The Next Global Superpower Isn't Who You Think | Ian Bremmer | TED

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

I have a big question.

Έχω μια μεγάλη ερώτηση.

Which is, who runs the world?

Ποιος κυβερνά τον κόσμο;

It used to be an easy question to answer.

Αυτή ήταν κάποτε μια εύκολη ερώτηση προς απάντηση.

If you're over 45 like me,

Αν είστε πάνω από 45 όπως εγώ,

you grew up in a world that was dominated by two giants.

μεγαλώσατε σε έναν κόσμο ο οποίος κυριαρχούνταν από δύο γίγαντες.

The United States called the shots on one side of the Wall,

Οι ΗΠΑ έπαιρναν τις αποφάσεις από τη μία πλευρά του Τείχους,

the Soviets set the rules on the other.

κι οι Σοβιετικοί έθεταν τους κανόνες στην άλλη πλευρά.

And that was a bipolar world.

Κι αυτός ήταν ο διπολικός κόσμος.

It's very simple.

Πολύ απλό.

If you're under 45,

Αν είστε κάτω από τα 45,

you grew up when the Soviet Union had already collapsed,

μεγαλώσατε όταν ήδη είχε καταρρεύσει η Σοβιετική Ένωση.

and that left the United States as the sole superpower,

Έτσι, οι ΗΠΑ έμειναν ως η μόνη υπερδύναμη

dominating global institutions and also exerting raw power.

να κυριαρχεί στους διεθνείς θεσμούς και να ασκεί επίσης ωμή ισχύ.

And that was a unipolar world.

Κι αυτός ήταν ο μονοπολικός κόσμος.

And then about 15 years ago,

Πριν από 15 χρόνια περίπου,

things got a little more complicated.

τα πράγματα έγιναν λίγο πιο περίπλοκα.

The United States increasingly didn't want to be the world's policeman

Οι ΗΠΑ ολοένα και πιο πολύ δεν ήθελαν να είναι ο παγκόσμιος χωροφύλακας

or the architect of global trade

ή ο αρχιτέκτοντας του παγκόσμιου εμπορίου,

or even the cheerleader for global values.

ή ακόμα κι ο υπέρμαχος των παγκόσμιων αξιών.

Άλλες χώρες γίνονταν πιο ισχυρές

Other countries were becoming more powerful,

and they could increasingly ignore many of the rules they didn't like,

και μπορούσαν να αγνοήσουν πολλούς απ′ τους κανόνες που δεν τους άρεσαν,

sometimes even setting new rules themselves.

θέτοντας ενίοτε οι ίδιες νέους κανόνες.

What happened?

Τι συνέβη;

Three things.

Τρία πράγματα.

Number one,

Πρώτον.

Russia was not integrated into Western institutions.

Η Ρωσία δεν ενσωματώθηκε στους δυτικούς θεσμούς.

Μια πρώην μεγάλη δύναμη σε μια σοβαρή παρακμή

A former great power now in very serious decline

and they are angry about it.

και είναι πολύ οργισμένοι μ′ αυτό.

We can argue about whose fault that is, but we are where we are.

Μπορούμε να συζητήσουμε ποιος φταίει, αλλά βρισκόμαστε εδώ που είμαστε.

Δεύτερον.

Number two,

China was integrated into US-led institutions

Η Κίνα ενσωματώθηκε στους θεσμούς που καθοδηγούν οι ΗΠΑ

on the presumption that as they got wealthier and more powerful,

με την προϋπόθεση πως όσο γίνονταν πιο εύποροι και πιο ισχυροί,

they would become Americans.

θα γίνονταν Αμερικανοί.

(Γέλια)

Αποδεικνύεται πως είναι ακόμα Κινέζοι.

Turns out, they're still Chinese.

(Laughter)

(Γέλια)

And the United States is not particularly comfortable with that.

Και οι ΗΠΑ δεν νιώθουν άνετα μ′ αυτό.

Number three,

Τρίτον.

tens of millions of citizens in the United States

Δεκάδες εκατομμύρια πολιτών στις ΗΠΑ

and other wealthy democracies

και σε άλλες εύπορες δημοκρατίες

felt left behind by globalization.

ένιωσαν πως αφέθηκαν στην τύχη τους από την παγκοσμιοποίηση.

