The Next Global Superpower Isn't Who You Think | Ian Bremmer | TED

Traductor: Lucia Biz Revisor: Sebastian Betti

I have a big question.

Tengo una pregunta importante.

Which is, who runs the world?

¿Quién lidera el mundo?

It used to be an easy question to answer.

Antes era una pregunta fácil de responder.

If you're over 45 like me,

Si tienen más de 45 años como yo,

you grew up in a world that was dominated by two giants.

crecieron con un mundo dominado por dos gigantes.

The United States called the shots on one side of the Wall,

Estados Unidos ponía las reglas en un lado del Muro,

the Soviets set the rules on the other.

mientras la Unión Soviética lo hacía del otro.

And that was a bipolar world.

Ese era un mundo bipolar.

It's very simple.

Es muy simple.

If you're under 45,

Si tienen menos de 45 años,

you grew up when the Soviet Union had already collapsed,

la Unión Soviética ya había colapsado antes de que crecieran,

and that left the United States as the sole superpower,

lo que dejaba a Estados Unidos como única potencia

dominating global institutions and also exerting raw power.

que dominaba las instituciones mundiales y ejercía fuerza bruta.

And that was a unipolar world.

Ese era un mundo unipolar.

And then about 15 years ago,

Hace 15 años,

things got a little more complicated.

las cosas se complicaron un poco.

The United States increasingly didn't want to be the world's policeman

Estados Unidos ya no quiso ser el policía del mundo,

or the architect of global trade

o el arquitecto del comercio mundial

or even the cheerleader for global values.

o incluso la porrista de los valores mundiales.

Otros países se estaban volviendo más poderosos

Other countries were becoming more powerful,

and they could increasingly ignore many of the rules they didn't like,

y de a poco empezaron a ignorar reglas que no les gustaban,

sometimes even setting new rules themselves.

a veces incluso implementaron nuevas reglas ellos mismos.

What happened?

¿Qué pasó?

Three things.

Tres cosas.

Number one,

Número 1,

Russia was not integrated into Western institutions.

Rusia no se integraba a las instituciones occidentales.

Una expotencia que ahora se veía en un descenso significativo

A former great power now in very serious decline

and they are angry about it.

y que estaba enojada al respecto.

We can argue about whose fault that is, but we are where we are.

Podemos discutir sobre quién tiene la culpa,

pero estamos donde estamos.

Número 2,

Number two,

China was integrated into US-led institutions

China se integró a instituciones dirigidas por Estados Unidos

on the presumption that as they got wealthier and more powerful,

con la conjetura de que, al volverse más adinerados y poderosos,

they would become Americans.

se volverían estadounidenses.

Resulta que siguen siendo chinos.

Turns out, they're still Chinese.

(Laughter)

(Risas)

And the United States is not particularly comfortable with that.

Y Estados Unidos no está muy cómodo con eso.

Number three,

Número 3,

tens of millions of citizens in the United States

millones de ciudadanos estadounidenses

and other wealthy democracies

y otras democracias adineradas

felt left behind by globalization.

se sintieron olvidadas por la globalización.

This has been ignored for decades.

Hace décadas que ignoramos esto.

But as a consequence,

Pero como consecuencia,

they felt that their governments and their leaders were more illegitimate.

sienten que su gobierno y sus líderes tienen menos legitimidad.

Now if you look at all the headlines in the world today,

Ahora bien, si ven los titulares del mundo actual,

driving all of this geopolitical tension and conflict,

los conflictos y las tensiones geopolíticas,

over 90 percent of them are because of these three reasons.

el 90 % son a causa de estas tres razones.

And that's why today we live in a leaderless world.

Y por eso hoy vivimos en un mundo sin un único líder.

But as we know,

Pero como ya sabemos,

that's not going to be with us for long.

eso no va a durar mucho tiempo.

So what comes next?

¿Qué es lo que sigue?

What kind of a world order might we expect

¿Qué clase de orden mundial podemos esperar

over the next ten years?

en los próximos diez años?

Some of what I might say I think will surprise you.

Algunas cosas que voy a decir pueden sorprenderlos.

Because we're not going to have

Porque no vamos a tener

a bipolar or a unipolar or even a multipolar world.

un mundo bipolar, unipolar o incluso multipolar.

If we don't have one or two superpowers,

Si no tenemos una o dos potencias,

we don't have a single global order.

no tenemos un único orden mundial.

