An interview with the founders of Black Lives Matter | Alicia Garza, Patrisse Cullors, Opal Tometi

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Hélène Mock

Mia Birdsong: Why is Black Lives Matter important for the US right now

Mia Birdsong : Pourquoi Black Lives Matter est-il important aux États-Unis

and in the world?

et dans le monde ?

Patrisse Cullors: Black Lives Matter is our call to action.

Patrisse Cullors : Black Lives Matter est notre appel à l'action.

It is a tool to reimagine a world

C'est un outil pour ré-imaginer un monde

where black people are free to exist,

où les personnes noires sont libres d'exister,

free to live.

libres de vivre.

It is a tool for our allies to show up differently for us.

C'est un outil pour que nos alliés se manifestent différemment à nous.

I grew up in a neighborhood that was heavily policed.

J'ai grandi dans un quartier fortement contrôlé.

I witnessed my brothers and my siblings

J'ai été témoin de l'arrestation et la fouille continuelles

continuously stopped and frisked by law enforcement.

de mes frères et sœurs par les forces de l'ordre.

I remember my home being raided.

Je me souviens d'une descente dans ma maison.

And one of my questions as a child was, why?

En tant qu'enfant, une de mes questions était : « Pourquoi ? Pourquoi nous ? »

Why us?

Black Lives Matter offers answers to the why.

Black Lives Matter offre des réponses au pourquoi.

It offers a new vision for young black girls around the world

Il offre une nouvelle vision aux jeunes filles noires du monde

that we deserve to be fought for,

selon laquelle nous méritons qu'on se batte pour nous,

that we deserve to call on local governments to show up for us.

nous méritons qu'on appelle les gouvernements locaux à se manifester.

Opal Tometi: And antiblack racism --

Opal Tometi : Le racisme anti-noir --

(Applause)

(Applaudissements)

And antiblack racism is not only happening in the United States.

Le racisme anti-noir n'arrive pas seulement aux États-Unis.

It's actually happening all across the globe.

Il arrive partout à travers le monde.

And what we need now more than ever is a human rights movement

Aujourd'hui plus que jamais, il nous faut un mouvement pour les droits de l'Homme

that challenges systemic racism in every single context.

qui défie le racisme systémique dans tout contexte.

(Applause)

(Applaudissements)

We need this because the global reality

Nous en avons besoin car la réalité mondiale

is that black people are subject to all sorts of disparities

est que les personnes noires sont sujettes à tous genres d'inégalités

in most of our most challenging issues of our day.

dans la plupart des problèmes importants actuels.

I think about issues like climate change,

Je parle de problèmes tels que le changement climatique

and how six of the 10 worst impacted nations by climate change

et comment 6 des 10 nations les plus affectées par le changement climatique

are actually on the continent of Africa.

sont en Afrique.

People are reeling from all sorts of unnatural disasters,

Les gens sont aux prises avec des catastrophes naturelles

displacing them from their ancestral homes

qui les délogent de leurs foyers ancestraux

and leaving them without a chance at making a decent living.

et les laissent sans aucune chance de gagner leur vie.

We also see disasters like Hurricane Matthew,

Il y a aussi des catastrophes telles que l'ouragan Matthew

which recently wreaked havoc in many different nations,

qui a récemment apporté la dévastation dans nombre de nations

but caused the most damage to Haiti.

mais a causé le plus de dommages à Haïti.

Haiti is the poorest country in this hemisphere,

Haïti est le pays le plus pauvre de l'hémisphère Nord

and its inhabitants are black people.

et ses habitants sont des personnes noires.

And what we're seeing in Haiti

Ce que nous voyons à Haïti

is that they were actually facing a number of challenges

est qu'ils font face à beaucoup de défis

that even preceded this hurricane.

qui ont précédé cet ouragan.

They were reeling from the earthquake,

Ils se remettaient d'un tremblement de terre,

they were reeling from cholera that was brought in by UN peacekeepers

du choléra qui a été apporté par les Casques Bleus de l'ONU

and still hasn't been eradicated.

et qui n'a toujours pas été éradiqué.

This is unconscionable.

C'est inadmissible.