This has been ignored for decades.

Αυτό αγνοήθηκε εδώ και δεκαετίες.

But as a consequence,

Ως συνέπεια όμως αυτού,

they felt that their governments and their leaders were more illegitimate.

αισθάνθηκαν ότι οι κυβερνήσεις τους κι οι ηγέτες τους ήταν στην παρανομία.

Now if you look at all the headlines in the world today,

Αν ρίξετε μια ματιά σε όλα τα πρωτοσέλιδα σήμερα παγκοσμίως,

driving all of this geopolitical tension and conflict,

που ωθούν όλη αυτή τη γεωπολιτική ένταση και διαμάχη,

over 90 percent of them are because of these three reasons.

πάνω από το 90% αυτών οφείλεται σ′ αυτούς τους τρεις λόγους.

And that's why today we live in a leaderless world.

Και γι′ αυτόν τον λόγο ζούμε σε έναν κόσμο έλλειψης ηγετών.

But as we know,

Όπως γνωρίζουμε όμως,

that's not going to be with us for long.

αυτό δεν πρόκειται να μείνει μαζί μας για πολύ ακόμα.

So what comes next?

Τι θα επακολουθήσει λοιπόν;

What kind of a world order might we expect

Ποια παγκόσμια τάξη μπορεί να αναμένουμε

over the next ten years?

την επόμενη δεκαετία;

Some of what I might say I think will surprise you.

Κάποια απ′ αυτά που θα πω νομίζω ότι θα σας εκπλήξουν.

Because we're not going to have

Επειδή δεν πρόκειται να έχουμε

a bipolar or a unipolar or even a multipolar world.

ούτε διπολικό, ούτε μονοπολικό, ούτε ακόμα και πολυπολικό κόσμο.

If we don't have one or two superpowers,

Αν δεν έχουμε μία ή δύο υπερδυνάμεις, δεν θα έχουμε μια ενιαία παγκόσμια τάξη.

we don't have a single global order.

No, instead, we will have three different orders,

Όχι. Αντ′ αυτού, θα έχουμε τρεις διαφορετικές τάξεις,

a little overlapping,

λίγο επικαλυπτόμενες,

and the third will have immense importance for how we live,

κι η τρίτη θα έχει τεράστια σημασία για τον τρόπο ζωής μας,

what we think,

για το τι σκεφτόμαστε,

what we want,

για το τι επιθυμούμε,

and what we're prepared to do to get it.

και τι είμαστε προετοιμασμένοι να κάνουμε για να το δεχτούμε.

But first things first.

Ας αρχίσουμε από τα βασικά.

Today, we have a global security order.

Σήμερα έχουμε μια παγκόσμια τάξη ασφαλείας

And as you see from the map,

Και όπως βλέπετε από τον χάρτη,

the United States and its allies are the most powerful players on it.

οι ΗΠΑ κι οι συμμαχοί της είναι οι πιο ισχυροί παίκτες σ′ αυτόν.

The US is the only country in the world

Οι ΗΠΑ είναι η μόνη χώρα παγκοσμίως

που μπορεί να στείλει τους στρατιώτες της,

that can send its soldiers

and its sailors and its military equipment to every corner of that world.

το Ναυτικό της και τον εξοπλισμό του στρατού της σε κάθε γωνιά του κόσμου.

No one else is close.

Κανείς άλλος δεν μπορεί.

China is growing in its military capabilities in Asia,

Η Κίνα αναπτύσσει τις στρατιωτικές της δυνατότητες στην Ασία,

though nowhere else.

πουθενά όμως αλλού.

Lots of American allies in Asia are concerned about that.

Πολλοί σύμμαχοι των Αμερικανών στην Ασία ανησυχούν σχετικά μ′ αυτό.

And as a consequence, they're becoming more dependent

Κι ως συνέπεια αυτού, εξαρτώνται όλο και πιο πολύ

on the United States for a security umbrella.

για μια ομπρέλα ασφαλείας από τις ΗΠΑ.

With the Russian invasion of Ukraine,

Με τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία,

US allies in Europe are becoming more concerned and dependent

οι σύμμαχοι των ΗΠΑ στην Ευρώπη ανησυχούν όλο και πιο πολύ και εξαρτώνται

on the United States and a US-led NATO.

