An interview with the founders of Black Lives Matter | Alicia Garza, Patrisse Cullors, Opal Tometi

翻訳: Yuko Masubuchi 校正: Chieko Tamakawa

Mia Birdsong: Why is Black Lives Matter important for the US right now

「Black Lives Matter」は なぜ アメリカや世界中で

and in the world?

支持されているのでしょう？

Patrisse Cullors: Black Lives Matter is our call to action.

Black Lives Matterは 行動を起こすきっかけです

It is a tool to reimagine a world

この運動は 黒人が自由に暮らし

where black people are free to exist,

自由に生きる世界を 改めて思い描くための

free to live.

手段であり

It is a tool for our allies to show up differently for us.

私たち一人ひとりの存在を 明確に示す手段です

私は重点的に警戒される地域で 育ちました

I grew up in a neighborhood that was heavily policed.

I witnessed my brothers and my siblings

兄弟姉妹が警察に呼び止められ

continuously stopped and frisked by law enforcement.

身体検査を受けるのを よく目にしました

I remember my home being raided.

我が家が家宅捜索されたことを 覚えています

And one of my questions as a child was, why?

私は幼心に思いました「なぜ？」

Why us?

「なぜ私たちが？」

Black Lives Matter offers answers to the why.

Black Lives Matterは この問いに答えを与えます

It offers a new vision for young black girls around the world

世界中の黒人の少女たちに 自分たちのために闘うのは当然のことであり

that we deserve to be fought for,

自分たちのために 自治体に働きかけても構わないのだと

that we deserve to call on local governments to show up for us.

新しいビジョンを与えます

Opal Tometi: And antiblack racism --

そして反黒人主義…

（拍手）

(Applause)

And antiblack racism is not only happening in the United States.

反黒人主義の問題は アメリカだけではありません

It's actually happening all across the globe.

実は世界中で起きています

そしてこれまで以上に必要なのは 人権運動で―

And what we need now more than ever is a human rights movement

that challenges systemic racism in every single context.

どのような状況下で起きているものであっても 制度的人種差別と戦うことです

(Applause)

（拍手）

We need this because the global reality

というのも世界の現実といえば

is that black people are subject to all sorts of disparities

黒人があらゆる困難な状況下で 格差に苦しんでいることが

in most of our most challenging issues of our day.

私たちの直面している 最大の課題だからです

気候変動に関して言うと

I think about issues like climate change,

and how six of the 10 worst impacted nations by climate change

気候変動で最も大きな被害を受ける国 10か国中６か国は

are actually on the continent of Africa.

実のところ アフリカ大陸にあります

人々は次々に起こる異常な災害に 見舞われ

People are reeling from all sorts of unnatural disasters,

displacing them from their ancestral homes

先祖代々の住まいから追い出され

and leaving them without a chance at making a decent living.

人並みに暮らす機会すら 与えられずにいるのです

We also see disasters like Hurricane Matthew,

他にも最近では ハリケーンマシューが

which recently wreaked havoc in many different nations,

多くの国々に 大惨事をもたらしましたが

but caused the most damage to Haiti.

ハイチの被害は壊滅的でした

Haiti is the poorest country in this hemisphere,

ハイチは西半球の最貧国で

その住民のほとんどが黒人です

and its inhabitants are black people.

And what we're seeing in Haiti

そこで私たちが目にしたのは

is that they were actually facing a number of challenges

ハイチの人々が このハリケーン以前から

that even preceded this hurricane.

あらゆる難題に直面する姿でした

They were reeling from the earthquake,

彼らは地震に恐怖を感じ

they were reeling from cholera that was brought in by UN peacekeepers

PKO部隊が持ち込んだ コレラに怯え

and still hasn't been eradicated.

その病は 未だに根絶されずにいます

This is unconscionable.

実に許しがたいことです

And this would not happen if this nation didn't have a population that was black,

ハイチが黒人の国でなければ この惨事は起こらなかったと思います

and we have to be real about that.

この現実と 向き合う必要があります

しかし最近よく耳にするのは

But what's most heartening right now

これらの困難にもかかわらず

is that despite these challenges,

what we're seeing is that there's a network of Africans

アフリカ人ネットワークが

all across the continent

アフリカ大陸全域で

立ち上がり 公平な温暖化対策を 求めているということです

who are rising up and fighting back and demanding climate justice.

(Applause)

（拍手）

MB: So Alicia,

それはつまり

黒人が自由になれば全ての人が―

you've said that when black people are free,

everyone is free.

自由になるということですか？

Can you talk about what that means?

