The Next Global Superpower Isn't Who You Think | Ian Bremmer | TED

Traduttore: Stefano Simoni Revisore: marshall8 mathers88

I have a big question.

Ho una grande domanda.

Which is, who runs the world?

Che è, chi comanda il mondo?

It used to be an easy question to answer.

Una volta era una domanda facile a cui rispondere.

If you're over 45 like me,

Se hai più di 45 anni come me,

you grew up in a world that was dominated by two giants.

sei cresciuto in un mondo dominato da due giganti.

The United States called the shots on one side of the Wall,

Gli Stati Uniti hanno dato gli ordini da un lato del Muro,

the Soviets set the rules on the other.

i Sovietici hanno stabilito le regole dall’altra parte.

And that was a bipolar world.

Era un mondo bipolare.

It's very simple.

È molto semplice.

If you're under 45,

Se hai meno di 45 anni,

you grew up when the Soviet Union had already collapsed,

sei cresciuto quando l’Unione Sovietica era già crollata,

and that left the United States as the sole superpower,

e ciò ha lasciato gli Stati Uniti come unica superpotenza,

dominating global institutions and also exerting raw power.

dominare le istituzioni globali e anche esercitare un potere intenso.

And that was a unipolar world.

Era un mondo unipolare.

And then about 15 years ago,

E poi circa 15 anni fa,

things got a little more complicated.

le cose sono diventate un po’ più complicate.

The United States increasingly didn't want to be the world's policeman

Gli Stati Uniti sempre più non volevano essere il poliziotto del mondo

or the architect of global trade

o l’architetto del commercio globale

or even the cheerleader for global values.

o addirittura la cheerleader dei valori globali.

Other countries were becoming more powerful,

Altri paesi stavano diventando più potenti,

and they could increasingly ignore many of the rules they didn't like,

e potevano sempre più ignorare molte delle regole che non gli piacevano,

sometimes even setting new rules themselves.

a volte anche stabilendo essi stessi nuove regole.

What happened?

Cosa è successo?

Three things.

Tre cose.

Number one,

Numero uno,

Russia was not integrated into Western institutions.

la Russia non è integrata nelle istituzioni occidentali.

A former great power now in very serious decline

Un ex grande potere ora in gravissimo declino

and they are angry about it.

e loro sono arrabbiati per questo.

We can argue about whose fault that is, but we are where we are.

Possiamo discutere su di chi sia la colpa, ma siamo dove siamo.

Number two,

Numero due,

China was integrated into US-led institutions

la Cina è stata integrata nelle istituzioni guidate dagli Stati Uniti

on the presumption that as they got wealthier and more powerful,

con la presunzione che siccome sono diventati più ricchi e più potenti,

they would become Americans.

sarebbero diventati americani.

Turns out, they're still Chinese.

A quanto pare, sono ancora cinesi.

(Laughter)

(Risate)

And the United States is not particularly comfortable with that.

E gli Stati Uniti non sono particolarmente a loro agio con questo.

Number three,

Numero tre,

tens of millions of citizens in the United States

decine di milioni di cittadini negli Stati Uniti

and other wealthy democracies

e in altre democrazie ricche

felt left behind by globalization.

si sentono abbandonati dalla globalizzazione.

This has been ignored for decades.

Sono stati ignorati per decenni.

But as a consequence,

E di conseguenza,

they felt that their governments and their leaders were more illegitimate.

sentivano che i loro governi e i loro capi erano più illegittimi.

Now if you look at all the headlines in the world today,

Ora, se guardate tutti i titoli nel mondo di oggi,

driving all of this geopolitical tension and conflict,

che orientano tutte queste tensioni e conflitti geopolitici,

over 90 percent of them are because of these three reasons.

oltre il 90 per cento di loro sono dovuti a questi tre motivi.

And that's why today we live in a leaderless world.

Ed è per questo che oggi viviamo in un mondo senza leader.

But as we know,

Ma come sappiamo,

that's not going to be with us for long.

tutto questo non starà con noi a lungo.

So what comes next?

E quindi che cosa viene dopo?

What kind of a world order might we expect

Che tipo di ordine mondiale possiamo aspettarci

over the next ten years?

nei prossimi dieci anni?

Some of what I might say I think will surprise you.

Alcune delle cose che potrei dire penso che ti sorprenderanno.

Because we're not going to have

Perché non avremo

a bipolar or a unipolar or even a multipolar world.

un mondo bipolare o unipolare o addirittura multipolare.

If we don't have one or two superpowers,

Se non abbiamo una o due superpotenze,

we don't have a single global order.

non abbiamo un solo ordine globale.

