My story of love and loss as a transracial adoptee | Sara Jones

Tłumaczenie: Daniela Golonka Korekta: Rysia Wand

When I was three years old,

Kiedy miałam trzy lata,

I was transracially adopted from South Korea

biała rodzina z Salt Lake City w Utah

by a white family in Salt Lake City, Utah.

zaadoptowała mnie z Korei Południowej.

I arrived in America with a mysterious tattoo on my left forearm.

Przybyłam do USA z tajemniczym tatuażem na lewym przedramieniu.

The tattoo was so large and noticeable

Był tak duży i widoczny,

that my adoptive parents had it surgically removed right away.

że przybrani rodzice od razu usunęli go chirurgicznie.

They were worried that other kids would make fun of it.

Martwili się, że inne dzieci będą się z niego śmiać.

Today, there's only a light scar where the tattoo once was,

Dziś na jego miejscu jest tylko delikatna blizna.

so I've redrawn it in permanent marker so you can see what it looked like.

Narysowałam go markerem permanentnym, żebyście zobaczyli, jak wyglądał.

Korean adoption records in 1976 were notoriously incomplete.

Dane adopcji koreańskich z 1976 roku były niekompletne.

I didn't have any information about my background

Nie miałam żadnych informacji o swoim pochodzeniu

or my birth family.

ani o rodzinie biologicznej.

I didn't even know if my name or birth date were real

Nie wiedziałam, czy moje imię i data narodzin

były prawdziwe, czy przypisane.

or if they were assigned.

And no one knew what my tattoo meant.

Nikt nie rozumiał mojego tatuażu.

Transracial adoption is where a child from one race or ethnicity

Adopcja transrasowa to adopcja dziecka

is adopted by parents from a different race or ethnicity.

przez rodziców innej rasy lub narodowości.

In my generation, children who were adopted from Korea

Dzieci mojego pokolenia adoptowane z Korei Północnej

were assimilated into the culture of their adoptive parents.

asymilowano w kulturze rodziców adopcyjnych.

So I was raised as if I were white.

Wychowano mnie tak, jakbym była biała.

Growing up, occasionally my family would eat at a Korean restaurant,

W dzieciństwie jadałam z rodziną w restauracji koreańskiej

or we'd go to the Asian festival.

i chodziłam na festiwale azjatyckie,

But I did not identify with being Asian.

ale nie czułam się Azjatką.

Looking back now,

Patrząc dzisiaj wstecz,

having my tattoo removed is symbolic of losing a connection

usunięcie mojego tatuażu to symbol utraty więzi

with my Korean ethnicity and culture.

z koreańską narodowością i kulturą.

And I am not alone.

Nie jestem jedyna.

Since the 1950s, almost 200,000 Korean children have been adopted

Od lat 50. zaadoptowano prawie 200 000 koreańskich dzieci

all over the world.

na całym świecie.

A growing body of research shows that children experience trauma

Coraz liczniejsze badania pokazują, że dzieci doznają traumy,

when they're separated from their families of origin.

kiedy są rozdzielane od swojej biologicznej rodziny.

My story includes such childhood trauma.

Jako dziecko doświadczyłam takiej traumy.

I recently found out that my birth mother

Ostatnio dowiedziałam się, że moja biologiczna matka

left my family shortly after I was born.

porzuciła rodzinę zaraz po moich narodzinach.

When I was two years old, my birth father became injured

Gdy miałam dwa lata, mój biologiczny ojciec został ranny

and could not provide for my brothers and me.

i nie mógł utrzymać mnie i moich braci.

And so my two older brothers and I were sent to children welfare services.

Oddano mnie i moich dwóch starszych braci do opieki społecznej.

And there, someone decided, because I was younger,

Tam ktoś zdecydował, że ponieważ jestem młodsza,

that I was more adoptable.

mam większe szanse na adopcję.

And so, I was sent to a separate orphanage,

Wysłano mnie do osobnego sierocińca

separated from my brothers who cared for me.

i oddzielono od braci, którzy się mną opiekowali.

