The Next Global Superpower Isn't Who You Think | Ian Bremmer | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

I have a big question.

Ich habe eine wichtige Frage:

Which is, who runs the world?

Wer regiert die Welt?

It used to be an easy question to answer.

Früher war die Antwort einfach.

If you're over 45 like me,

Menschen über 45 wie ich

wuchsen in einer Welt auf, die von zwei Giganten dominiert wurde.

you grew up in a world that was dominated by two giants.

The United States called the shots on one side of the Wall,

Auf der einen Seite der Mauer hatten die USA das Sagen,

the Soviets set the rules on the other.

auf der anderen die Sowjets.

And that was a bipolar world.

Die Welt war bipolar.

It's very simple.

Es ist ganz einfach.

If you're under 45,

Alle unter 45

you grew up when the Soviet Union had already collapsed,

wuchsen nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion auf.

and that left the United States as the sole superpower,

Also waren die USA die einzige Supermacht,

dominating global institutions and also exerting raw power.

die globale Institutionen dominierte und ganz offen Macht ausübte.

And that was a unipolar world.

Die Welt war unipolar.

And then about 15 years ago,

Doch vor ungefähr 15 Jahren

things got a little more complicated.

wurde alles etwas komplizierter.

The United States increasingly didn't want to be the world's policeman

Die USA wollten nicht mehr Weltpolizei,

or the architect of global trade

Architekt des Welthandels

or even the cheerleader for global values.

oder Fahnenträger der globalen Werte sein.

Other countries were becoming more powerful,

Andere Länder wurden mächtiger,

and they could increasingly ignore many of the rules they didn't like,

konnten zunehmend Regeln ignorieren, die ihnen nicht zusagten,

sometimes even setting new rules themselves.

und manchmal sogar eigene Regeln aufstellen.

What happened?

Was war passiert?

Three things.

Drei Dinge.

Number one,

Erstens:

Russia was not integrated into Western institutions.

Russland wurde nicht in westliche Institutionen integriert.

A former great power now in very serious decline

Eine ehemalige Großmacht, heute in raschem Zerfall

and they are angry about it.

und wütend darüber.

We can argue about whose fault that is, but we are where we are.

Man kann streiten, wer schuld ist, aber es ist nun einmal so.

Number two,

Zweitens:

China was integrated into US-led institutions

China wurde in US-geleitete Institutionen integriert,

on the presumption that as they got wealthier and more powerful,

da man davon ausging, dass sich das Land

durch mehr Wohlstand und Macht amerikanisieren würde.

they would become Americans.

Turns out, they're still Chinese.

Doch sie sind Chinesen geblieben.

(Laughter)

(Gelächter)

And the United States is not particularly comfortable with that.

Das passt den USA nicht besonders in den Kram.

Number three,

Drittens:

tens of millions of citizens in the United States

Abermillionen Bürger der USA

and other wealthy democracies

und anderer reicher Nationen

felt left behind by globalization.

fühlen sich durch die Globalisierung abgehängt.

This has been ignored for decades.

Das wird seit Jahrzehnten ignoriert.

But as a consequence,

Doch das hat zur Folge,

they felt that their governments and their leaders were more illegitimate.

dass sie ihre Regierungen und deren Führer als weniger legitim empfinden.

Now if you look at all the headlines in the world today,

Ein Blick auf die Schlagzeilen weltweit

driving all of this geopolitical tension and conflict,

zu den Themen geopolitische Spannungen und Konflikte zeigt,

over 90 percent of them are because of these three reasons.

dass über 90 % von ihnen auf diese drei Gründe zurückzuführen sind.

And that's why today we live in a leaderless world.

Deshalb leben wir heute in einer führerlosen Welt.

But as we know,

Doch wir wissen,

that's not going to be with us for long.

das wird nicht lange so bleiben.

So what comes next?

Was kommt als Nächstes?

What kind of a world order might we expect

Welche Art Weltordnung

können wir in den nächsten zehn Jahren erwarten?

over the next ten years?

Some of what I might say I think will surprise you.

Einiges, was ich Ihnen jetzt sage, wird Sie überraschen.

Because we're not going to have

Denn wir bekommen

a bipolar or a unipolar or even a multipolar world.

weder eine bi- noch eine unipolare oder sogar eine multipolare Welt.

If we don't have one or two superpowers,

Wenn es nicht eine oder zwei Weltmächte gibt,

we don't have a single global order.

dann gibt es auch nicht nur eine globale Ordnung.

No, instead, we will have three different orders,

Stattdessen bekommen wir drei Ordnungen,

die sich etwas überschneiden,

a little overlapping,

and the third will have immense importance for how we live,

und die dritte Ordnung gewinnt immense Bedeutung für unser Leben,

what we think,

für unsere Gedanken,

what we want,

unsere Wünsche

and what we're prepared to do to get it.

und was wir bereit sind, dafür zu tun.