No, instead, we will have three different orders,

No, invece, avremo tre ordini diversi,

a little overlapping,

un po’ sovrapposti,

and the third will have immense importance for how we live,

e il terzo avrà immensa importanza per il modo in cui viviamo,

what we think,

cosa pensiamo,

what we want,

cosa vogliamo,

and what we're prepared to do to get it.

e cosa siamo disposti a fare per ottenerlo.

But first things first.

Ma prima le cose principali.

Today, we have a global security order.

Oggi abbiamo un ordine di sicurezza globale.

And as you see from the map,

E come vedete dalla mappa,

the United States and its allies are the most powerful players on it.

gli Stati Uniti e i loro alleati sono i giocatori più potenti su di esso.

The US is the only country in the world

Gli Stati Uniti sono l’unico paese al mondo

that can send its soldiers

che può inviare i suoi soldati

and its sailors and its military equipment to every corner of that world.

e i suoi marinai e le sue attrezzature militari in ogni angolo di questo mondo.

No one else is close.

Nessun altro si avvicina.

China is growing in its military capabilities in Asia,

La Cina sta crescendo nelle sue capacità militari in Asia,

though nowhere else.

anche se da nessun’altra parte.

Lots of American allies in Asia are concerned about that.

Molti alleati americani in Asia sono preoccupati per questo.

And as a consequence, they're becoming more dependent

E di conseguenza, stanno diventando sempre più dipendenti

on the United States for a security umbrella.

dagli Stati Uniti per un ombrello di sicurezza.

With the Russian invasion of Ukraine,

Con l’invasione russa dell’Ucraina,

US allies in Europe are becoming more concerned and dependent

gli alleati degli USA in Europa stanno diventando più preoccupati e dipendenti

on the United States and a US-led NATO.

dagli Stati Uniti e da una NATO guidata dagli USA.

The Russian military, of course, has been a greater global concern,

L’esercito russo, ovviamente, è una maggiore preoccupazione globale,

much less so today,

molto meno oggi,

especially as they've lost over 200,000 troops

soprattutto perché hanno perso oltre 200.000 soldati

and all of that equipment

e tutte quelle attrezzature

and with sanctions making it extremely hard for them to rebuild.

e con sanzioni che le rendono a loro estremamente difficili da ricostruire.

Now, Russia and China and others have nuclear weapons,

Ora, Russia e Cina e altri hanno armi nucleari,

but thank God it is still suicide to use them.

ma grazie a Dio è ancora suicida usarle.

And as a consequence,

E di conseguenza,

our security order is a unipolar order

il nostro ordine di sicurezza è un ordine unipolare

and it is likely to remain so for the next decade.

ed è probabile che rimanga così per il prossimo decennio.

Now at the same time that there's a security order,

Ora allo stesso tempo che c’è un ordine di sicurezza,

there's also a global economic order.

c’è anche un ordine economico globale.

And here, power is shared.

E qui, il potere è condiviso.

The United States is still a very robust global economy.

Gli Stati Uniti sono ancora un’economia globale molto robusta.

But the US can't use its dominant position militarily

Ma gli Stati Uniti non possono usare la loro posizione militarmente dominante

to tell other countries what to do economically.

per dire ad altri paesi cosa fare economicamente.

The United States and China are enormously economically interdependent

Stati Uniti e Cina sono enormemente interdipendenti economicamente.

and so they can't control each other.

e quindi non possono controllarsi a vicenda.

You may be surprised to hear this,

Potreste essere sorpresi di sentire questo,

but today US-China trade relations are actually at their highest level

ma oggi le relazioni commerciali USA-Cina sono davvero al loro livello più alto

in history.

della storia.

Now, other countries in the world,

Ora, altri paesi del mondo,

molti di loro vogliono accesso ai muscoli militari statunitensi,

a lot of them want access to US military muscle,

but they also want access to the Chinese market,

ma vogliono anche l’accesso al mercato cinese,

soon, by 2030, likely to be the largest in the world.

presto, entro il 2030, sarà il più grande del mondo.

And you can't very well have a cold war

E non si può proprio avere una guerra fredda

if the US and the Chinese are the only two that are prepared to fight it.

se gli Stati Uniti e i cinesi sono gli unici due che sono pronti a combatterla.

Yes?

Sì?

Yes.

Sì.

So the European Union has the largest common market

Quindi l’Unione Europea ha il più grande mercato comune

and they set the rules.

e loro stabiliscono le regole.

And if you want to do profitable business there,

E se vuoi fare affari redditizi lì,

you listen to those rules.

tu segui quelle regole.

India is playing a greater role economically on the global stage.

L’India sta giocando un ruolo maggiore economicamente sulla scena mondiale.

Japan still matters, too.

Anche il Giappone ancora conta.

And over the next ten years,

E nei prossimi dieci anni,

there will be a rise and fall

ci saranno un’ascesa e una caduta

of the relative capacities of these economies.

delle capacità relative di queste economie.

