An interview with the founders of Black Lives Matter | Alicia Garza, Patrisse Cullors, Opal Tometi

Übersetzung: Sutharshini Rasathurai Lektorat: Johannes Duschner

Mia Birdsong: Why is Black Lives Matter important for the US right now

Mia Birdsong: Warum ist "Black Lives Matter"

gerade jetzt für die USA und die Welt wichtig?

and in the world?

Patrisse Cullors: Black Lives Matter is our call to action.

Patrisse Cullors: "Black Lives Matter" ist unser Aufruf zum Handeln.

It is a tool to reimagine a world

Es ist ein Mittel, um sich wieder eine Welt vorzustellen,

where black people are free to exist,

in der schwarze Menschen frei existieren und leben können,

free to live.

It is a tool for our allies to show up differently for us.

Es ist ein Mittel für unsere Verbündeten, anders für uns einzutreten.

Ich wuchs in einer Wohngegend auf, die stark überwacht war.

I grew up in a neighborhood that was heavily policed.

I witnessed my brothers and my siblings

Ich habe miterlebt, wie meine Brüder und Geschwister

continuously stopped and frisked by law enforcement.

ständig von der Polizei angehalten und durchsucht wurden.

I remember my home being raided.

Ich erinnere mich, dass mein Haus durchsucht wurde.

And one of my questions as a child was, why?

Als Kind war eine meiner Fragen: Warum? Warum wir?

Why us?

Black Lives Matter offers answers to the why.

"Black Lives Matter" bietet Antworten auf das Warum.

It offers a new vision for young black girls around the world

Es bietet eine neue Perspektive für schwarze Mädchen auf der ganzen Welt.

that we deserve to be fought for,

Wir verdienen es, dass man sich für uns einsetzt.

that we deserve to call on local governments to show up for us.

Wir verdienen es, dass sich Gemeindeverwaltungen für uns einsetzen.

Opal Tometi: And antiblack racism --

Opal Tomeri: Rassismus gegen Schwarze --

(Applause)

(Applaus)

And antiblack racism is not only happening in the United States.

Rassismus gegen Schwarze geschieht nicht nur in den Vereinigten Staaten.

It's actually happening all across the globe.

Es gibt ihn eigentlich weltweit.

And what we need now more than ever is a human rights movement

Was wir jetzt mehr denn je brauchen, ist eine Menschenrechtsbewegung,

that challenges systemic racism in every single context.

die systematischen Rassismus in jedem Zusammenhang angeht.

(Applause)

(Applaus)

We need this because the global reality

Wir brauchen das,

weil Schwarze weltweit bei den meisten, der größten Herausforderungen unserer Zeit

is that black people are subject to all sorts of disparities

Ungleichgewichten aller Art ausgesetzt sind.

in most of our most challenging issues of our day.

Ich denke an Themen wie den Klimawandel,

I think about issues like climate change,

and how six of the 10 worst impacted nations by climate change

und dass sich sechs der zehn Länder, die davon am stärksten betroffen sind,

are actually on the continent of Africa.

auf dem afrikanischen Kontinent befinden.

Die Leute werden durch alle möglichen unnatürlichen Katastrophen erschüttert,

People are reeling from all sorts of unnatural disasters,

displacing them from their ancestral homes

die sie aus ihrer angestammten Heimat vertreiben

and leaving them without a chance at making a decent living.

und ihnen keine Möglichkeit für ein anständiges Leben lassen.

We also see disasters like Hurricane Matthew,

Wir erleben auch Katastrophen wie den Hurrikan Matthew,

which recently wreaked havoc in many different nations,

der kürzlich in verschiedenen Ländern Chaos und Verwüstung anrichtete,

but caused the most damage to Haiti.

aber den grössten Schaden in Haiti verursacht hat.

Haiti is the poorest country in this hemisphere,

Haiti ist das ärmste Land auf dieser Erdhälfte,

und seine Einwohner sind Schwarze.

and its inhabitants are black people.