από τις Ηνωμένες Πολιτείες και το ΝΑΤΟ.

The Russian military, of course, has been a greater global concern,

Ο ρωσικός στρατός έχει υπάρξει φυσικά μια μεγάλη παγκόσμια ανησυχία,

much less so today,

πολύ λιγότερο σήμερα,

especially as they've lost over 200,000 troops

ειδικά εφόσον έχει χάσει πάνω από 200.000 στρατιώτες

and all of that equipment

κι όλον αυτόν τον εξοπλισμό,

and with sanctions making it extremely hard for them to rebuild.

και με τις κυρώσεις να τους δυσκολεύουν πάρα πολύ την ανακατασκευή του.

Now, Russia and China and others have nuclear weapons,

Τώρα, η Κίνα κι η Ρωσία κι άλλοι έχουν πυρηνικά όπλα,

but thank God it is still suicide to use them.

αλλά δόξα τω Θεώ η χρήση τους παραμένει ακόμα μια αυτοκτονία.

Κι ως συνέπεια αυτού,

And as a consequence,

our security order is a unipolar order

η τάξη ασφαλείας μας είναι μονοπολική

and it is likely to remain so for the next decade.

και είναι πιθανό να παραμείνει έτσι για την επόμενη δεκαετία.

Now at the same time that there's a security order,

Την ίδια ώρα όμως που υπάρχει μια τάξη ασφαλείας,

there's also a global economic order.

υπάρχει επίσης μια παγκόσμια οικονομική τάξη.

And here, power is shared.

Κι η ισχύς εδώ είναι κατανεμημένη.

The United States is still a very robust global economy.

Οι ΗΠΑ παραμένουν ακόμα μια αρκετά εύρωστη παγκόσμια οικονομία.

But the US can't use its dominant position militarily

Αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιούν την κυρίαρχη θέση τους στρατιωτικά

to tell other countries what to do economically.

για να λένε στις άλλες χώρες τι να κάνουν στο οικονομικό πεδίο.

The United States and China are enormously economically interdependent

Οι ΗΠΑ κι η Κίνα αλληλοεξαρτώνται οικονομικά σε τεράστιο βαθμό

and so they can't control each other.

και δεν μπορούν να ελέγξουν η μία την άλλη.

You may be surprised to hear this,

Μπορεί να εκπλαγείτε που το ακούτε αυτό,

but today US-China trade relations are actually at their highest level

αλλά οι εμπορικές σχέσεις ΗΠΑ-Κίνας είναι στο ανώτατο επίπεδό τους ιστορικά.

in history.

Now, other countries in the world,

Άλλες χώρες στον πλανήτη,

a lot of them want access to US military muscle,

οι πιο πολλές θέλουν πρόσβαση στη στρατιωτική ισχύ των ΗΠΑ,

but they also want access to the Chinese market,

αλλά θέλουν επίσης πρόσβαση στην κινεζική αγορά,

soon, by 2030, likely to be the largest in the world.

που σύντομα, έως το 2030, ενδέχεται να είναι η μεγαλύτερη παγκοσμίως.

And you can't very well have a cold war

Και δεν μπορείς να έχεις έναν ψυχρό πόλεμο

if the US and the Chinese are the only two that are prepared to fight it.

αν οι Αμερικανοί και οι Κινέζοι είναι οι μόνοι έτοιμοι να πολεμήσουν.

Yes?

Σωστά;

Σωστά.

Yes.

So the European Union has the largest common market

Λοιπόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη μεγαλύτερη κοινή αγορά

and they set the rules.

κι αυτοί θεσπίζουν τους κανόνες.

And if you want to do profitable business there,

Κι αν θέλεις να κάνεις προσοδοφόρες δουλειές εκεί,

you listen to those rules.

ακούς αυτούς τους κανόνες.

India is playing a greater role economically on the global stage.

Η Ινδία παίζει έναν μεγαλύτερο ρόλο παγκοσμίως στην οικονομία.

Japan still matters, too.

Η Ιαπωνία είναι κι αυτή σημαντική.

And over the next ten years,

Και την επόμενη δεκαετία,

there will be a rise and fall

θα υπάρχει μια άνοδος και πτώση

of the relative capacities of these economies.

των σχετικών δυνατοτήτων αυτών των οικονομιών.