But first things first.

Doch eins nach dem anderen.

Today, we have a global security order.

Heute gibt es eine globale Sicherheitsordnung.

And as you see from the map,

Wie man auf der Karte sieht,

the United States and its allies are the most powerful players on it.

sind die USA und ihre Verbündeten hier die mächtigsten Akteure.

The US is the only country in the world

Als einziges Land

that can send its soldiers

können die USA Soldaten, die Marine und militärisches Gerät

and its sailors and its military equipment to every corner of that world.

in jeden Winkel der Welt schicken.

No one else is close.

Das kann niemand anderer.

China is growing in its military capabilities in Asia,

China erweitert seinen militärischen Einflussbereich in Asien,

though nowhere else.

aber nirgendwo sonst.

Lots of American allies in Asia are concerned about that.

Viele der amerikanischen Verbündeten in Asien sind darüber besorgt.

And as a consequence, they're becoming more dependent

Daher werden sie immer abhängiger von den USA

on the United States for a security umbrella.

und von deren Schutzschirm.

With the Russian invasion of Ukraine,

Nach dem russischen Einmarsch in die Ukraine

US allies in Europe are becoming more concerned and dependent

wächst die Sorge der US-Verbündeten in Europa

und deren Abhängigkeit von den USA sowie einer US-geführten NATO.

on the United States and a US-led NATO.

The Russian military, of course, has been a greater global concern,

Das russische Militär, bisher Anlass zu großer Sorge,

wird heute weniger gefürchtet,

much less so today,

especially as they've lost over 200,000 troops

da Russland über 200.000 Soldaten

and all of that equipment

und Gerät verloren hat

and with sanctions making it extremely hard for them to rebuild.

und das Land wegen der Sanktionen große Probleme beim Wiederaufbau hat.

Now, Russia and China and others have nuclear weapons,

Russland, China und andere Länder haben Atomwaffen,

but thank God it is still suicide to use them.

doch zum Glück hält man ihren Einsatz immer noch für Selbstmord.

And as a consequence,

Aus diesem Grund

our security order is a unipolar order

ist unsere Sicherheitsordnung unipolar

and it is likely to remain so for the next decade.

und wird es wohl in den nächsten zehn Jahren bleiben.

Now at the same time that there's a security order,

Parallel zur Sicherheitsordnung

there's also a global economic order.

gibt es auch eine globale Wirtschaftsordnung.

And here, power is shared.

Hier teilt man sich die Macht.

The United States is still a very robust global economy.

Die USA sind immer noch eine sehr starke Volkswirtschaft.

But the US can't use its dominant position militarily

Doch trotz ihrer dominanten militärischen Stellung

to tell other countries what to do economically.

können sie anderen Ländern wirtschaftlich keine Vorschriften machen.

The United States and China are enormously economically interdependent

Die USA und China sind wirtschaftlich in hohem Maße voneinander abhängig

and so they can't control each other.

und können einander daher nicht kontrollieren.

You may be surprised to hear this,

Vielleicht überrascht Sie das,

but today US-China trade relations are actually at their highest level

aber die Handelsbeziehungen beider Länder

sind derzeit auf einem historischen Höchststand.

in history.

Now, other countries in the world,

Viele andere Länder dieser Welt

a lot of them want access to US military muscle,

wollen Zugang zur militärischen Stärke der USA,

but they also want access to the Chinese market,

aber auch zum chinesischen Markt,

soon, by 2030, likely to be the largest in the world.

der wohl schon 2030 weltweit der größte sein wird.

And you can't very well have a cold war

Und man kann schlecht einen kalten Krieg beginnen,

if the US and the Chinese are the only two that are prepared to fight it.

wenn die USA und China ihn als Einzige austragen wollen.

Yes?

Stimmt's?

Yes.

Es stimmt.

So the European Union has the largest common market

Die Europäische Union hat den größten gemeinsamen Markt

and they set the rules.

und bestimmt die Regeln.

And if you want to do profitable business there,

Wer hier wirtschaftlich profitieren will,

you listen to those rules.

hält sich an diese Regeln.

India is playing a greater role economically on the global stage.

Indien spielt eine größere Rolle auf der Weltbühne.

Japan still matters, too.

Auch Japan hat noch Gewicht.

And over the next ten years,

In den nächsten zehn Jahren

there will be a rise and fall

wird es ein Auf und Ab

der relativen Kapazitäten dieser Volkswirtschaften geben.

of the relative capacities of these economies.

But the global economic order is and will remain a multipolar order.

Aber die globale Wirtschaftsordnung ist und bleibt multipolar.