どういう意味か教えてくれますか？

Alicia Garza: Sure.

ええ

So I think race and racism is probably the most studied

私が思うに この国では 人種や人種差別について

social, economic and political phenomenon in this country,

社会 経済そして政治的に よく研究されていますが

but it's also the least understood.

全く理解されていません

The reality is that race in the United States

実は アメリカ人の人種には

operates on a spectrum from black to white.

黒人から白人まで グラデーションがあります

Doesn't mean that people who are in between don't experience racism,

その中間の人種なら 差別を受けないというのではなく

より白人に近い人種ならば 少しは良い生活を送れる

but it means that the closer you are to white on that spectrum,

the better off you are.

という意味です

そしてより黒人に近い人種の場合は

And the closer to black that you are on that spectrum

生活はより惨めになります

the worse off your are.

この国における 様々な問題の取り組み方は

When we think about how we address problems in this country,

we often start from a place of trickle-down justice.

トリクルダウン理論を用いて 始めることがよくあります

So using white folks as the control we say,

つまり白人が 私たちの言葉を代弁するのです

well, if we make things better for white folks

白人の状況が良くなれば

then everybody else is going to get free.

他の人種にもその恩恵が及ぶ という理論です

But actually it doesn't work that way.

実はそう上手くはいきません

We have to address problems at the root,

私たちはこの問題に 根底から取り組むべきであり

黒人社会の問題に取り組めば

and when you deal with what's happening in black communities,

活力が沸き起こると思いませんか？

it creates an effervescence, right?

So a bubble up rather than a trickle down.

滴り落ちる（トリクルダウン）よりも 沸き立たせましょう

Let me give an example.

一つ例を挙げましょう

賃金格差の話をすると

When we talk about the wage gap,

we often say women make 78 cents to every dollar that a man makes.

この話が出ます「男性が1ドル稼ぐときに 女性は78セントしか稼げない」

You all have heard that before.

皆さんご存知ですね

しかしこれは 白人の男女間の統計値です

But those are the statistics for white women and white men.

The reality is that black women make something like 64 cents

現実は白人男性が1ドル稼ぐときに

to every 78 cents that white women make.

黒人女性は 64セントほどしか稼げません

When we talk about latinas, it goes down to about 58 cents.

ラテンアメリカ系女性の場合は 58セントに下がります

先住民の女性や

If we were to talk about indigenous women,

トランスジェンダーの女性は

if we were to talk about trans women,

さらに低い賃金になります

it would even go further down.

So again,

もう一度言います

もし 一番の被害者たちに対処すれば

if you deal with those who are the most impacted,

everybody has an opportunity to benefit from that,

誰もが恩恵を受ける 可能性が広がります

rather than dealing with the folks who are not as impacted,

悪影響がそれほどでもない人たちを 助けて その恩恵が―

and expecting it to trickle down.

さらに下に届くのを 期待するよりましです

だからこそ 沸き立つ活気が大好きです

MB: So I love the effervescence,

bubbling up.

AG: Effervescence -- like champagne.

シャンパンの泡みたいにフツフツと

(Laughter)

（笑）

MB: Who doesn't love a glass of champagne, right?

シャンパンは 皆さん好きですよね？

シャンパンも自由も 好きですよね？

Champagne and freedom, right?

(Laughter)

（笑）

最高の組み合わせですよね？

What more could we want, y'all?

So you all have been doing this for a minute,

つまり皆さんが行ってきた この運動が

and the last few years have been --

さらに数年続けば―

well, I can't even imagine,

想像もできませんが

かなりの影響力があるのは 確かです

but I'm sure very transformative.

And I know that you all have learned a lot about leadership.

皆さんはリーダーシップについて 多くを知っています

リーダーシップの何を

What do you want to share with these people

会場の皆さんに伝えたいですか？

about what you've learned about leadership?

パトリス どうぞ

Patrisse, let's start with you.

黒人のリーダーシップに 力を入れるべきだと

PC: Yeah, we have to invest in black leadership.

That's what I've learned the most in the last few years.

この数年間で学びました

(Applause)

（拍手）

What we've seen is thousands of black people showing up for our lives

私たちは 何千人もの黒人が インフラ整備や生活支援が―

with very little infrastructure and very little support.

全くない状況を訴えているのを 目にしました

I think our work as movement leaders isn't just about our own visibility

社会的運動のリーダーという仕事は 自分たちが前に立つだけでなく

but rather how do we make the whole visible.

どうやって全体が見えるようにするか という問題です

How do we not just fight for our individual selves

どの様に戦えば 個々のためだけではなく

but fight for everybody?