But the global economic order is and will remain a multipolar order.

Αλλά η παγκόσμια τάξη ασφαλείας θα παραμείνει μια πολυπολική τάξη.

Now, between these two orders are tensions

Τώρα, μεταξύ αυτών των δύο τάξεων υπάρχουν εντάσεις

because the United States will use its power in national security

επειδή οι ΗΠΑ θα χρησιμοποιήσουν την ισχύ τους στην εθνική ασφάλεια

to try to bring more of the world's economies towards it.

για να προσελκύσουν όλο και πιο πολλές οικονομίες προς αυτήν.

And we already see this starting to happen in semiconductors

Και ήδη το βλέπουμε αυτό να συμβαίνει στους ημιαγωγούς,

and in critical minerals and maybe soon in TikTok.

σε ζωτικής σημασίας ορυκτά και ίσως σύντομα στο TikTok.

The Chinese are trying to use their dominant commercial position

Οι Κινέζοι προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν την κυρίαρχη εμπορική τους θέση

to align more of the world diplomatically.

για να φέρουν μεγάλο μέρος του κόσμου πιο κοντά διπλωματικά.

And Japan and Europe and India

Και η Ιαπωνία, η Ευρώπη κι η Ινδία

and everyone else will do their damnedest

και όλοι οι υπόλοιποι θα βάλουν τα δυνατά τους

to ensure that neither of these two orders dominate the other.

για να διασφαλίσουν ότι καμία εκ των δύο τάξεων δεν θα υπερισχύσει της άλλης.

And they will mostly succeed.

Και θα το επιτύχουν ως επί το πλείστον.

Now, so far I have spoken with you

Μέχρι στιγμής, σας έχω μιλήσει

about the two world orders we already see,

για τις δύο παγκόσμιες τάξεις που ήδη βλέπουμε,

but there's a third that is coming soon that's even more important.

αλλά υπάρχει μία τρίτη πολύ πιο σημαντική που πλησιάζει σύντομα

And that is the digital order.

κι αυτή είναι η ψηφιακή τάξη.

And the digital order is not run by governments

Κι η ψηφιακή τάξη δεν διοικείται από κυβερνήσεις,

but by technology companies.

αλλά από εταιρίες τεχνολογίας.

We all know how much military support

Ξέρουμε όλοι μας πόση στρατιωτική στήριξη

NATO countries have provided Ukraine

έχουν προσφέρει οι χώρες του ΝΑΤΟ στην Ουκρανία

during the war.

στη διάρκεια του πολέμου.

But it's technology companies that provided the tools

Αλλά οι εταιρίες τεχνολογίας είναι που παρείχαν τα εργαλεία,

allowing Ukraine to defend itself from Russian cyber attack.

επιτρέποντας στην Ουκρανία να αμυνθεί από ρωσικές κυβερνοεπιθέσεις.

It's technology companies that gave the Ukrainian leaders

Είναι οι εταιρίες τεχνολογίας που έδωσαν στον Ουκρανό ηγέτη

the ability to speak with their generals and their soldiers on the front lines.

τη δυνατότητα να μιλάει με τους στρατηγούς και τους στρατιώτες στην πρώτη γραμμή.

If it wasn't for those technology companies,

Χωρίς τις εταιρίες τεχνολογίας

Ukraine would have been fully offline within weeks of the war.

η Ουκρανία θα ήταν πλήρως εκτός δικτύου στις πρώτες εβδομάδες του πολέμου

And I don't believe President Zelensky would still be there today.

και δεν πιστεύω ότι ο πρόεδρος Ζελένσκι θα παρέμενε σήμερα εκεί.

Technology companies determine whether Donald Trump is able,

Οι εταιρίες τεχνολογίας καθορίζουν εάν ο Ντόναλντ Τραμπ είναι ικανός,

in real time and without filter,

σε πραγματικό χρόνο, δίχως φίλτρο,

to speak with hundreds of millions of people

να μιλάει με εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπων

as he runs again for the presidency.

καθώς κατεβαίνει πάλι για την προεδρία.

It's social media platforms

Είναι οι πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης

and their ability to promote disinformation

και η ικανότητά τους να προωθούν την παραπληροφόρηση

and conspiracy theory.

και θεωρίες συνωμοσίας.