Now, between these two orders are tensions

Zwischen den beiden Ordnungen gibt es Spannungen,

because the United States will use its power in national security

da die USA ihre Macht im Bereich der nationalen Sicherheit nutzen werden,

to try to bring more of the world's economies towards it.

um mehr Volkswirtschaften der Welt auf ihre Seite zu ziehen.

And we already see this starting to happen in semiconductors

Das lässt sich schon bei der Halbleiterproduktion,

and in critical minerals and maybe soon in TikTok.

unentbehrlichen Mineralien und vielleicht bald bei TikTok beobachten.

The Chinese are trying to use their dominant commercial position

Die Chinesen nutzen, ihre marktbeherrschende Stellung,

to align more of the world diplomatically.

um mehr Länder auf diplomatischer Ebene gleichzuschalten.

And Japan and Europe and India

Japan, Europa, Indien und andere

and everyone else will do their damnedest

werden nach Kräften zu verhindern versuchen,

to ensure that neither of these two orders dominate the other.

dass eine der beiden Mächte die andere dominiert.

And they will mostly succeed.

Es wird ihnen großteils gelingen.

Now, so far I have spoken with you

Bisher habe ich

von den bereits bekannten zwei Weltordnungen gesprochen.

about the two world orders we already see,

but there's a third that is coming soon that's even more important.

Doch bald kommt eine weitere, noch wichtigere hinzu:

And that is the digital order.

die digitale Ordnung.

And the digital order is not run by governments

Sie wird nicht von Regierungen gesteuert,

but by technology companies.

sondern von Technologiekonzernen.

We all know how much military support

Wir wissen alle,

wie viel militärische Unterstützung

NATO countries have provided Ukraine

NATO-Länder der Ukraine während des Kriegs gewährt haben.

during the war.

But it's technology companies that provided the tools

Doch die Werkzeuge,

mit denen sich die Ukraine gegen russische Cyberangriffe verteidigt,

allowing Ukraine to defend itself from Russian cyber attack.

stammen von Technologiekonzernen.

It's technology companies that gave the Ukrainian leaders

Sie ermöglichen es der ukrainischen Führung,

the ability to speak with their generals and their soldiers on the front lines.

mit ihren Generälen und Soldaten an der Front zu sprechen.

If it wasn't for those technology companies,

Ohne sie wäre die Ukraine

Ukraine would have been fully offline within weeks of the war.

innerhalb weniger Wochen nach Kriegsbeginn vollständig offline gewesen.

And I don't believe President Zelensky would still be there today.

Und Präsident Selenskyj wäre wohl heute nicht mehr da.

Technology companies determine whether Donald Trump is able,

Technologiekonzerne bestimmen,

in real time and without filter,

ob Donald Trump in Echtzeit und ohne Filter

to speak with hundreds of millions of people

in der nächsten Präsidentschaftskampagne

as he runs again for the presidency.

zu Millionen Menschen sprechen kann.

It's social media platforms

Es sind soziale Medien

and their ability to promote disinformation

und ihre Fähigkeit,

Desinformationen und Verschwörungstheorien zu verbreiten.

and conspiracy theory.

Without them, we do not have riots in the Capitol on January 6.

Ohne sie hätte es den Sturm auf das Kapitol am 6. Januar nicht gegeben.

We do not have trucker riots in Ottawa.

Keine Trucker-Proteste in Ottawa.

We do not have a January 8 insurrection in Brazil.

Keinen Aufstand am 8. Januar in Brasilien.

Technology companies increasingly determine our identities.

Technologiekonzerne bestimmen immer mehr unsere Identität.

When I was growing up, it's nature or nurture.

In meiner Jugend waren es Natur oder Erziehung.

I mean, my deep and abiding emotional problems

Meine großen, ständigen emotionalen Probleme

either come from how I was raised --

rühren entweder daher, wie ich erzogen wurde –

(Laughter)

(Gelächter)

Or some genetic failure.

oder von einem Gendefekt.

(Laughter)

(Gelächter)

Could be both.

Oder von beidem.

(Laughter)

(Gelächter)

But today,

Doch heute wird unsere Identität

our identities are determined by nature and nurture

von der Natur, der Erziehung

and algorithm.

und von Algorithmen bestimmt.

If you want to challenge the system,

Will man das System in Frage stellen,

genügt es nicht, die Autorität anzufechten,

you can't just question authority,

as we were all told when we were growing up.

wie man es als Jugendlicher lernt.

Today, you have to question the algorithm,

Heute müssen wir die Algorithmen anfechten,

and that is a staggering amount of power

und sie sind eine unglaubliche Machtfülle

in the hands of these technology companies.

in den Händen der Technologiekonzerne.

What are they going to do with that power?

Was fangen die mit dieser Macht an?

And that depends on who they want to be

Das hängt davon ab,

wer sie sein wollen, wenn sie groß sind.

when they grow up.