But the global economic order is and will remain a multipolar order.

L’ordine economico globale è e rimarrà un ordine multipolare.

Now, between these two orders are tensions

Ora, tra questi due ordini ci sono tensioni

because the United States will use its power in national security

perché gli Stati Uniti useranno il loro potere nella sicurezza nazionale

to try to bring more of the world's economies towards it.

per cercare di portare più economie mondiali verso di loro.

And we already see this starting to happen in semiconductors

E questo vediamo già che comincia ad accadere con i semiconduttori

and in critical minerals and maybe soon in TikTok.

e in minerali critici e forse presto in TikTok.

The Chinese are trying to use their dominant commercial position

I cinesi stanno cercando di utilizzare la loro posizione commerciale dominante

to align more of the world diplomatically.

per allineare diplomaticamente più parti del mondo.

And Japan and Europe and India

E il Giappone e l’Europa e l’India

and everyone else will do their damnedest

e tutti gli altri faranno del loro meglio

to ensure that neither of these two orders dominate the other.

per garantire che nessuno dei due di questi due ordini domini sull’altro.

And they will mostly succeed.

E per lo più ci riusciranno.

Now, so far I have spoken with you

Ora, finora ho parlato con voi

about the two world orders we already see,

sui due ordini mondiali che già vediamo,

but there's a third that is coming soon that's even more important.

ma ce n’è un terzo che arriverà presto e che è ancora più importante.

And that is the digital order.

Questo è l’ordine digitale.

And the digital order is not run by governments

E l’ordine digitale non è gestito dai governi

but by technology companies.

ma dalle aziende tecnologiche.

We all know how much military support

Sappiamo tutti quanto sostegno militare

NATO countries have provided Ukraine

i paesi della NATO hanno fornito all’Ucraina

during the war.

durante la guerra.

But it's technology companies that provided the tools

Ma sono le aziende tecnologiche che hanno fornito gli strumenti

allowing Ukraine to defend itself from Russian cyber attack.

per permettere all’Ucraina di difendersi dall’attacco informatico russo.

It's technology companies that gave the Ukrainian leaders

Sono le aziende tecnologiche che hanno dato ai leader ucraini

the ability to speak with their generals and their soldiers on the front lines.

la capacità di parlare con i loro generali e i loro soldati in prima linea.

If it wasn't for those technology companies,

Se non fosse stato per quelle aziende tecnologiche,

Ukraine would have been fully offline within weeks of the war.

l’Ucraina sarebbe stata totalmente offline poche settimane dopo la guerra.

And I don't believe President Zelensky would still be there today.

E non credo che il presidente Zelensky ci sarebbe ancora oggi.

Technology companies determine whether Donald Trump is able,

Le aziende tecnologiche determinano se Donald Trump è in grado,

in real time and without filter,

in tempo reale e senza filtro,

to speak with hundreds of millions of people

di parlare con centinaia di di milioni di persone

as he runs again for the presidency.

mentre corre di nuovo per la presidenza.

It's social media platforms

Sono piattaforme di social media

and their ability to promote disinformation

e la loro capacità di promuovere la disinformazione

and conspiracy theory.

e teoria del complotto.

Without them, we do not have riots in the Capitol on January 6.

Senza di loro, non abbiamo rivolte al Congresso il 6 gennaio.

We do not have trucker riots in Ottawa.

Non ci sono rivolte dei camionisti a Ottawa.

We do not have a January 8 insurrection in Brazil.

Non abbiamo l’insurrezione dell′8 gennaio in Brasile.

Technology companies increasingly determine our identities.

Le aziende tecnologiche determinano sempre più le nostre identità.

When I was growing up, it's nature or nurture.

Quando stavo crescendo, era innato o acquisito.

I mean, my deep and abiding emotional problems

Voglio dire, i miei problemi emotivi profondi e duraturi

either come from how I was raised --

o provengono da come sono stato cresciuto --

(Laughter)

(Risate)

Or some genetic failure.

O da qualche fallimento genetico.

(Laughter)

(Risate)

Could be both.

Potrebbero essere entrambi.

(Laughter)

(Risate)

But today,

Ma oggi,

our identities are determined by nature and nurture

le nostre identità sono determinate in modo innato e acquisito

and algorithm.

e algoritmo.

If you want to challenge the system,

Se vuoi sfidare il sistema,

you can't just question authority,

non puoi solo mettere in discussione l’autorità,

as we were all told when we were growing up.

come ci è stato detto quando crescevamo.

Today, you have to question the algorithm,

Oggi, devi mettere in discussione l’algoritmo,

and that is a staggering amount of power

e questa è una quantità sbalorditiva di potere

in the hands of these technology companies.

nelle mani di queste aziende tecnologiche.

What are they going to do with that power?

Cosa hanno intenzione di fare con questo potere?