And this would not happen if this nation didn't have a population that was black,

Cela n'arriverait pas si cette nation n'avait pas une population noire

and we have to be real about that.

et nous devons être honnêtes à ce sujet.

But what's most heartening right now

Mais ce qui est encourageant,

is that despite these challenges,

c'est que, malgré ces défis,

what we're seeing is that there's a network of Africans

nous voyons qu'il y a un réseau d'Africains

all across the continent

à travers le continent

who are rising up and fighting back and demanding climate justice.

qui se lèvent et réagissent et réclament une justice climatique.

(Applause)

(Applaudissements)

MB: So Alicia,

MB : Donc Alicia,

you've said that when black people are free,

vous avez dit que quand les personnes noires sont libres,

everyone is free.

tout le monde est libre.

Can you talk about what that means?

Pouvez-vous expliquer cela ?

Alicia Garza: Sure.

Alicia Garza : Bien sûr.

So I think race and racism is probably the most studied

Je pense que la race et le racisme

sont le phénomène social, économique et politique

social, economic and political phenomenon in this country,

le plus étudié dans le pays,

but it's also the least understood.

mais aussi le moins compris.

The reality is that race in the United States

En réalité, aux États-Unis, la race

operates on a spectrum from black to white.

est un spectre allant de noir à blanc.

Doesn't mean that people who are in between don't experience racism,

Cela ne veut pas dire que les gens qui sont au milieu

ne font pas face au racisme

but it means that the closer you are to white on that spectrum,

mais que plus vous êtes proche du blanc sur ce spectre,

the better off you are.

mieux vous vous portez.

And the closer to black that you are on that spectrum

Et plus vous êtes proche du noir sur ce spectre,

the worse off your are.

le moins bien vous vous portez.

When we think about how we address problems in this country,

Quand nous pensons à comment nous gérons les problèmes dans ce pays,

we often start from a place of trickle-down justice.

nous commençons souvent par une justice de retombées.

So using white folks as the control we say,

En utilisant les personnes blanches comme un contrôle,

well, if we make things better for white folks

si nous améliorons les choses pour elles,

then everybody else is going to get free.

tout le monde va être libéré.

But actually it doesn't work that way.

Mais cela ne fonctionne pas ainsi.

We have to address problems at the root,

Nous devons gérer les problèmes à l'origine

and when you deal with what's happening in black communities,

et quand vous gérez ce qu'il se passe dans les communautés noires,

it creates an effervescence, right?

cela crée de l'effervescence, n'est-ce pas ?

So a bubble up rather than a trickle down.

Une approche de remontées plutôt que de retombées.

Let me give an example.

Je vais vous donner un exemple.

When we talk about the wage gap,

En parlant de l'écart de salaire,

we often say women make 78 cents to every dollar that a man makes.

nous disons souvent que les femmes gagnent 78 centimes

pour chaque dollar qu'un homme gagne.

You all have heard that before.

Vous avez tous déjà entendu cela.

But those are the statistics for white women and white men.

Mais ce sont des statistiques pour des femmes et des hommes blancs.

The reality is that black women make something like 64 cents

En réalité, les femmes noires gagnent 64 centimes

to every 78 cents that white women make.

pour les 78 centimes qu'une femme blanche gagne.

When we talk about latinas, it goes down to about 58 cents.

Si on parle de latinas, on tombe à 58 centimes.

If we were to talk about indigenous women,

Et si on parlait des femmes indigènes,

if we were to talk about trans women,

si on parlait des femmes transgenres,

it would even go further down.

cela tomberait encore plus bas.

So again,

A nouveau,

if you deal with those who are the most impacted,

en gérant ce qu'il se passe pour les plus affectés,

everybody has an opportunity to benefit from that,

tout le monde a l'opportunité d'en bénéficier,

rather than dealing with the folks who are not as impacted,

plutôt que de gérer ce qu'il se passe pour les personnes blanches non affectées

and expecting it to trickle down.

et s'attendre à des retombées.

MB: So I love the effervescence,

MB : J'adore l'effervescence,

bubbling up.

les remontées.

AG: Effervescence -- like champagne.

AG : L'effervescence, comme du champagne.

(Laughter)

(Rires)

MB: Who doesn't love a glass of champagne, right?