So if China and the United States work to exert much more power

Wenn also China und die USA

over the digital world

nach mehr Macht in der digitalen Welt streben

and technology companies in those countries

und sich Technologiekonzerne in diesen Ländern

mit ihren Regierungen verbünden,

align with those governments,

we will end up in a technology cold war.

bekommen wir einen kalten Technologiekrieg.

And that means the digital order will be split in two.

Das heißt, die digitale Ordnung wird zwiegespalten sein.

If, on the other hand

Wenn aber die Technologiekonzerne

technology companies persist with global business models,

an ihren globalen Geschäftsmodellen festhalten

and we retain competition between the digital and physical worlds,

und sich der Wettbewerb zwischen digitaler und realer Welt fortsetzt,

we will have a new globalization, a digital global order.

kommt es zu einer neuen Globalisierung, einer digitalen Weltordnung.

Or if the digital order becomes increasingly dominant

Oder wenn die digitale Ordnung immer dominanter wird

and governments erode in their capacity to govern,

und Regierungen ihre Regierungsfähigkeit verlieren –

and we've already seen the beginning of this,

das zeichnet sich derzeit bereits ab –,

technology companies will become the dominant actors

werden die Konzerne in allen Bereichen

on the global stage in every way

zu den Hauptakteuren auf der Weltbühne

and we will have a techno-polar order.

und wir bekommen eine techno-polare Ordnung.

And that will determine whether we have a world of limitless opportunity

Davon hängt es ab, ob uns eine Welt unbegrenzter Möglichkeiten

oder eine Welt ohne Freiheit bevorsteht.

or a world without freedom.

Now at this point in my speech,

An dieser Stelle meines Vortrags

I'm supposed to talk about the good news.

sollten die guten Nachrichten kommen.

(Laughter)

(Gelächter)

But those of you that have heard this

Aber wer bis jetzt zugehört hat,

know that that is not coming.

weiß, dass ich keine habe.

(Laughter)

(Gelächter)

There is no pause button on these explosive and disruptive technologies.

Für diese explosiven und revolutionären Technologien

gibt es keinen Pausenknopf.

I don't know if you know this,

Vielleicht wissen Sie,

there are over 100 people in the world today

dass es heute auf der Welt über 100 Menschen gibt,

with the knowledge and the technology to create a new smallpox virus.

die Wissen und Technik haben, um ein neues Pockenvirus zu entwickeln.

Honestly, I don't have answers,

Ehrlich, ich habe keine Antworten,

but I have a few questions for the people that do.

aber ein paar Fragen an diese Leute.

Because these technology companies are not just Fortune 50 and 100 actors.

Denn die Technologiekonzerne sind in der Rangliste nicht nur ganz oben.

These technology titans are not just men worth 50 or 100 billion dollars or more.

Diese Giganten sind nicht nur Männer,

die 50 oder 100 Milliarden Dollar wert sind.

They are increasingly the most powerful people on the planet

Sie werden immer mehr zu den Mächtigsten der Erde

with influence over our futures.

mit Einfluss auf unsere Zukunft.

And we need to know,

Wir müssen wissen:

are they going to act accountably

Handeln sie verantwortungsvoll,

as they release new and powerful artificial intelligence?

wenn sie neue, leistungsstarke künstliche Intelligenz auf den Markt bringen?

What are they going to do with this unprecedented amount of data

Was machen sie mit den nie dagewesenen Mengen an Daten,

that they are collecting on us and our environment?

die sie von uns und unserer Umgebung erheben?

And the one that I think should concern us all right now the most:

Und was uns meiner Meinung nach am meisten beunruhigen sollte:

Will they persist with these advertising models

Werden sie an den Werbemodellen festhalten,

driving so much revenues that are turning citizens into products

die so viel Geld einbringen, die Bürger zu Produkten machen,

and driving hate and misinformation

Hass und Desinformationen fördern

and ripping apart our society?

und unsere Gesellschaft zerreißen?

(Applause)

(Applaus)

When I was a student back in 1989,

Als ich 1989 Student war

and the Wall fell,

und die Mauer fiel,

the United States was the principal exporter of democracy in the world.

waren die USA weltweit der wichtigste Exporteur von Demokratie.

Not always successfully.

Nicht immer mit Erfolg.

Often hypocritically.

Oft scheinheilig.

But number one, nonetheless.

Aber trotzdem die Nummer eins.

Today, the United States has become the principal exporter of tools

Heute sind die USA der Hauptexporteur von Werkzeugen,

that destroy democracy.

die Demokratien zerstören.

The technology leaders who create and control these tools,

Sind die Technologieführer, die diese Werkzeuge herstellen und steuern,

are they OK with that?

damit einverstanden?

Or are they going to do something about it?

Oder werden sie etwas dagegen unternehmen?

We need to know.

Das müssen wir wissen.

Thank you.

Danke.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)