No, instead, we will have three different orders,

En su lugar, van a haber tres órdenes distintos,

a little overlapping,

algo superpuestos,

and the third will have immense importance for how we live,

y el tercero tendrá un impacto inmenso en la forma en la que vivimos,

what we think,

en cómo pensamos,

what we want,

qué queremos,

and what we're prepared to do to get it.

y qué estamos dispuesto a hacer para obtenerlo.

But first things first.

Pero primero a lo primero.

Today, we have a global security order.

Actualmente, tenemos un orden de seguridad mundial.

And as you see from the map,

Como observan en el mapa,

the United States and its allies are the most powerful players on it.

Estados Unidos y sus aliados son los más poderosos.

The US is the only country in the world

Estados Unidos es el único país en el mundo

que puede mandar soldados,

that can send its soldiers

and its sailors and its military equipment to every corner of that world.

marinos y armamento militar a cualquier lugar de mundo.

No one else is close.

Nadie se le parece.

China is growing in its military capabilities in Asia,

China está desarrollando su ejército en Asia,

though nowhere else.

pero en ningún otro lugar.

Lots of American allies in Asia are concerned about that.

Muchos aliados estadounidenses en Asia están preocupados por esto.

And as a consequence, they're becoming more dependent

Y por consiguiente, se vuelen más dependientes

on the United States for a security umbrella.

del respaldo y la seguridad de Estados Unidos.

With the Russian invasion of Ukraine,

Tras la invasión rusa a Ucrania,

US allies in Europe are becoming more concerned and dependent

los aliados estadounidenses en Europa están más preocupados y dependen más

on the United States and a US-led NATO.

de Estados Unidos y la OTAN.

The Russian military, of course, has been a greater global concern,

Obviamente el ejército ruso ha sido una gran preocupación a nivel mundial,

much less so today,

pero ya no tanto,

especially as they've lost over 200,000 troops

especialmente tras perder cerca de 200 000 tropas

and all of that equipment

junto con todo ese armamento

and with sanctions making it extremely hard for them to rebuild.

y con sanciones que les dificulta mucho poder reagruparse.

Now, Russia and China and others have nuclear weapons,

Ahora bien, Rusia, China y otros países tienen armas nucleares,

but thank God it is still suicide to use them.

pero gracias a dios, todavía sería suicido usarlas.

Y como consecuencia,

And as a consequence,

our security order is a unipolar order

nuestro orden de seguridad se vuelve unipolar

and it is likely to remain so for the next decade.

y lo más probable es que siga siendo así por diez años más.

Now at the same time that there's a security order,

En coexistencia con el orden de seguridad,

there's also a global economic order.

está también el orden económico mundial.

And here, power is shared.

Y es ahí donde el poder es compartido.

The United States is still a very robust global economy.

Estados Unidos sigue siendo una economía mundial imponente.

But the US can't use its dominant position militarily

Pero no puede utilizar su posición militar dominante

to tell other countries what to do economically.

para decirles a otros países qué hacer con su economía.

The United States and China are enormously economically interdependent

Estados Unidos y China son independientes económicamente

and so they can't control each other.

por lo que no pueden controlar el uno al otro.

You may be surprised to hear this,

Puede que les sorprenda escuchar esto,

but today US-China trade relations are actually at their highest level

pero las relaciones de intercambio entre estos dos países

están al máximo nivel en la historia.

in history.

Now, other countries in the world,

Ahora bien, otros países del mundo

a lot of them want access to US military muscle,

quieren acceso al ejército estadounidense,

but they also want access to the Chinese market,

pero también al mercado chino,

soon, by 2030, likely to be the largest in the world.

que, para el 2030, posiblemente sea el más grande del mundo.

And you can't very well have a cold war

Y no se puede tener una guerra fría

if the US and the Chinese are the only two that are prepared to fight it.

si Estados Unidos y China son los únicos preparados para lucharla.

Yes?

¿No les parece?

Sí.

Yes.

So the European Union has the largest common market

La Unión Europea tiene el mercado común más grande

and they set the rules.

por lo que ellos ponen las reglas.

And if you want to do profitable business there,

Y si se quiere hacer un negocio rentable ahí,

you listen to those rules.

se deben seguir esas reglas.

India is playing a greater role economically on the global stage.

India juega un papel económicamente importante a nivel mundial.

Japan still matters, too.

Japón sigue apareciendo aquí también.

And over the next ten years,

Y durante los próximos diez años,

there will be a rise and fall

va a haber una subida y bajada

of the relative capacities of these economies.

de la capacidades relativas de estas economías.

But the global economic order is and will remain a multipolar order.