And what we're seeing in Haiti

Wir sehen in Haiti gerade,

is that they were actually facing a number of challenges

dass sie eigentlich mit mehreren Herausforderungen konfrontiert waren,

that even preceded this hurricane.

die dem Hurrikan sogar vorausgingen.

They were reeling from the earthquake,

Sie waren vom Erdbeben erschüttert,

they were reeling from cholera that was brought in by UN peacekeepers

sie waren von der Cholera erschüttert, die UN-Friedenstruppen einschleppten

and still hasn't been eradicated.

und immer noch nicht ausgerottet war.

This is unconscionable.

Das ist gewissenlos.

And this would not happen if this nation didn't have a population that was black,

Das würde nicht vorkommen,

wenn die Bevölkerung dieses Landes nicht schwarz wäre.

and we have to be real about that.

Man muss ehrlich sein.

Am ermutigendsten ist im Augenblick,

But what's most heartening right now

is that despite these challenges,

dass wir trotz dieser Herausforderungen

what we're seeing is that there's a network of Africans

ein Netzwerk der Afrikaner auf dem ganzen Kontinent haben,

all across the continent

die sich auflehnen und wehren und Klimagerechtigkeit fordern.

who are rising up and fighting back and demanding climate justice.

(Applause)

(Applaus)

MB: So Alicia,

MB: Alicia, Sie haben gesagt, dass, wenn die Schwarzen frei sind,

you've said that when black people are free,

everyone is free.

jeder frei ist.

Can you talk about what that means?

Können Sie erläutern, was das heißt?

Alicia Garza: Sure.

Alicia Garza: Na klar.

So I think race and racism is probably the most studied

Rasse bzw. Rassismus ist das wohl am intensivsten untersuchte,

social, economic and political phenomenon in this country,

soziale, wirtschaftliche und politische Phänomen in diesem Land,

but it's also the least understood.

aber es ist auch das am wenigsten verstandene.

The reality is that race in the United States

Tatsächlich agiert "Rasse" in den Vereinigten Staaten

operates on a spectrum from black to white.

auf einem Spektrum von Schwarz bis Weiß.

Doesn't mean that people who are in between don't experience racism,

Das bedeutet nicht, dass die Leute, die dazwischen sind, keinen Rassismus erleben.

Aber es bedeutet, dass je mehr man sich auf dem Spektrum "Weiß" annähert,

but it means that the closer you are to white on that spectrum,

the better off you are.

desto besser man gestellt ist.

And the closer to black that you are on that spectrum

Je mehr man sich auf dem Spektrum "Schwarz" annähert,

the worse off your are.

desto schlechter ist man dran.

Man geht Probleme in diesem Land häufig an,

When we think about how we address problems in this country,

we often start from a place of trickle-down justice.

indem man Gerechtigkeit nach dem "Durchsicker"-Prinzip beginnt.

So using white folks as the control we say,

Also benutzt man weiße Leute als Kontrolle, wie man so schön sagt,

well, if we make things better for white folks

Falls wir die Situation der weißen Bevölkerung verbessern,

then everybody else is going to get free.

dann kann sich jeder befreien.

But actually it doesn't work that way.

Aber tatsächlich funktioniert es so nicht.

We have to address problems at the root,

Wir müssen die Probleme an der Wurzel anpacken.

Kümmert man sich darum, was in schwarzen Gemeinden passiert,

and when you deal with what's happening in black communities,

würde das "Sprudeln" erzeugen, oder?

it creates an effervescence, right?

So a bubble up rather than a trickle down.

Also ein "Aufsprudeln" statt eines "Durchsickerns".

Let me give an example.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel.

Spricht man über das Lohngefälle,

When we talk about the wage gap,

we often say women make 78 cents to every dollar that a man makes.

heißt es oft, Frauen erhielten 78 Cent statt jedes Dollars, den ein Man verdient.

You all have heard that before.

Ihr habt das alles schon einmal gehört.

But those are the statistics for white women and white men.