MB : Qui n'aime pas un verre de champagne ?

Champagne and freedom, right?

Du champagne et de la liberté ?

(Laughter)

(Rires)

What more could we want, y'all?

Que demander de plus ?

So you all have been doing this for a minute,

Vous faites cela depuis une minute

and the last few years have been --

et les dernières années ont été --

well, I can't even imagine,

je ne peux pas l'imaginer

but I'm sure very transformative.

mais, j'en suis sûre, transformatrices.

And I know that you all have learned a lot about leadership.

Je sais que vous en avez toutes beaucoup appris sur le leadership.

What do you want to share with these people

Que voulez-vous partager quant à ce que vous avez appris du leadership ?

about what you've learned about leadership?

Patrisse, let's start with you.

Patrisse, commençons avec vous.

PC: Yeah, we have to invest in black leadership.

PC : Nous devons investir dans le leadership noir.

That's what I've learned the most in the last few years.

C'est ce que j'ai appris les dernières années.

(Applause)

(Applaudissements)

What we've seen is thousands of black people showing up for our lives

Nous avons vu des milliers de personnes noires se battre pour nos vies

with very little infrastructure and very little support.

en ayant peu d'infrastructures et très peu de soutien.

I think our work as movement leaders isn't just about our own visibility

Notre travail de meneuses du mouvement ne relève pas que de notre visibilité

but rather how do we make the whole visible.

mais plutôt de comment rendre tout le mouvement visible.

How do we not just fight for our individual selves

Comment ne pas seulement se battre pour nous, individus,

but fight for everybody?

mais se battre pour tout le monde ?

And I also think

Je pense aussi

leadership looks like everybody in this audience

que le leadership permettrait de voir tout le public

showing up for black lives.

se manifester pour les vies des noirs.

It's not just about coming and watching people on a stage, right?

Il ne s'agit pas juste de venir voir des gens sur scène, n'est-ce pas ?

It's about how do you become that leader --

Il s'agit de comment devenir ce dirigeant --

whether it's in your workplace, whether it's in your home --

que ce soit au travail ou à la maison --

and believe that the movement for black lives isn't just for us,

et croire que le mouvement pour les vies des noirs

but it's for everybody.

n'est pas que pour nous mais qu'il est pour tout le monde.

(Applause)

(Applaudissements)

MB: What about you, Opal?

MB : Et vous, Opal ?

OT: So I've been learning a great deal about interdependence.

OT : J'en ai beaucoup appris sur l'interdépendance.

I've been learning about how to trust your team.

J'ai appris à faire confiance à mon équipe.

I've come up with this new mantra

J'ai trouvé ce nouveau mantra

after coming back from a three-month sabbatical,

après être revenue de trois mois de congés sabbatiques,

which is rare for black women to take who are in leadership,

ce qui arrive rarement à une femme noire qui est dans le leadership,

but I felt it was really important for my leadership and for my team

mais je pensais qu'il était important pour mon leadership et mon équipe

to also practice stepping back

de pratiquer la prise de recul

as well as also sometimes stepping in.

ainsi que, parfois, l'implication.

And what I learned in this process was that we need to acknowledge

Ce que j'ai appris au passage est que nous devons reconnaître

that different people contribute different strengths,

que différentes personnes apportent différentes forces

and that in order for our entire team to flourish,

et que, pour que notre équipe prospère,

we have to allow them to share and allow them to shine.

nous devons leur permettre de partager et briller.

And so during my sabbatical

Durant mon congé sabbatique,

with the organization that I also work with,

avec l'organisation avec laquelle je travaille aussi,

I saw our team rise up in my absence.

j'ai vu notre équipe progresser pendant mon absence.

They were able to launch new programs,

Ils ont pu lancer de nouveaux programmes,

fundraise.

lever des fonds.

And when I came back,

Quand je suis revenue,

I had to give them a lot of gratitude and praise

j'ai été très reconnaissante et les ai félicités

because they showed me that they truly had my back

car ils m'ont montré que je pouvais compter sur eux

and that they truly had their own backs.

et qu'ils pouvaient compter sur eux-mêmes.