皆のためになるだろうか？

And I also think

また私が思うに

leadership looks like everybody in this audience

Black Livesで見られる リーダーシップは

showing up for black lives.

この会場の皆さんと似ています

It's not just about coming and watching people on a stage, right?

皆さんはここへ来て 話を聞くだけはありませんよね？

職場であろうと 家であろうと

It's about how do you become that leader --

リーダーになる方法を考え

whether it's in your workplace, whether it's in your home --

and believe that the movement for black lives isn't just for us,

この運動は 自分たちだけのためではなく

but it's for everybody.

皆のためになると信じています

(Applause)

（拍手）

オパール あなたはどう？

MB: What about you, Opal?

OT: So I've been learning a great deal about interdependence.

私は互いに任せあうことを 大いに学んだところです

I've been learning about how to trust your team.

そしてチームを信じることを 学んだところです

I've come up with this new mantra

３か月のサバティカル休暇の後

私は 新たなスローガンを見出しました

after coming back from a three-month sabbatical,

which is rare for black women to take who are in leadership,

黒人女性リーダーのサバティカルは まれなことですが

but I felt it was really important for my leadership and for my team

でも私のリーダーシップと チームの皆にとって

to also practice stepping back

私が一歩引くことも大事なんだと感じました

as well as also sometimes stepping in.

ときには打って出ることも 大事なのはもちろんですが

And what I learned in this process was that we need to acknowledge

この過程で私はこんなことを学びました

個々人が持つ 様々な能力を活かすことが

that different people contribute different strengths,

チーム全体のためになることを 認識して

and that in order for our entire team to flourish,

we have to allow them to share and allow them to shine.

お互いに意見を交わし 輝けるようにするべきです

And so during my sabbatical

私が長期休暇の間に

with the organization that I also work with,

チームが 私が関わっているある組織と

私がいなくても協働プロジェクトを 開始したと知りました

I saw our team rise up in my absence.

They were able to launch new programs,

彼らは 新たなプログラムの立ち上げと

fundraise.

資金集めに成功しました

And when I came back,

チームに戻った私は

I had to give them a lot of gratitude and praise

たっぷりの感謝の気持ちと賛辞を 送らねばなりませんでした

というのも 彼らは 見事に私の穴を埋め

because they showed me that they truly had my back

and that they truly had their own backs.

お互いに協力しあって これを達成してくれたからです

You know, in this process of my sabbatical,

この時の出来事で

I was really reminded

ふと頭に浮かんだのは

of this Southern African philosophy of Ubuntu.

正にアフリカ南部のUbuntu （思いやり）の哲学でした

I am because you are;

「あなたがあって私がいる」

you are because I am.

「私があってあなたがいる」

そこでリーダーシップを 明確に理解しました

And I realized that my own leadership,

and the contributions that I'm able to make,

彼らの協力があってこそ

私は成果が出せるのだと そうですよね？

is in large part due to the contributions that they make, right?

And I have to acknowledge that, and I have to see that,

私はその事実を認め 目を向けるべきです

そこから導き出したスローガンは 「穏やかな気持ちでチームを信頼すること」

and so my new mantra is, "Keep calm and trust the team."

And also,

そして

「穏やかな気持ちでチームに感謝すること」

"Keep calm and thank the team."

Black Lives Matterの活動において

MB: You know, one of the things I feel like I've heard

in the context of the Black Lives Matter movement more than anywhere else

他の何よりも耳にするのは

is about being a leaderful movement,

優れた統率力と

and that's such a beautiful concept,

素晴らしいコンセプトです

私が思うに

and I think that something

that women often bring to the conversation about leadership

女性がリーダーシップを 度々話題に挙げられるのは

全員参加の集団だからです

is really the collective piece.

アリシア あなたは？

What about you, Alicia?

そうですね…

AG: Yeah ...

リーダーは孤独だと 聞いた人は何人いますか？

How many of you heard that saying that leadership is lonely?

I think that there is an element where leadership is lonely,

リーダーシップには 孤独の要素があると思います

but I also believe that it doesn't have to be like that.

しかし必ずしもそうとは 限らないとも思います

And in order for us to get to that point,

私たちがそのスタンスに 至るまでには

いくつか やるべきことがあります

I think there's a few things that we need to be doing.

So one is we have to stop treating leaders like superheroes.

一つは リーダーを 英雄扱いするのを止めることです

We are ordinary people attempting to do extraordinary things,

私たちは皆 特別な事に挑む普通の人間です

and so we need to be supported in that way.