Aber das sind die Statistiken zu weißen Frauen und Männern.

The reality is that black women make something like 64 cents

Aber die Wirklichkeit ist,

dass schwarze Frauen etwa 64 Cents statt der 78 Cents bekommen,

to every 78 cents that white women make.

die weiße Frauen verdienen.

When we talk about latinas, it goes down to about 58 cents.

Bei Lateinamerikanerinnen reden wir von ca. 58 Cents.

Sprächen wir von indigenen oder transsexuellen Frauen

If we were to talk about indigenous women,

if we were to talk about trans women,

würde er noch weiter sinken.

it would even go further down.

So again,

Also nochmals,

falls man sich um jene kümmert, die am meisten betroffen sind,

if you deal with those who are the most impacted,

everybody has an opportunity to benefit from that,

hat jeder eine Gelegenheit, davon zu profitieren,

rather than dealing with the folks who are not as impacted,

anstatt sich um die Leute zu kümmern, die nicht sehr betroffen sind,

and expecting it to trickle down.

und zu erwarten, dass es nach unten durchsickert.

MB: So I love the effervescence,

MB: Ich mag das Sprudeln, das Aufsprudeln sehr.

bubbling up.

AG: Effervescence -- like champagne.

AG: Sprudeln wie Champagner.

(Laughter)

(Gelächter)

MB: Who doesn't love a glass of champagne, right?

MB: Wer liebt nicht ein Glas Champagner, oder?

Champagne and freedom, right?

Champagner und Freiheit, oder?

(Laughter)

(Gelächter)

Was will man mehr?

What more could we want, y'all?

So you all have been doing this for a minute,

Ihr betreibt das seit Kurzem --

and the last few years have been --

und die vergangenen Jahre waren --

well, I can't even imagine,

ich kann es mir nicht mal vorstellen,

but I'm sure very transformative.

aber ich bin mir sicher, sehr umwälzend.

And I know that you all have learned a lot about leadership.

Ich weiß, dass ihr alle sehr viel über Führung gelernt habt.

What do you want to share with these people

Was von euren Kenntnissen über Führung wollt Ihr den Leuten mitteilen?

about what you've learned about leadership?

Patrisse, fangen wir mit dir an.

Patrisse, let's start with you.

PC: Yeah, we have to invest in black leadership.

PC: Wir müssen in schwarze Führungskräfte investieren.

That's what I've learned the most in the last few years.

Das habe ich in den letzten Jahren am meisten gelernt.

(Applause)

(Applaus)

What we've seen is thousands of black people showing up for our lives

Wir erlebten, dass viele Schwarze mit sehr wenig Infrastruktur

und sehr geringer Unterstützung für unsere Leben eintreten.

with very little infrastructure and very little support.

I think our work as movement leaders isn't just about our own visibility

Bei unserer Arbeit als Anführerinnen der Bewegung

geht es nicht nur um unsere eigene Sichtbarkeit,

but rather how do we make the whole visible.

sondern darum, wie wir das Ganze sichtbar machen.

How do we not just fight for our individual selves

Wie kämpfen wir nicht nur für uns selbst,

but fight for everybody?

sondern für alle?

And I also think

Ich glaube auch,

leadership looks like everybody in this audience

Führung sieht wie jeder der Zuhörer aus,

showing up for black lives.

die sich für die Schwarzen einsetzen.

It's not just about coming and watching people on a stage, right?

Es geht nicht nur darum, hierherzukommen

und Leute auf einer Bühne zu beobachten, oder?

Es geht darum, wie man Führung übernimmt,

It's about how do you become that leader --

sei es beim Arbeitsplatz oder Zuhause,

whether it's in your workplace, whether it's in your home --

and believe that the movement for black lives isn't just for us,

und glaubt, dass die Bewegung für Schwarze nicht nur für uns,

but it's for everybody.

sondern für alle da ist.

(Applause)

(Applaus)

MB: Und was meinst du, Opal?

MB: What about you, Opal?