You know, in this process of my sabbatical,

Durant mon congé sabbatique,

I was really reminded

on m'a vraiment rappelée

of this Southern African philosophy of Ubuntu.

cette philosophie ubuntu d'Afrique du Sud.

I am because you are;

Je suis car vous êtes ;

you are because I am.

vous êtes car je suis.

And I realized that my own leadership,

J'ai réalisé que mon leadership

and the contributions that I'm able to make,

et les contributions que je pouvais faire

is in large part due to the contributions that they make, right?

sont en grande partie dus aux contributions qu'ils font.

And I have to acknowledge that, and I have to see that,

J'ai reconnu cela et je dois le voir,

and so my new mantra is, "Keep calm and trust the team."

mon nouveau mantra est donc :

« Reste calme, fais confiance à l'équipe. »

And also,

Et aussi :

"Keep calm and thank the team."

« Reste calme, remercie l'équipe. »

MB: You know, one of the things I feel like I've heard

MB : Une des choses que j'ai entendues

in the context of the Black Lives Matter movement more than anywhere else

dans le contexte du mouvement Black Lives Matter plus qu'ailleurs,

is about being a leaderful movement,

c'est d'être un mouvement plein de leadership

and that's such a beautiful concept,

et c'est un concept magnifique.

and I think that something

Je pense qu'une chose

that women often bring to the conversation about leadership

que les femmes apportent dans la conversation sur le leadership,

is really the collective piece.

c'est l’œuvre collective.

What about you, Alicia?

Et vous, Alicia ?

AG: Yeah ...

AG : Ouais...

How many of you heard that saying that leadership is lonely?

Combien d'entre vous ont entendu dire que le leadership est solitaire ?

I think that there is an element where leadership is lonely,

Je pense qu'il y a un élément où le leadership est solitaire

but I also believe that it doesn't have to be like that.

mais je crois aussi que ça n'a pas à être ainsi.

And in order for us to get to that point,

Et pour que nous en arrivions là,

I think there's a few things that we need to be doing.

je pense que nous devrions faire plusieurs choses.

So one is we have to stop treating leaders like superheroes.

Nous devons arrêter de traiter les dirigeants comme des super-héros.

We are ordinary people attempting to do extraordinary things,

Nous sommes des gens ordinaires essayant de faire des choses extraordinaires

and so we need to be supported in that way.

et il nous faut du soutien.

The other thing that I've learned about leadership

L'autre chose que j'ai apprise sur le leadership

is that there's a difference between leadership and celebrities, right?

est qu'il y a une différence entre le leadership et les célébrités.

And there's a way in which we've been kind of transformed into celebrities

D'une certaine façon, nous avons été transformées en célébrités

rather than people who are trying to solve a problem.

plutôt qu'en personnes essayant de résoudre un problème.

And the way that we treat celebrities is very fickle, right?

Nous traitons les célébrités d'une façon très volatile.

We like them one day,

Un jour nous les aimons,

we don't like what they're wearing the next day,

le lendemain nous n'aimons pas ce qu'elles portent

and all of a sudden we have issues, right?

et, soudain, nous avons des problèmes.

So we need to stop deifying leaders

Nous devons arrêter de déifier les dirigeants

so that more people will step into leadership.

afin que plus de personnes s'engagent dans le leadership.

Lots of people are terrified to step into leadership

Beaucoup sont terrifiés de s'engager dans le leadership

because of how much scrutiny they receive

à cause de la surveillance et de la brutalité envers les dirigeants.

and how brutal we are with leaders.

And then the last thing that I've learned about leadership

La dernière chose que j'ai apprise sur le leadership

is that it's really easy to be a leader when everybody likes you.

est qu'il est très simple d'être un dirigeant quand on vous aime.

But it's hard to be a leader when you have to make hard choices

Mais il est difficile d'être un dirigeant quand il faut faire des choix difficiles

and when you have to do what's right,

et qu'il faut faire ce qu'il faut,

even though people are not going to like you for it.

même lorsque les gens ne vous aimeront pas à cause de cela.

And so in that way,

De ce fait,

I think another way that we can support leaders

une autre façon de soutenir les dirigeants

is to struggle with us,

est de lutter avec nous,

but struggle with us politically,

mais lutter politiquement

not personally.

et non personnellement.