My adoption records say that I wouldn't play

Moje akta adopcyjne notują, że nie bawiłam się

with any of the other children at the orphanage,

z żadnymi dziećmi w sierocińcu

and now I know why.

i teraz wiem, czemu.

My adoption photos show the picture of a frightened, malnourished little girl.

Moje zdjęcia adopcyjne pokazują wystraszoną, niedożywioną dziewczynkę.

Just imagine my culture shock a short and lonely nine months later,

Wyobraźcie sobie mój szok kulturowy po dziewięciu samotnych miesiącach,

as I arrived in America,

po dotarciu do USA,

where everything was different:

gdzie wszystko było inne:

the people,

ludzie,

the buildings,

budynki,

the food

jedzenie

and the clothing.

i ubrania.

As a three-year-old child, I quickly figured out

Jako trzyletnie dziecko szybko uświadomiłam sobie,

that no one spoke the Korean language that I spoke,

że nikt nie mówi po koreańsku, tak jak ja,

and so I stopped speaking altogether for six months.

i zaniemówiłam na sześć miesięcy.

And when I started speaking again, it was in full English.

Kiedy znów zaczęłam, było to całkowicie po angielsku.

One of the first phrases I said

Jednym z moich zwrotów

as my parents showed me my orphanage photos

na widok własnego zdjęcia z sierocińca

was, "Sara sad."

było "Sara smutna".

Children who are adopted often put up emotional walls

Adoptowane dzieci często zamykają się w sobie,

to protect themselves from being hurt again.

żeby nie narażać się na kolejną krzywdę.

I certainly did this,

Ja tak zrobiłam

and like many transracially adopted children,

i, tak jak wiele dzieci z adopcji transrasowej,

there were many moments growing up where I wished that I was white

w wielu momentach dorastania żałowałam, że nie jestem biała

like the other kids around me.

jak dzieci wokół mnie.

Other kids made fun of my eyes and nose.

Inne dzieci śmiały się z moich oczu i nosa.

Now, the '80s styles were particularly brutal to me,

Styl lat 80. był dla mnie szczególnie brutalny,

with glasses that didn't fit well,

te niedopasowane okulary,

hairstyles --

fryzury...

(Laughter)

(Śmiech)

that looked ridiculous on me.

Wyglądałam śmiesznie.

(Laughter)

(Śmiech)

This narrative of adoption might be uncomfortable for you to hear.

Takiego opowiadania o adopcji trudno się słucha.

The narrative that we usually hear is that of a new parent,

Zwykle słyszymy, jak to nowy rodzic

who is eagerly awaiting a child that they've been wanting for so long.

z niecierpliwością czeka na dziecko, którego od dawna pragnął.

The parents' story is told with love, joy and excitement,

Historię rodzica opowiada się z miłością, radością i ekscytacją,

and as they bring a newly adopted child into their home,

a kiedy sprowadzają do domu nowo zaadoptowane dziecko,

family and friends celebrate and congratulate the parents

rodzina i przyjaciele świętują i gratulują rodzicom

on their wonderful decision to adopt.

ich wspaniałej decyzji o adopcji.

My parents' adoption story was like a beautiful blanket that kept me warm.

Historia opowiadana przez rodziców była jak piękny koc, który mnie ogrzewał.

But after a while, it felt like the focus was more on the blanket,

Ale niedługo poczułam, że uwaga skupia się bardziej na tym kocu,

covering me and my point of view entirely.

całkowicie zasłaniającym mnie i mój punkt widzenia.

I couldn't emotionally breathe.

Byłam stłamszona emocjonalnie.

My parents would say things to me like,

Rodzice mówili mi takie rzeczy jak:

"I fell in love with you the first time I saw your photo.

"zakochaliśmy się w tobie od razu jak tylko zobaczyliśmy twoje zdjęcie.

My heart broke."

Serce nam pękło".

They love me, I know that, and I was wanted.

Wiem, że mnie kochają i że byłam chciana.