OT: So I've been learning a great deal about interdependence.

OT: Ich lernte sehr viel über gegenseitige Abhängigkeit.

I've been learning about how to trust your team.

Ich lernte, wie man seinem Team vertraut.

I've come up with this new mantra

Mir fiel das neue Motto nach der Rückkehr aus einem dreimonatigen Sabbatjahr ein.

after coming back from a three-month sabbatical,

which is rare for black women to take who are in leadership,

was schwarze weibliche Führungskräfte sehr selten in Anspruch nehmen,

but I felt it was really important for my leadership and for my team

aber ich fand es für meine Führung und für mein Team die Übung wichtig,

to also practice stepping back

sowohl zurückzustecken

as well as also sometimes stepping in.

als auch manchmal einzugreifen.

And what I learned in this process was that we need to acknowledge

Und ich habe dabei gelernt, dass wir anerkennen müssen,

that different people contribute different strengths,

dass verschiedene Menschen verschiedene Stärken einbringen.

Um als ganzes Team erfolgreich zu sein,

and that in order for our entire team to flourish,

we have to allow them to share and allow them to shine.

müssen wir ihnen erlauben, sich auszutauschen und zu brillieren.

And so during my sabbatical

Während meines Sabbatjahres bei der Organisation, wo ich auch arbeite,

with the organization that I also work with,

erlebte ich, dass unser Team in meiner Abwesenheit erwachsen wurde.

I saw our team rise up in my absence.

They were able to launch new programs,

Sie waren in der Lage, neue Programme einzuführen

fundraise.

und Geldmittel einzuwerben.

And when I came back,

Als ich zurückkam,

I had to give them a lot of gratitude and praise

bedankte ich mich bei ihnen und lobte sie,

weil sie mir gezeigt haben, dass sie wirklich für mich da waren,

because they showed me that they truly had my back

and that they truly had their own backs.

und dass sie wirklich für sich da waren.

You know, in this process of my sabbatical,

Während meines Sabbatjahres

I was really reminded

erinnerte ich mich wirklich an die südafrikanische Ubuntu-Philosophie.

of this Southern African philosophy of Ubuntu.

I am because you are;

Ich bin, weil ihr seid;

you are because I am.

ihr seid, weil ich bin.

Ich erkannte, dass meine eigene Führung

And I realized that my own leadership,

and the contributions that I'm able to make,

und meine Beiträge, die ich leisten kann,

größtenteils die Folge der von ihnen geleisteten Beiträge sind.

is in large part due to the contributions that they make, right?

And I have to acknowledge that, and I have to see that,

Ich muss das anerkennen, und ich muss es bemerken,

und mein neues Motto ist: "Bleib ruhig und vertraue dem Team."

and so my new mantra is, "Keep calm and trust the team."

And also,

Außerdem: "Bleib ruhig und danke dem Team."

"Keep calm and thank the team."

MB: Was ich meine gehört zu haben

MB: You know, one of the things I feel like I've heard

in the context of the Black Lives Matter movement more than anywhere else

und zwar besonders im Kontext der Black-Lives-Matter-Bewegung, ist:

is about being a leaderful movement,

Es gehe darum, eine Bewegung mit vielen Anführern zu sein.

and that's such a beautiful concept,

Das ist ein so schönes Konzept,

and I think that something

that women often bring to the conversation about leadership

und was Frauen oft in die Diskussion über Führung einbringen,

is really the collective piece.

ist in Wirklichkeit der kollektive Beitrag.

What about you, Alicia?

Und was meinst du, Alicia?

AG: Ja!

AG: Yeah ...

Wie viele von euch haben den Spruch gehört, dass Führung einsam macht?

How many of you heard that saying that leadership is lonely?

I think that there is an element where leadership is lonely,

Ich denke, dass Einsamkeit ein Teil der Führung ist,

but I also believe that it doesn't have to be like that.

aber ich glaube, es muss nicht so sein.

And in order for us to get to that point,

Um soweit zu kommen,

müssen wir einiges tun.