Pero el orden económico mundial es y seguirá siendo multipolar.

Now, between these two orders are tensions

Ahora, hay tensiones entre estos dos,

because the United States will use its power in national security

ya que Estados Unidos va a usar su poder de seguridad nacional

to try to bring more of the world's economies towards it.

para intentar atraer a otras economías.

And we already see this starting to happen in semiconductors

Ya vemos que esto pasa con semiconductores,

and in critical minerals and maybe soon in TikTok.

con minerales importantes y próximamente con TikTok.

The Chinese are trying to use their dominant commercial position

China intenta usar su posición comercial dominante

to align more of the world diplomatically.

para aliarse diplomáticamente con otros países.

And Japan and Europe and India

Japón, Europa, India

and everyone else will do their damnedest

y el resto del mundo va a hacer lo mejor posible

to ensure that neither of these two orders dominate the other.

para asegurar que ninguno de estos órdenes se dominen entre ellos.

And they will mostly succeed.

Y, mayormente, van a tener éxito.

Now, so far I have spoken with you

Hasta ahora hablé

about the two world orders we already see,

sobre los dos órdenes mundiales que vemos en la actualidad,

but there's a third that is coming soon that's even more important.

peor hay un tercer orden que está llegando y que es más importante.

And that is the digital order.

Y es el orden digital.

And the digital order is not run by governments

Al orden digital no lo manejan los gobiernos,

but by technology companies.

sino las compañías tecnológicas.

We all know how much military support

Estamos al tanto del apoyo militar

NATO countries have provided Ukraine

que los países de la OTAN le han dado a Ucrania

during the war.

durante la guerra.

But it's technology companies that provided the tools

Pero fueron las compañías tecnológicas las que aportaron las herramientas

allowing Ukraine to defend itself from Russian cyber attack.

que defendieron a Ucrania de los ataques cibernéticos de Rusia.

It's technology companies that gave the Ukrainian leaders

Son las compañías tecnológicas las que le dieron a los líderes ucranianos

the ability to speak with their generals and their soldiers on the front lines.

la posibilidad de hablar con los generales y soldados del frente.

If it wasn't for those technology companies,

Si no fuera por esas compañías tecnológicas,

Ukraine would have been fully offline within weeks of the war.

Ucrania hubiera estado desconectada a las semanas de empezar la guerra.

And I don't believe President Zelensky would still be there today.

Y no creo que el presidente Zelensky estaría con vida hoy.

Technology companies determine whether Donald Trump is able,

Las compañías tecnológicas determinan si Donald Trump es capaz,

in real time and without filter,

en tiempo real y sin filtro,

to speak with hundreds of millions of people

de hablar con millones de personas

as he runs again for the presidency.

mientras lanza su presidencia.

It's social media platforms

Son las redes sociales

and their ability to promote disinformation

y su habilidad de fomentar desinformación

and conspiracy theory.

y teorías conspirativas.

Without them, we do not have riots in the Capitol on January 6.

Sin ellas, no habría pasado el asalto al Capitolio el 6 de enero.

We do not have trucker riots in Ottawa.

Ni tampoco los disturbios de los camioneros en Ottawa.

We do not have a January 8 insurrection in Brazil.

Ni la insurrección en Brasil el 8 de enero.

Technology companies increasingly determine our identities.

Las compañías tecnológicas marcan, cada vez más, nuestra identidad.

When I was growing up, it's nature or nurture.

Cuando era chico, era naturaleza versus crianza.

I mean, my deep and abiding emotional problems

Es decir, mis problemas emocionales más profundos y duraderos

either come from how I was raised --

vienen de cómo me criaron...

(Laughter)

(Risas)

Or some genetic failure.

...o de alguna falla genética.

(Laughter)

(Risas)

Could be both.

O ambas.

(Laughter)

(Risas)

But today,

Pero hoy en día,

our identities are determined by nature and nurture

nuestra identidad está condicionada por naturaleza, crianza

and algorithm.

y algoritmos.

If you want to challenge the system,

Si quieren desafiar al sistema,

you can't just question authority,

no es solo cuestionar a las autoridades,

as we were all told when we were growing up.

como nos dijeron en nuestra infancia.

Today, you have to question the algorithm,

Hoy, hay que cuestionar el algoritmo

and that is a staggering amount of power

y la cantidad abrumadora de poder

in the hands of these technology companies.

en las manos de esas compañías tecnológicas.

What are they going to do with that power?

¿Qué van a hacer con ese poder?