Without them, we do not have riots in the Capitol on January 6.

Δίχως αυτές δεν θα είχαμε τις ταραχές στο Καπιτώλιο στις 6 Ιανουαρίου.

We do not have trucker riots in Ottawa.

Δεν θα είχαμε τις ταραχές των φορτηγατζήδων στην Οττάβα.

We do not have a January 8 insurrection in Brazil.

Δεν θα είχαμε την εξέγερση στη Βραζιλία στις 8 Ιανουαρίου.

Technology companies increasingly determine our identities.

Οι εταιρίες τεχνολογίας καθορίζουν όλο και πιο πολύ τις ταυτότητές μας.

When I was growing up, it's nature or nurture.

Όταν μεγάλωνα εγώ, είτε ήταν η φύση ή η ανατροφή.

I mean, my deep and abiding emotional problems

Τα ενδόμυχα και διαρκή μου συναισθηματικά προβλήματα

either come from how I was raised --

είτε προέρχονται στο πώς μεγάλωσα --

(Laughter)

(Γέλια)

Or some genetic failure.

Είτε σε κάποια γενετική αποτυχία.

(Laughter)

(Γέλια)

Could be both.

Μπορεί και τα δύο.

(Laughter)

(Γέλια)

But today,

Αλλά σήμερα

our identities are determined by nature and nurture

οι ταυτότητές μας καθορίζονται από τη φύση, την ανατροφή

and algorithm.

και τους αλγόριθμους.

If you want to challenge the system,

Αν θέλεις να προκαλέσεις το σύστημα,

you can't just question authority,

δεν μπορείς απλώς να αμφισβητήσεις την εξουσία όταν μεγαλώναμε.

as we were all told when we were growing up.

Today, you have to question the algorithm,

Θα πρέπει να αμφισβητήσεις τον αλγόριθμο,

and that is a staggering amount of power

κι αυτός είναι ένας τρομερός βαθμός δύναμης

in the hands of these technology companies.

στα χέρια αυτών των εταιριών τεχνολογίας.

What are they going to do with that power?

Τι θα κάνουν μ′ αυτή τη δύναμη;

And that depends on who they want to be

Κι αυτό εξαρτάται στο ποιοι θέλουν να γίνουν

when they grow up.

όταν μεγαλώσουν.

So if China and the United States work to exert much more power

Αν λοιπόν η Κίνα και οι ΗΠΑ εργαστούν για να ασκήσουν περισσότερη εξουσία

επί του ψηφιακού κόσμου

over the digital world

and technology companies in those countries

κι οι εταιρίες τεχνολογίας σ′ αυτές τις χώρες

align with those governments,

ευθυγραμμιστούν με τις κυβερνήσεις,

we will end up in a technology cold war.

θα καταλήξουμε σε έναν τεχνολογικό ψυχρό πόλεμο.

And that means the digital order will be split in two.

Κι αυτό σημαίνει ότι η ψηφιακή τάξη θα χωριστεί στα δύο.

If, on the other hand

Αν από την άλλη πλευρά

technology companies persist with global business models,

οι εταιρίες τεχνολογίας επιμείνουν με τα παγκόσμια επιχειρηματικά μοντέλα,

and we retain competition between the digital and physical worlds,

κι εμείς κρατήσουμε τον ανταγωνισμό μεταξύ του ψηφιακού και φυσικού κόσμου,

we will have a new globalization, a digital global order.

θα έχουμε μια νέα παγκοσμιοποίηση, μια ψηφιακή παγκόσμια τάξη.

Or if the digital order becomes increasingly dominant

Ή αν η ψηφιακή τάξη γίνει όλο και πιο κυρίαρχη

and governments erode in their capacity to govern,

κι οι κυβερνήσεις διαβρωθούν στην ικανότητά τους να κυβερνούν,

and we've already seen the beginning of this,

κι ήδη βλέπουμε την αρχή αυτού,

technology companies will become the dominant actors

οι εταιρίες τεχνολογίας θα γίνουν οι κυρίαρχοι παράγοντες

on the global stage in every way

στην παγκόσμια σκηνή με κάθε τρόπο

και θα έχουμε μια τεχνοπολική τάξη.

and we will have a techno-polar order.