I think there's a few things that we need to be doing.

So one is we have to stop treating leaders like superheroes.

Erstens sollten wir die Anführer nicht mehr wie Helden behandeln.

We are ordinary people attempting to do extraordinary things,

Wir sind normale Leute, die versuchen außerordentliche Dinge zu tun,

and so we need to be supported in that way.

und wir sollen auch so unterstützt werden.

The other thing that I've learned about leadership

Noch etwas, das ich über Führung gelernt habe, ist,

is that there's a difference between leadership and celebrities, right?

es gibt einen Unterschied zwischen Führung und Berühmtheit.

And there's a way in which we've been kind of transformed into celebrities

Wir sind irgendwie in Berühmtheiten verwandelt worden,

anstatt in Leute, die versuchen ein Problem zu lösen.

rather than people who are trying to solve a problem.

And the way that we treat celebrities is very fickle, right?

Wie wir mit Prominenten umgehen, ist sehr unbeständig, oder?

We like them one day,

Wir mögen sie an einem Tag,

we don't like what they're wearing the next day,

wir mögen nicht, was sie am nächsten Tag anhaben,

and all of a sudden we have issues, right?

und plötzlich haben wir Probleme, oder?

So we need to stop deifying leaders

Daher sollen wir die Führer nicht mehr vergöttern,

so that more people will step into leadership.

damit mehr Leute Führungsrollen übernehmen.

Lots of people are terrified to step into leadership

Viele Menschen habe große Angst vor Führungspositionen

because of how much scrutiny they receive

wegen des erhöhten, auf sie gerichteten Augenmerks

und aufgrund der Brutalität, mit der wir mit Führern umgehen.

and how brutal we are with leaders.

And then the last thing that I've learned about leadership

Des Weiteren habe ich über Führung gelernt,

is that it's really easy to be a leader when everybody likes you.

dass es wirklich einfach ist, ein Führer zu sein, wenn einen alle mögen.

But it's hard to be a leader when you have to make hard choices

Aber es ist schwer, ein Führer zu sein, wenn man harte Entscheidungen treffen muss

and when you have to do what's right,

und wenn man das Richtige tun muss,

even though people are not going to like you for it.

obwohl die Leute einen deswegen nicht mögen werden.

And so in that way,

Insofern ist eine andere Weise Anführer zu unterstützen,

I think another way that we can support leaders

is to struggle with us,

mit uns politisch, aber nicht persönlich zu streiten,

but struggle with us politically,

not personally.

We can have disagreements without being disagreeable,

Wir können unterschiedlicher Meinung sein, ohne unangenehm zu sein,

but it's important for us to sharpen each other,

aber es ist uns wichtig, uns gegenseitig zu verbessern,

so that we all can rise.

sodass wir alle aufsteigen können.

MB: That's beautiful, thank you.

MB: Das ist schön, danke.

(Applause)

(Applaus)

So you all are doing work

Ihr verrichtet eine Arbeit,

that forces you to face some brutal, painful realities

die euch zwingt, täglich brutalen und schmerzvollen Realitäten zu begegnen

on a daily basis.

What gives you hope

Was gibt euch Hoffnung

and inspires you in that context?

und inspiriert euch in diesem Zusammenhang?

PC: I am hopeful for black futures.

PC: Ich blicke hoffnungsvoll auf die Zukunft der Schwarzen.

And I say that because we live in a society

Ich sage das, weil wir in einer Gesellschaft leben,

that's so obsessed with black death.

die vom Tod der Schwarzen besessen ist.

We have images of our death on the TV screen,

Wir sehen Bilder von unserem Tod im Fernsehen,

on our Twitter timelines,

in Twitter-Beiträgen,

on our Facebook timelines,

in Facebook-Beiträgen,

but what if instead we imagine black life?

aber was wäre, wenn wir uns stattdessen schwarzes Leben vorstellen würden?

We imagine black people living and thriving.

Wir stellen uns lebende und erfolgreiche Schwarze vor.