We can have disagreements without being disagreeable,

Nous pouvons avoir des désaccords sans être désagréables

but it's important for us to sharpen each other,

mais il est important que nous nous affinions les uns les autres,

so that we all can rise.

pour que nous nous améliorions.

MB: That's beautiful, thank you.

MB : C'est beau, merci.

(Applause)

(Applaudissements)

So you all are doing work

Vous faites toutes un travail

that forces you to face some brutal, painful realities

qui vous oblige à faire face à des réalités brutales, douloureuses

on a daily basis.

au quotidien.

What gives you hope

Qu'est-ce qui vous donne de l'espoir et vous inspire dans ce contexte ?

and inspires you in that context?

PC: I am hopeful for black futures.

PC : J'ai de l'espoir en le futur des personnes noires.

And I say that because we live in a society

Je dis cela car nous vivons dans une société

that's so obsessed with black death.

qui est tant obsédée par la mort des personnes noires.

We have images of our death on the TV screen,

Il y a des images de notre mort sur l'écran de la télévision,

on our Twitter timelines,

dans nos fils d'actualités Twitter,

on our Facebook timelines,

dans nos fils d'actualités Facebook

but what if instead we imagine black life?

mais et si, à la place, nous imaginions la vie des personnes noires ?

We imagine black people living and thriving.

Nous imaginons les personnes noires qui vivent et réussissent.

And that --

Et cela m'inspire.

that inspires me.

OT: What inspires me these days are immigrants.

OT : Ce qui m'inspire ces jours-ci, ce sont les immigrants.

Immigrants all over the world who are doing the best that they can

Les immigrants à travers le monde qui font de leur mieux

to make a living, to survive and also to thrive.

pour gagner de quoi vivre, survivre et réussir.

Right now there are over 244 million people

Actuellement, il y a plus de 244 millions de personnes

who aren't living in their country of origin.

qui ne vivent pas dans leur pays d'origine.

This is a 40 percent increase since the year 2000.

C'est une augmentation de 40% depuis l'année 2000.

So what this tells me

Cela me dit

is that the disparities across the globe are only getting worse.

que les inégalités à travers le monde ne font qu'empirer.

Yet there are people who are finding the strength and wherewithal to travel,

Pourtant, il y a des gens qui trouvent la force et les moyens de voyager,

to move,

de déménager,

to eke out a better living for themselves

de péniblement gagner de quoi mieux vivre

and to provide for their families and their loved ones.

et de subvenir aux besoins de leur famille et êtres chers.

And some of these people who are immigrants

Certaines de ces personnes qui sont immigrantes

are also undocumented.

sont aussi sans papiers.

They're unauthorized.

Elles n'ont pas d'autorisation.

And they inspire me even more

Et elles m'inspirent encore plus

because although our society is telling them, you're not wanted,

car, bien que notre société leur dise ne pas vouloir d'eux,

you're not needed here,

ne pas avoir besoin d'eux,

and they're highly vulnerable and subject to abuse, to wage theft,

bien qu'ils soient très vulnérables, sujets aux abus, au vol salarial,

to exploitation and xenophobic attacks,

à l'exploitation et aux attaques xénophobes,

many of them are also beginning to organize in their communities.

nombre d'entre eux commencent à s'organiser en communautés.

And what I'm seeing is that there's also an emerging network

Ce que je vois, c'est un réseau émergent

of black, undocumented people who are resisting the framework,

de personnes noires, sans papiers, qui résistent à la structure

and resisting the criminalization of their existence.

et à la criminalisation de leur existence.

And that to me is incredibly powerful

Et, pour moi, cela est incroyablement puissant

and inspires me every singe day.

et cela m'inspire au quotidien.

MB: Thank you.

MB : Merci.

Alicia?

Alicia ?

AG: So we know that young people are the present and the future,

AG : Nous savons que les jeunes sont le présent et le futur

but what inspires me are older people

mais ce qui m'inspire, ce sont les personnes âgées

who are becoming transformed in the service of this movement.

qui se transforment au service de ce mouvement.

We all know that as you get older,

Nous savons qu'en vieillissant,

you get a little more entrenched in your ways.

vous vous retranchez dans vos opinions.

It's happening to me, I know that's right.