And that depends on who they want to be

Eso depende de qué les gustaría ser

when they grow up.

cuando crezcan.

So if China and the United States work to exert much more power

Entonces, si China y Estados Unidos trabajan para ejercer más poder

over the digital world

en el mundo digital

and technology companies in those countries

y en las compañías tecnológicas de esos países

en sincronía con esos gobiernos,

align with those governments,

we will end up in a technology cold war.

vamos a terminar con una guerra fría de tecnología.

And that means the digital order will be split in two.

Eso significa que el orden digital se va a dividir en dos.

Si, por otro lado,

If, on the other hand

technology companies persist with global business models,

las compañías tecnológicas persisten con los modelos de negocios mundiales,

and we retain competition between the digital and physical worlds,

y mantenemos la competencia entre el mundo digital y el físico,

we will have a new globalization, a digital global order.

vamos a tener una nueva globalización, un orden digital mundial.

Or if the digital order becomes increasingly dominant

O, si el orden digital se vuelve cada vez más dominante

and governments erode in their capacity to govern,

y los gobiernos deterioran su capacidad de gobernar,

and we've already seen the beginning of this,

y ya vemos esto en marcha,

technology companies will become the dominant actors

las compañías tecnológicas van a empezar a dominar a actores

on the global stage in every way

del escenario mundial en todo sentido

y vamos a tener un orden tecno-polar.

and we will have a techno-polar order.

And that will determine whether we have a world of limitless opportunity

Eso va a determinar si tenemos un mundo con oportunidades ilimitadas

or a world without freedom.

o un mundo sin libertad.

Now at this point in my speech,

En esta parte de la charla,

I'm supposed to talk about the good news.

se supone que hable de las buenas noticias.

(Laughter)

(Risas)

But those of you that have heard this

Pero los que estuvieron escuchando

know that that is not coming.

saben que eso no va a pasar.

(Laughter)

(Risas)

There is no pause button on these explosive and disruptive technologies.

No hay un botón de pausa en las tecnologías explosivas y disruptivas.

I don't know if you know this,

No sé si saben

there are over 100 people in the world today

que hay más de 100 personas en el mundo

with the knowledge and the technology to create a new smallpox virus.

con el conocimiento y la tecnología para crear una nueva clase de viruela.

Honestly, I don't have answers,

Honestamente, no tengo respuestas,

but I have a few questions for the people that do.

pero sí unas preguntas a aquellos que las tienen.

Because these technology companies are not just Fortune 50 and 100 actors.

Porque estas compañías tecnológicas no son solo una lista entre los mejores.

These technology titans are not just men worth 50 or 100 billion dollars or more.

Estos titanes tecnológicos no se reducen a hombres que valen 50 o 100 millones.

They are increasingly the most powerful people on the planet

Son las personas cada vez más poderosas del planeta

with influence over our futures.

con influencia sobre nuestro futuro.

And we need to know,

Y tenemos que saber,

are they going to act accountably

¿se van a hacer responsables

as they release new and powerful artificial intelligence?

al lanzar inteligencia artificial nueva y poderosa?

¿Qué van a hacer con esta cantidad sin precedente de información

What are they going to do with this unprecedented amount of data

that they are collecting on us and our environment?

que juntan sobre nosotros y nuestro alrededor?

And the one that I think should concern us all right now the most:

Y lo que considero más preocupante para todos:

¿Van a seguir con este modelo de publicidad

Will they persist with these advertising models

driving so much revenues that are turning citizens into products

que genera tantos ingresos que nos convierte en productos

and driving hate and misinformation

y que genera tanto odio y desinformación

and ripping apart our society?

que están destruyendo nuestra sociedad?

(Applause)

(Aplausos)

When I was a student back in 1989,

Cuando era estudiante en 1989,

and the Wall fell,

y el Muro cayó,

the United States was the principal exporter of democracy in the world.

Estados Unidos era el principal exportador de la democracia en el mundo.

Not always successfully.

No siempre con éxito.

Often hypocritically.

Muchas veces con hipocresía.

But number one, nonetheless.

No obstante, número 1.

Today, the United States has become the principal exporter of tools

Hoy, Estados Unido se convirtió en el principal exportador de herramientas

that destroy democracy.

que destruyen la democracia.

The technology leaders who create and control these tools,

Los líderes tecnológicos que crean y controlan estas herramientas,

are they OK with that?

¿están de acuerdo con eso?

Or are they going to do something about it?

¿O van a hacer algo al respecto?

We need to know.

Necesitamos saber.

Gracias.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Aplausos y gritos de aliento)