And that --

Und das --

that inspires me.

das inspiriert mich.

OT: Mich begeistern zur Zeit Immigranten.

OT: What inspires me these days are immigrants.

Immigrants all over the world who are doing the best that they can

Immigranten auf der ganzen Welt, die ihr Bestes geben,

to make a living, to survive and also to thrive.

ihren Lebensunterhalt zu verdienen, zu überleben und Erfolg zu haben.

Right now there are over 244 million people

Im Moment gibt es über 244 Millionen Menschen,

die nicht in ihrem Herkunftsland leben.

who aren't living in their country of origin.

Das ist seit dem Jahr 2000 ein Anstieg von 40 Prozent.

This is a 40 percent increase since the year 2000.

So what this tells me

Das sagt mir,

dass Ungleichheiten auf der ganzen Welt immer größer werden.

is that the disparities across the globe are only getting worse.

Yet there are people who are finding the strength and wherewithal to travel,

Es gibt immer noch Menschen, die Kraft und Mittel haben,

to move,

zu reisen, umzuziehen,

to eke out a better living for themselves

sich ein besseres Leben mühsam zu verdienen

and to provide for their families and their loved ones.

und ihre Familien und ihre Lieben zu versorgen.

And some of these people who are immigrants

Einige dieser Immigranten haben auch keine Papiere.

are also undocumented.

They're unauthorized.

Sie sind Unbefugte.

And they inspire me even more

Sie inspirieren mich noch mehr,

because although our society is telling them, you're not wanted,

denn obwohl unsere Gesellschaft ihnen sagt: "Ihr seid hier nicht erwünscht",

you're not needed here,

"Man braucht Euch hier nicht",

and they're highly vulnerable and subject to abuse, to wage theft,

und obwohl sie sehr anfällig für Missbrauch, Lohndiebstahl, Ausbeutung

to exploitation and xenophobic attacks,

und fremdenfeindliche Übergriffe sind,

many of them are also beginning to organize in their communities.

fangen viele von ihnen an, ihre Gemeinden zu organisieren.

And what I'm seeing is that there's also an emerging network

Ich erlebe, dass es ein neu entstehendes Netzwerk

von Schwarzen ohne Papiere gibt,

of black, undocumented people who are resisting the framework,

die sich gegen das System

and resisting the criminalization of their existence.

und die Kriminalisierung ihrer Existenz wehren.

And that to me is incredibly powerful

Das ist für mich unglaublich stark

und inspiriert mich tagtäglich.

and inspires me every singe day.

MB: Thank you.

MB: Danke schön.

Alicia?

Alicia?

AG: Wir wissen, dass junge Menschen die Gegenwart und die Zukunft sind,

AG: So we know that young people are the present and the future,

but what inspires me are older people

aber was mich begeistert, sind ältere Menschen,

who are becoming transformed in the service of this movement.

die im Dienst dieser Bewegung verändert werden.

We all know that as you get older,

Wir wissen alle, wenn man älter wird,

ist man in seinen Gewohnheiten stärker eingefahren.

you get a little more entrenched in your ways.

It's happening to me, I know that's right.

Das passiert mit mir und ich weiß, dass es stimmt.

Ich bin aber auch begeistert, wenn ich Leute sehe,

But I'm so inspired when I see people who have a way that they do things,

die etwas auf ihre eigene Art handhaben,

have a way that they think about the world,

die auf ihre eigene Weise über die Welt nachdenken.

and they're courageous enough to be open to listening to what the experiences are

Sie sind mutig genug,

die Erfahrungen vieler von uns offen anzuhören,

of so many of us who want to live in world that's just

die in einer gerechten und unparteiischen Welt leben wollen.

and want to live in a world that's equitable.

And I'm also inspired by the actions that I'm seeing older people taking

Ich bin auch begeistert von Maßnahmen,

die ältere Menschen im Dienste dieser Bewegung ergreifen.

in service of this movement.