Cela m'arrive, je sais que c'est vrai.

But I'm so inspired when I see people who have a way that they do things,

Mais cela m'inspire de voir des gens qui ont une manière de faire les choses,

have a way that they think about the world,

une manière de voir le monde

and they're courageous enough to be open to listening to what the experiences are

et qui ont le courage de s'ouvrir, d'écouter les expériences

of so many of us who want to live in world that's just

de beaucoup d'entre nous voulant vivre dans un monde juste

and want to live in a world that's equitable.

et dans un monde équitable.

And I'm also inspired by the actions that I'm seeing older people taking

Et je suis aussi inspirée par les actions des personnes âgées

in service of this movement.

au service de ce mouvement.

I'm inspired by seeing older people step into their own power and leadership

Cela m'inspire de voir des personnes âgées s'engager dans le pouvoir et le leadership

and say, "I'm not passing a torch,

et dire : « Je ne fais pas que passer le témoin,

I'm helping you light the fire."

je vous aide à avancer. »

(Applause)

(Applaudissements)

MB: I love that --

MB : J'aime cela --

yes.

oui.

So in terms of action,

En termes d'action,

I think that it is awesome to sit here and be able to listen to you all,

je pense que c'est génial d'être ici et de pouvoir vous écouter,

and to have our minds open and shift,

que nos esprits soient ouverts et changent

but that's not going to get black people free.

mais cela ne va pas libérer les personnes noires.

So if you had one thing you would like this audience

S'il y a une chose que vous aimeriez que ce public

and the folks who are watching around the world to actually do,

et les gens qui regardent partout dans le monde fassent,

what would that be?

qu'est-ce que ce serait ?

AG: OK, two quick ones.

AG : Deux choses rapides.

One, call the White House.

Un : appeler la Maison Blanche.

The water protectors are being forcibly removed

Les protecteurs de l'eau sont déplacés de force

from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.

du camp qu'ils ont établi pour protéger ce qui nous tient en vie.

And that is intricately related to black lives.

Cela est étroitement lié aux vies des personnes noires.

So definitely call the White House and demand that they stop doing that.

Donc appelez la Maison Blanche et exigez qu'ils arrêtent cela.

There are tanks

Il y a des tanks

and police officers arresting every single person there as we speak.

et des officiers de police qui arrêtent tout le monde en ce moment même.

(Applause)

(Applaudissements)

The second thing that you can do

La deuxième chose que vous pouvez faire

is to join something.

est de rejoindre quelque chose.

Be a part of something.

Faire partie d'une chose.

There are groups, collectives --

Il y a des groupes, des collectifs --

doesn't have to be a non-profit, you know what I mean?

cela n'a pas à être une organisation à but non lucratif.

But there are groups that are doing work in our communities right now

Mais il y a des groupes qui travaillent actuellement dans nos communautés

to make sure that black lives matter so all lives matter.

pour que les vies des personnes noires comptent

afin que toutes les vies comptent.

Get involved;

Impliquez-vous,

don't sit on your couch and tell people what you think they should be doing.

ne restez pas assis sur le canapé à dire aux gens quoi faire.

Go do it with us.

Venez le faire avec nous.

MB: Do you guys want to add anything?

MB : Voulez-vous ajouter quelque chose ?

That's good? All right. So --

C'est bon ? Très bien.

And I think that the joining something,

Je pense que rejoindre quelque chose,

like if you feel like there's not something where you are, start it.

s'il n'y a rien près de chez vous, démarrez quelque chose.

AG: Start it.

AG : Démarrez.

MB: These conversations that we're having,

MB : Ces conversations que nous avons,

have those conversations with somebody else.

ayez ces conversations avec quelqu'un d'autre.

And then instead of just letting it be a talk that you had,

Et au lieu de laisser cela être une conversation,

actually decide to start something.

décidez de démarrer quelque chose.

OT: That's right.

OT : C'est vrai.

MB: I mean, that's what you all did.

MB : C'est ce que vous avez fait,

You started something, and look what's happened.

démarré quelque chose, regardez le résultat.

Thank you all so much for being here with us today.

Merci beaucoup d'avoir été avec nous ajourd'hui.

OT: Thank you.

OT : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)