But I wish that the only birth story I had wasn't so sad,

Ale żałuję, że moja jedyna historia narodzin jest taka smutna,

so humanitarian.

taka humanitarna.

I would often confuse love with gratitude,

Często myliłam miłość z wdzięcznością,

especially when other people would say things to me like,

szczególnie, kiedy ludzie mówili mi rzeczy typu:

"You're so lucky to be adopted to America,"

"Masz szczęście, że zaadoptowano cię do USA"

or, "Your parents are such angels to adopt you."

albo: "twoi rodzice są aniołami, że cię zaadoptowali".

To a child, it felt like these comments were constant reminders to be grateful

Jako dziecko odbierałam to jako stałe przypomnienie, że mam być wdzięczna

to my parents' charity.

za dobroczynność rodziców.

I resented that I couldn't tell these adults,

Byłam zła, że nie mogę odpowiedzieć:

"I don't like being reminded all the time that I'm adopted.

"Nie lubię, jak ciągle mi przypominacie, że jestem adoptowana.

I just want to be a normal kid,

Chcę być normalnym dzieckiem,

and maybe even be ungrateful once in a while."

może nawet czasami niewdzięcznym".

(Laughter)

(Śmiech)

But I learned to smile without really smiling,

Ale nauczyłam się wymuszać uśmiech,

and as I grew older, I wanted to be able to say,

i z wiekiem chciałam móc powiedzieć:

"Sara is still sad."

"Sara nadal jest smutna".

But I buried my feelings, and it wasn't until later in life

Ale zamiotłam odczucia pod dywan, aż w końcu zdałam sobie sprawę,

that I realized I'd never really grieved my own adoption.

że nigdy tak naprawdę nie opłakałam adopcji.

While many of us understand that adopting a child

Wielu z nas rozumie, że adoptowanie dziecka

from a different race, culture or country is never simple,

innej rasy, kultury czy kraju nie jest łatwe,

we rarely acknowledge the complex emotions

ale rzadko zauważamy złożone emocje,

that children who are adopted can experience.

których mogą doświadczyć adoptowane dzieci.

Some children experience feelings of loss,

Niektóre odczuwają stratę,

feelings of rejection,

odrzucenie,

grief,

żal,

shame,

wstyd,

guilt,

winę,

challenges with identity,

chwiejność tożsamości,

difficulty with intimacy

trudność z bliskością

and control issues.

i problemy z opanowaniem.

Just ask my kids.

Zapytajcie moich dzieci.

(Laughter)

(Śmiech)

Children who are adopted can still love their adoptive parents

Adoptowane dzieci mogą kochać przybranych rodziców

at the same time as experiencing these complex emotions.

i zarazem doświadczać tych złożonych emocji.

And many of us wonder: If we had had safe emotional spaces

Zastanawiamy się: jeśli mielibyśmy bezpieczną przestrzeń emocjonalną

to own our own stories when we were younger,

do stawienia czoła naszej historii w młodszym wieku,

would we still be struggling to come to terms with adoption as adults?

czy jako dorosłym nadal byłoby nam trudno pogodzić się z adopcją ?

Where do we find the emotional oxygen to own our own stories?

Gdzie znaleźć emocje do stawienia czoła historii?

Since the late 1990s and early 2000s,

Od końca lat 90. i początku 2000 roku

researchers like Dr. Richard Lee have focused on different parenting techniques

naukowcy jak dr Richard Lee skupili się na innych technikach wychowania

for transracial adoption.

przy adopcji transrasowej.

The hope is to help children and their adoptive parents

To nadzieja na pomoc dzieciom i ich przybranym rodzicom

better adapt to their unique racial and ethnic circumstances.

w lepszym dopasowaniu się do specjalnych rasowych i etnicznych okoliczności.

There's more enculturation encouraged,

Zachęca się do inkulturacji,

that exposes children to the people,

która zapoznaje dzieci z ludźmi,

places, languages and culture of their birth families.

miejscami, językiem i kulturą ich rodzin biologicznych.