I'm inspired by seeing older people step into their own power and leadership

Ich bin begeistert, ältere Menschen zu sehen,

die ihre eigene Macht und Führungsrolle annehmen,

and say, "I'm not passing a torch,

und sagen "Ich reiche keine Fackel weiter,

I'm helping you light the fire."

ich helfe euch, das Feuer anzuzünden."

(Applaus)

(Applause)

MB: I love that --

MB: Ich liebe es --

yes.

Ja.

Also hinsichtlich des Handelns,

So in terms of action,

I think that it is awesome to sit here and be able to listen to you all,

ist es großartig hier zu sitzen und euch allen zuhören zu können,

and to have our minds open and shift,

und eine aufgeschlossene und gewandelte Sichtweise zu besitzen,

aber es wird die Schwarzen nicht befreien.

but that's not going to get black people free.

Falls es also eine Sache gibt, die ihr gerne hättet,

So if you had one thing you would like this audience

dass sie dieses Publikum und die Leute,

and the folks who are watching around the world to actually do,

die euch auf der ganzen Welt zuschauen, eigentlich tun sollen, was wäre das?

what would that be?

AG: OK, two quick ones.

AG: Okay. Schnell zwei Dinge.

Das Erste: Ruft das Weiße Haus an.

One, call the White House.

Die Wasserschützer werden gewaltsam aus dem Lager vertrieben,

The water protectors are being forcibly removed

from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.

das sie aufbauten, um zu schützen, was uns am Leben erhält.

And that is intricately related to black lives.

Das hat einen engen Bezug zum Leben der Schwarzen.

So definitely call the White House and demand that they stop doing that.

Ruft also auf jeden Fall das Weiße Haus an und fordert, dass sie damit aufhören.

There are tanks

Dort sind Panzer und die Polizisten

and police officers arresting every single person there as we speak.

verhaften jede einzelne Person eben in diesem Augenblick.

(Applause)

(Applaus)

The second thing that you can do

Als zweites können Sie sich etwas anschließen.

is to join something.

Werden Sie Teil von etwas.

Be a part of something.

There are groups, collectives --

Es gibt Gruppen, Gemeinschaften --

doesn't have to be a non-profit, you know what I mean?

Es muss keine gemeinnützige Organisation sein.

But there are groups that are doing work in our communities right now

Aber es gibt Gruppen, die jetzt in unseren Gemeinden tätig sind,

to make sure that black lives matter so all lives matter.

um sicherzustellen, dass das Leben von Schwarzen Bedeutung hat,

damit jedes Leben Bedeutung hat.

Get involved;

don't sit on your couch and tell people what you think they should be doing.

Engagieren Sie sich!

Sitzen Sie nicht auf Ihrem Sofa

und sagen Sie Leuten nicht, was sie tun sollen.

Go do it with us.

Tut es mit uns.

MB: Do you guys want to add anything?

MB: Wollt ihr etwas dazu ergänzen?

That's good? All right. So --

Ist das alles? Alles klar. Also --

And I think that the joining something,

Wenn Sie sich etwas anschließen wollen,

like if you feel like there's not something where you are, start it.

das nicht existiert, wo Sie leben, dann gründen Sie es.

AG: Start it.

AG: Gründen Sie es.

MB: These conversations that we're having,

MB: Das Gespräch, das wir gerade führen,

have those conversations with somebody else.

führen Sie es mit einer anderen Person.

Und anstatt es nur ein Gespräch sein zu lassen,

And then instead of just letting it be a talk that you had,

entscheiden Sie sich wirklich, etwas zu gründen.

actually decide to start something.

OT: That's right.

OT: Das ist richtig.

MB: I mean, that's what you all did.

MB: Das ist, was ihr alle getan habt.

You started something, and look what's happened.

Ihr habt etwas gegründet und seht, was passiert ist.

Thank you all so much for being here with us today.

Vielen Dank an Euch alle, für Eure heutige Anwesenheit.

OT: Thank you.

OT: Danke schön.

(Applause)

(Applaus)