And that depends on who they want to be

E questo dipende da chi vogliono essere

when they grow up.

quando esse crescono.

So if China and the United States work to exert much more power

Così, se la Cina e gli Stati Uniti lavorano per esercitare molta più potenza

over the digital world

sul mondo digitale

and technology companies in those countries

e le aziende tecnologiche in quei paesi

align with those governments,

si allineano con quei governi,

we will end up in a technology cold war.

finiremo in una guerra fredda tecnologica.

And that means the digital order will be split in two.

E questo significa che l’ordine digitale sarà diviso in due.

If, on the other hand

Se, dall’altra parte

technology companies persist with global business models,

le aziende tecnologiche persistono con modelli di business globali,

and we retain competition between the digital and physical worlds,

e manteniamo la concorrenza tra il mondo digitale e quello fisico,

we will have a new globalization, a digital global order.

avremo una nuova globalizzazione, un ordine digitale globale.

Or if the digital order becomes increasingly dominant

O se l’ordine digitale diventa sempre più dominante

and governments erode in their capacity to govern,

e i governi erodono la loro capacità di governare,

and we've already seen the beginning of this,

e abbiamo già visto l’inizio di questo,

technology companies will become the dominant actors

le aziende tecnologiche diventeranno gli attori dominanti

on the global stage in every way

sul palcoscenico globale in ogni modo

and we will have a techno-polar order.

e avremo un ordine tecno-polare.

And that will determine whether we have a world of limitless opportunity

E questo determinerà se avremo un mondo di opportunità illimitate

or a world without freedom.

o un mondo senza libertà.

Now at this point in my speech,

Ora, a questo punto del mio intervento,

I'm supposed to talk about the good news.

dovrei parlare delle buone notizie.

(Laughter)

(Risate)

But those of you that have heard this

Ma quelli di voi che hanno sentito tutto questo

know that that is not coming.

sanno che non sta arrivando.

(Laughter)

(Risate)

There is no pause button on these explosive and disruptive technologies.

Non vi è alcun pulsante di pausa su queste tecnologie esplosive e dirompenti.

I don't know if you know this,

Non so se lo sapete,

there are over 100 people in the world today

ci sono oltre 100 persone nel mondo di oggi

with the knowledge and the technology to create a new smallpox virus.

con la conoscenza e la tecnologia per creare un nuovo virus del vaiolo.

Honestly, I don't have answers,

Onestamente, non ho risposte,

but I have a few questions for the people that do.

ma ho alcune domande per le persone che lo fanno.

Because these technology companies are not just Fortune 50 and 100 actors.

Perché queste aziende tecnologiche non sono solo attori Fortune 50 e 100.

These technology titans are not just men worth 50 or 100 billion dollars or more.

Questi titani tecnologici non sono solo uomini

dal valore di 50 o 100 miliardi di dollari o più.

They are increasingly the most powerful people on the planet

Sono sempre di più le persone più potenti del pianeta

with influence over our futures.

con influenza sul nostro futuro.

And we need to know,

E abbiamo bisogno di sapere,

are they going to act accountably

loro agiranno in modo responsabile

as they release new and powerful artificial intelligence?

mentre rilasciano nuova potente intelligenza artificiale?

What are they going to do with this unprecedented amount of data

Cosa hanno intenzione di fare con questa quantità di dati senza precedenti

that they are collecting on us and our environment?

che stanno raccogliendo su di noi e sul nostro ambiente?

And the one that I think should concern us all right now the most:

E quello che penso dovrebbe maggiormente riguardare tutti noi in questo momento:

Will they persist with these advertising models

Persisteranno con questi modelli pubblicitari

driving so much revenues that are turning citizens into products

spingendo così tanti ricavi che stanno trasformando i cittadini in prodotti

and driving hate and misinformation

e istigando l’odio e la disinformazione

and ripping apart our society?

e lacerando la nostra società?

(Applause)

(Applausi)

When I was a student back in 1989,

Quando ero uno studente nel 1989,

and the Wall fell,

e il Muro cadde,

the United States was the principal exporter of democracy in the world.

gli Stati Uniti erano il principale esportatore di democrazia nel mondo.

Not always successfully.

Non sempre con successo.

Often hypocritically.

Spesso ipocritamente.

But number one, nonetheless.

Ma il numero uno, comunque.

Today, the United States has become the principal exporter of tools

Oggi gli Stati Uniti sono diventati il principale esportatore di utensili

that destroy democracy.

che distruggono la democrazia.

The technology leaders who create and control these tools,

I leader tecnologici che creano e controllano questi strumenti,

are they OK with that?

sono d’accordo con questo?

Or are they going to do something about it?

O hanno intenzione di fare qualcosa a riguardo?

We need to know.

Noi abbiamo bisogno di saperlo.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Esultanza e applausi)