Some parents focus on racial inculcation

Niektórzy rodzice skupiają się na inkulturacji rasowej,

to specifically work with their children on the racism and discrimination

zwłaszcza żeby przepracować z dziećmi rasizm i dyskryminację,

that they will experience outside of the home.

której doświadczą poza domem.

And some parents allow children to choose as they get older

Niektórzy rodzice pozwalają starszym dzieciom

the level of exposure to the culture of their birth families.

wybrać poziom wystawienia na kulturę rodzin biologicznych.

Now, we might look at these signs of progress

Na widok takich oznak postępu można by pomyśleć,

and think we've got it all figured out when it comes to transracial adoption.

że wiemy już wszystko o adopcji transrasowej.

The Korean adoptees were the first massive wave of international adoptions,

Adopcja koreańskich dzieci była pierwszą falą

masowych międzynarodowych adopcji

almost 30 years earlier than most other countries,

i wyprzedziła inne kraje o prawie 30 lat,

and so there are entire generations of Korean adoptees --

więc istnieją całe pokolenia adoptowanych Koreańczyków,

from children all the way to adults in their 70s --

od dzieci aż po 70-latków,

dealing with the impact of their assimilation,

mierzących się z efektami asymilacji,

and there have only been a handful of studies

a jednak istnieje tylko garstka badań

that follow transracial adoptees over a lifetime.

obserwujących życie transrasowo adoptowanych dzieci.

I know that people around me could not understand my adoption grief.

Moje otoczenie nie umiało rozumieć mojego smutku związanego z adopcją.

Rachel Rostad, another Korean adoptee, expressed what I was feeling

Rachel Rostad, inna adoptowana Koreanka,

wyraziła moje uczucia słowami:

when she said,

"Loss is especially confusing to measure

"Stratę szczególnie trudno zmierzyć,

when it appears as if I haven't lost anything at all.

gdy wydaje się, że się niczego nie straciło.

It's not missing like an organ.

To nie tak, jakby brakowało narządu.

It's missing like wherever dreams go when you blink awake

To jak sen, który odchodzi

into the morning light."

kiedy otwierasz oczy rano".

Every year, hundreds of South Korean adoptees

Co roku setki dzieci adoptowanych z Korei Południowej

search for their birth families.

szukają swoich rodzin biologicznych.

Korean agencies report that less than 15 percent are successful.

Koreańskie agencje donoszą, że mniej niż 15% odnosi sukces.

Last year, I found my Korean birth family in just three months.

W zeszłym roku znalazłam moją koreańską rodzinę biologiczną już w trzy miesiące.

I posted a photo of my redrawn tattoo on social media,

Udostępniłam zdjęcie mojego odrysowanego tatuażu

w mediach społecznościowych,

which Korean groups generously shared.

który koreańskie grupy hojnie udostępniały.

And a friend of my brother saw the photo,

Znajomy mojego brata zobaczył to zdjęcie

and he knew instantly what the tattoo meant.

i od razu zrozumiał znaczenie tatuażu.

When my father decided to send us to children welfare services,

Gdy mój ojciec postanowił oddać nas do opieki społecznej,

he was worried that we would be separated and even adopted into foreign countries.

martwił się, że nas rozdzielą, a nawet oddadzą do adopcji za granicę.

And so he took the unusual step to place a large tattoo

Dlatego podjął ten nietypowy krok i zrobił duży tatuaż

on each of our arms

na ramieniu każdego z nas

and on his own,

i na swoim własnym,

so that we could find each other someday.

żebyśmy mogli się pewnego dnia odnaleźć.

And he tried searching for me.

Próbował mnie szukać.

And he was right:

I miał rację:

the tattoo did eventually lead me to find the family that I had lost.

ten tatuaż pomógł mi znaleźć rodzinę, którą straciłam.

Unfortunately, he passed away nine years before he could see his children reunited.

Niestety odszedł dziewięć lat za wcześnie, by zobaczyć swoje dzieci znowu razem.