だからこそ 今話したような 支援が必要なのです

The other thing that I've learned about leadership

その他 リーダーシップについて 学んだことは

is that there's a difference between leadership and celebrities, right?

リーダーと有名人は 違うということです

And there's a way in which we've been kind of transformed into celebrities

問題の解決に挑む人間が いつの間にか

有名人に変わってしまう事があります

rather than people who are trying to solve a problem.

And the way that we treat celebrities is very fickle, right?

有名人は 気まぐれに振り回されますよね

We like them one day,

人気者だったはずが

翌日には 服のセンスが悪いと言われ

we don't like what they're wearing the next day,

and all of a sudden we have issues, right?

突如問題も噴出したりします

So we need to stop deifying leaders

つまり より多くの人が リーダーになるよう

リーダーを祭り上げるのを 止めるべきです

so that more people will step into leadership.

Lots of people are terrified to step into leadership

多くの人は リーダーになることを恐れています

because of how much scrutiny they receive

それは リーダーに対する注目度や

人々の残忍さが関係しています

and how brutal we are with leaders.

リーダーシップについての学びの 最後の点はこうです

And then the last thing that I've learned about leadership

is that it's really easy to be a leader when everybody likes you.

皆に気に入られているときなら リーダーを務めるのは簡単です

But it's hard to be a leader when you have to make hard choices

しかし 厳しい選択をせまられたときや

and when you have to do what's right,

正しいけれども

even though people are not going to like you for it.

気に入られない行動が求められるときに リーダーを務めるのは大変です

And so in that way,

そういった面で

私たちは別の方法で リーダーたちを支えられます

I think another way that we can support leaders

is to struggle with us,

共に闘うということですが

個人的にではなく 政治的に闘うということです

but struggle with us politically,

not personally.

対立することなく 議論を重ねるのも良いですが

We can have disagreements without being disagreeable,

but it's important for us to sharpen each other,

お互いを高め合うには

so that we all can rise.

鋭くなるのも重要です

MB: That's beautiful, thank you.

素晴らしいですね

(Applause)

（拍手）

So you all are doing work

つまり皆さんの取り組みの中では

that forces you to face some brutal, painful realities

冷酷で痛ましい現実に 毎日のように直面する

on a daily basis.

ということですね

What gives you hope

この活動の何が

and inspires you in that context?

皆さんの 希望と励みになっていますか？

PC: I am hopeful for black futures.

私は黒人の将来に期待しています

And I say that because we live in a society

というのもこの社会では 黒人というと―

that's so obsessed with black death.

死のイメージが 深く根付いています

亡くなった黒人の画像はテレビや

We have images of our death on the TV screen,

on our Twitter timelines,

ツイッター

on our Facebook timelines,

フェイスブックで見られますが

but what if instead we imagine black life?

それより生きている黒人を 想像してはどうでしょう？

We imagine black people living and thriving.

黒人が生きて活躍する姿を 想像するのです

And that --

それこそが

私の励みです

that inspires me.

私は移民たちの姿に胸が躍ります

OT: What inspires me these days are immigrants.

Immigrants all over the world who are doing the best that they can

世界中の移民たちが生きるために

to make a living, to survive and also to thrive.

自立して逆境を糧にしようと 最善を尽くしています

Right now there are over 244 million people

現在 2億4400万人以上の人々が

母国を離れて暮らしています

who aren't living in their country of origin.

これは2000年以来 40パーセント増えています

This is a 40 percent increase since the year 2000.

So what this tells me

この数字から分かるのは

世界の格差が より悪化しているということです

is that the disparities across the globe are only getting worse.

Yet there are people who are finding the strength and wherewithal to travel,

けれどもその中には 決意して渡航する手段を見出し

to move,

移住して

to eke out a better living for themselves

家族や愛する人と共に

慎ましく生きようと 努力している人もいます

and to provide for their families and their loved ones.

And some of these people who are immigrants

また移民の中には

不法入国者もいます

are also undocumented.

非正規移民です

They're unauthorized.

And they inspire me even more

彼らは私のやる気を さらに高めました

because although our society is telling them, you're not wanted,

その理由は 社会から邪魔者扱いされ

you're not needed here,

蚊帳の外に置かれ

そして彼らの存在は実に脆く 虐待や給与泥棒に遭い

and they're highly vulnerable and subject to abuse, to wage theft,

to exploitation and xenophobic attacks,

搾取され 外国人嫌いの攻撃に遭っても

many of them are also beginning to organize in their communities.