And that will determine whether we have a world of limitless opportunity

Κι αυτό θα καθορίσει εάν θα έχουμε έναν κόσμο με απεριόριστες ευκαιρίες

or a world without freedom.

ή έναν κόσμο δίχως ελευθερία.

Now at this point in my speech,

Στο σημείο αυτό της ομιλίας μου

I'm supposed to talk about the good news.

θα πρέπει να μιλήσω για τα καλά νέα.

(Laughter)

(Γέλια)

But those of you that have heard this

Αλλά όσοι από εσάς το έχετε ακούσει αυτό

know that that is not coming.

γνωρίζετε ότι δεν θα προκύψουν.

(Laughter)

(Γέλια)

There is no pause button on these explosive and disruptive technologies.

Κουμπί παύσης δεν υπάρχει για εκείνες τις ανατρεπτικές τεχνολογίες.

Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε αυτό,

I don't know if you know this,

υπάρχουν πάνω από 100 άτομα σήμερα παγκοσμίως

there are over 100 people in the world today

with the knowledge and the technology to create a new smallpox virus.

με τη γνώση και την τεχνολογία να δημιουργήσουν έναν νέο ιό ευλογιάς.

Honestly, I don't have answers,

Ειλικρινά, δεν έχω απαντήσεις.

but I have a few questions for the people that do.

Έχω όμως κάποιες ερωτήσεις για τους ανθρώπους που τις έχουν.

Because these technology companies are not just Fortune 50 and 100 actors.

Διότι αυτές οι εταιρίες τεχνολογίας δεν είναι απλώς 50 ή 100 παράγοντες.

These technology titans are not just men worth 50 or 100 billion dollars or more.

Αυτοί οι τεχνολογικοί γίγαντες δεν είναι απλώς δισεκατομμυριούχοι άντρες.

They are increasingly the most powerful people on the planet

Είναι οι ολοένα και περισσότερο ισχυροί άνθρωποι παγκοσμίως

with influence over our futures.

με επιρροή πάνω στο μέλλον μας.

And we need to know,

Και πρέπει να γνωρίζουμε,

are they going to act accountably

θα ενεργήσουν με υπευθυνότητα

as they release new and powerful artificial intelligence?

καθώς κοινοποιούν νέα και ισχυρή τεχνητή νοημοσύνη;

Τι πρόκειται να κάνουν μ′ αυτόν τον πρωτόγνωρο όγκο δεδομένων

What are they going to do with this unprecedented amount of data

that they are collecting on us and our environment?

που συλλέγουν για εμάς και τον περίγυρό μας;

And the one that I think should concern us all right now the most:

Κι αυτό που νομίζω ότι πρέπει να μας ανησυχεί όλους τώρα:

Will they persist with these advertising models

Θα επιμείνουν με εκείνα τα διαφημιστικά μοντέλα

driving so much revenues that are turning citizens into products

που συγκεντρώνουν τόσο πολλά έσοδα τα οποία μετατρέπουν τον πολίτη σε προϊόν,

and driving hate and misinformation

ωθούν το μίσος και την παραπληροφόρηση,

and ripping apart our society?

σπέρνοντας τη διχόνοια στην κοινωνία μας;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I was a student back in 1989,

Όταν ήμουν μαθητής πίσω στο 1989,

and the Wall fell,

και έπεσε το Τείχος,

the United States was the principal exporter of democracy in the world.

οι ΗΠΑ ήταν ο κύριος εξαγωγέας της δημοκρατίας παγκοσμίως.

Not always successfully.

Όχι πάντα με επιτυχία.

Often hypocritically.

Συχνά με υποκρισία.

But number one, nonetheless.

Αλλά οι πρώτες, παρ′ όλα αυτά.

Today, the United States has become the principal exporter of tools

Σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν γίνει ο κύριος εξαγωγέας εργαλείων

that destroy democracy.

που καταστρέφουν τη δημοκρατία.

The technology leaders who create and control these tools,

Οι ηγέτες της τεχνολογίας που δημιουργούν και ελέγχουν εκείνα τα εργαλεία

are they OK with that?

είναι εντάξει μ′ αυτό;

Or are they going to do something about it?

Ή θα κάνουν κάτι γι′ αυτό;

We need to know.

Οφείλουμε να γνωρίζουμε.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Επευφήμιες και χειροκρότημα)