But last year, I traveled to Korea to meet my two older brothers,

Zeszłego roku udałam się do Korei na spotkanie z dwoma starszymi braćmi,

my aunt and uncle,

moją ciotką i wujem

and I learned a lot of new things about myself,

i dowiedziałam się wielu rzeczy o sobie,

including my real birth date,

włącznie z moją prawdziwą datą urodzenia,

which actually makes me seven months older.

która postarza mnie o siedem miesięcy.

(Laughter)

(Śmiech)

This middle-aged woman did not love hearing that she is older.

Kobiecie w średnim wieku nie spodobała się taka wiadomość.

(Laughter)

(Śmiech)

And that explains all those gifted and talented classes I had in school.

To wyjaśnia wszystkie te moje zdolności i osiągnięcia w szkole.

(Laughter)

(Śmiech)

But the most important thing that I learned

Ale najważniejsza rzecz, której się dowiedziałam,

was that I had a loving family in Korea

to że mam kochającą rodzinę w Korei,

who remembered me as a little baby

która pamiętała mnie jako małe dziecko

and had never forgotten me.

i która nigdy o mnie nie zapomniała.

I wasn't abandoned, like my adoption records said.

Nie porzucono mnie, jak mówią moje akta adopcyjne.

I was wanted.

Byłam chciana.

It's time to reframe our views on adoption.

Pora zmienić podejście do adopcji.

A healthy adoption ecosystem is one in which children,

Zdrowy ekosystem adopcyjny to taki, w którym dzieci,

adoptive families and birth families

rodziny przybrane i biologiczne

each own their unique stories.

mają własne, niezwykłe historie.

When these narratives are placed side by side,

Gdy te opowieści traktuje się równo, pogłębia się empatia

it creates better empathy and policies for the lives that adoption impacts.

i powstają lepsze prawa dla ludzi doświadczających adopcji.

Here are two things that adults can do

Oto dwie rzeczy, które dorośli mogą zrobić,

to better protect adopted children's stories.

żeby lepiej chronić historie adoptowanych dzieci.

First, give children safe emotional spaces to express their emotions,

Po pierwsze, zapewnijcie im bezpieczną przestrzeń do wyrażania emocji,

both positive and negative.

zarówno pozytywnych, jak i negatywnych.

Phrases such as "tell me more,"

Zwroty, takie jak "powiedz więcej",

"what do you wish for"

"czego sobie życzysz"

and "those feelings are normal"

i "takie uczucia są normalne"

are ways that parents can grant emotional oxygen to their children.

pomagają dzieciom dać upust emocjom.

Second, validate a child's adoption story.

Po drugie, respektujcie historię adopcyjną dziecka.

Children may express emotions that may feel hurtful

Dzieci mogą wyrażać emocje, które wydają się krzywdzące

or worry an adoptive parent.

lub martwią przybranego rodzica.

As a parent, work to hold and manage your fears

Jako rodzic pracuj nad kontrolą swoich lęków

separately from your child.

bez udziału dziecka.

Always acknowledge your child's story as valid and important.

Zawsze traktujcie historię dziecka jako ważną.

Now, it's natural to want to protect children

To naturalne, że chcemy chronić dzieci

from experiencing pain.

przed doświadczaniem bólu.

But my tattoo is a poignant reminder that every adoption starts with loss,

Ale mój tatuaż to smutne przypomnienie o tym, że każdą adopcję zaczyna strata

and every child is affected differently.

która każde dziecko dotyka inaczej.

Children who are adopted can live full, rich lives,

Adoptowane dzieci mogą wieść pełne, obfite życie,

as we accept and build upon this unique set of cards that we were dealt.

o ile zaakceptujemy i wykorzystamy w budowie

tę osobliwą talię kart, którą dał nam los.

And as you listen to our narratives with empathy,

Słuchając naszych historii z empatią,

you will hear other things as well:

usłyszycie też inne rzeczy:

childlike curiosity,

dziecinną ciekawość,

grace,

wdzięk,

resilience,

wytrzymałość,

courage,

odwagę,

love

miłość

and yes, even gratitude.

i owszem, również wdzięczność.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)