その多くがコミュニティを 作り始めています

And what I'm seeing is that there's also an emerging network

また 私が見たところでは 体制側に立ち向かう

黒人の不法滞在者たちの ネットワークも台頭し

of black, undocumented people who are resisting the framework,

and resisting the criminalization of their existence.

不法滞在の犯罪化に 抵抗しています

And that to me is incredibly powerful

ここにとてつもない力強さを感じ

日々の励みとなっています

and inspires me every singe day.

MB: Thank you.

ありがとうございます

Alicia?

アリシアは？

現在そして未来を担うのは 若者たちです

AG: So we know that young people are the present and the future,

しかし 私の励みとなるのは 年配者です

but what inspires me are older people

who are becoming transformed in the service of this movement.

彼らはこの運動に参加する中で 変化しています

We all know that as you get older,

人は年を取るにつれて

自分の考えに 固執するようになります

you get a little more entrenched in your ways.

私も例外ではありません

It's happening to me, I know that's right.

しかしこんな人たちが私の励みになりました 自分の仕事の仕方や

But I'm so inspired when I see people who have a way that they do things,

have a way that they think about the world,

世界の見方を持っている人たちですが

and they're courageous enough to be open to listening to what the experiences are

私たちがどんな経験をして 正義のある社会に暮らしたい

of so many of us who want to live in world that's just

公正な世界に暮らしたいと 訴えているのかと

and want to live in a world that's equitable.

勇敢にも心から耳を傾けています

And I'm also inspired by the actions that I'm seeing older people taking

この運動に尽力する 年配の人たちの行動に

感動しました

in service of this movement.

I'm inspired by seeing older people step into their own power and leadership

権力と主導権を手にすると こう言うのです

and say, "I'm not passing a torch,

「私らは聖火を渡しているのではない

I'm helping you light the fire."

火おこしを手伝っているんだよ」

(Applause)

（拍手）

MB: I love that --

素敵な言葉ですね

yes.

本当に

行動を起こすという点で

So in terms of action,

I think that it is awesome to sit here and be able to listen to you all,

ここに座って 皆さんのお話が聞けて光栄です

and to have our minds open and shift,

広い心で変化を受け入れる ということですが

それだけでは 黒人の自由は得られませんね

but that's not going to get black people free.

もしもこの会場にいる皆さんや

So if you had one thing you would like this audience

and the folks who are watching around the world to actually do,

世界中の視聴者に 一つお願いするなら

what would that be?

それは何ですか？

AG: OK, two quick ones.

手短に２点お願いします

まずホワイトハウスに 電話してください

One, call the White House.

水の保護者 （水源を守る先住民）たちが

The water protectors are being forcibly removed

from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.

命の源泉を守るために設置した キャンプから強制排除されています

And that is intricately related to black lives.

これは私たちの運動と 複雑に関連しています

So definitely call the White House and demand that they stop doing that.

直ちにこれを止めるよう ホワイトハウスに訴えてください

There are tanks

そこの水源を守ろうと

抗議している人たちが 今も次々と逮捕されています

and police officers arresting every single person there as we speak.

(Applause)

（拍手）

The second thing that you can do

二つ目にあなたができることは

何かに参加することです

is to join something.

Be a part of something.

一員になるのです

There are groups, collectives --

グループでも 団体でも良いでしょう

doesn't have to be a non-profit, you know what I mean?

非営利の必要はありません 分かりますね？

But there are groups that are doing work in our communities right now

しかし現在「黒人の命は大切 故に全ての命は大切」を

to make sure that black lives matter so all lives matter.

確立するために 取り組むグループもあります

Get involved;

参加しましょう

don't sit on your couch and tell people what you think they should be doing.

腰を上げて あなたの考えを伝えてください

共に行動しましょう

Go do it with us.

MB: Do you guys want to add anything?

付け加えることはありますか？

That's good? All right. So --

十分ですか？では―

何かに参加するには

And I think that the joining something,

like if you feel like there's not something where you are, start it.

参加する場所が無くても 始めることです

AG: Start it.

始めましょう

MB: These conversations that we're having,

ここで話していることは

他の誰かへとつながります

have those conversations with somebody else.

つまり 言いっぱなしにせずに

And then instead of just letting it be a talk that you had,

実際に何かを始める決意をするのです

actually decide to start something.

OT: That's right.

その通り

MB: I mean, that's what you all did.

皆さんがその見本です

何かを始めて 結果をしっかりと見て行くのです

You started something, and look what's happened.

Thank you all so much for being here with us today.

貴重なお話 ありがとうございました

OT: Thank you.

ありがとうございます

（拍手）

(Applause)