An interview with the founders of Black Lives Matter | Alicia Garza, Patrisse Cullors, Opal Tometi

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Mia Birdsong: Why is Black Lives Matter important for the US right now

Mia Birdsong: ¿Por qué Black Lives Matter importa en EE.UU. en este momento

and in the world?

y en el mundo?

Patrisse Cullors: Black Lives Matter is our call to action.

Patrisse Cullors: Black Lives Matter es nuestro llamado a la acción.

It is a tool to reimagine a world

Es una herramienta para reimaginar un mundo

where black people are free to exist,

en el que los negros existan libremente,

free to live.

vivan libremente.

It is a tool for our allies to show up differently for us.

Es una forma para que nuestros aliados muestren otra actitud ante nosotros.

I grew up in a neighborhood that was heavily policed.

Crecí en un barrio con gran presencia policial.

I witnessed my brothers and my siblings

Fui testigo de la continua vigilancia y detención

continuously stopped and frisked by law enforcement.

de mis hermanos por la policía.

I remember my home being raided.

Recuerdo que mi casa fue atacada.

And one of my questions as a child was, why?

Y una de mis preguntas de niña era, ¿por qué?

Why us?

¿Por qué a nosotros?

Black Lives Matter offers answers to the why.

Black Lives Matter da respuestas a esa pregunta.

It offers a new vision for young black girls around the world

Da una nueva visión a las chicas negras de todo el mundo

that we deserve to be fought for,

de que merecemos que luchen por nosotras,

that we deserve to call on local governments to show up for us.

que merecemos el apoyo de los gobiernos locales.

Opal Tometi: And antiblack racism --

Opal Tometi: Y el racismo antinegro...

(Applause)

(Aplausos)

And antiblack racism is not only happening in the United States.

Y el racismo antinegro no solo ocurre en Estados Unidos.

It's actually happening all across the globe.

Ocurre en todo el mundo.

And what we need now more than ever is a human rights movement

Hoy, más que nunca, necesitamos un movimiento de Derechos Humanos

that challenges systemic racism in every single context.

que desafíe al racismo sistémico en todos los contextos.

(Applause)

(Aplausos)

We need this because the global reality

Lo necesitamos porque la realidad mundial

is that black people are subject to all sorts of disparities

es que los negros están sujetos a todo tipo de disparidades

in most of our most challenging issues of our day.

en la mayoría de los desafíos actuales.

I think about issues like climate change,

Pienso en temas como el cambio climático,

and how six of the 10 worst impacted nations by climate change

y cómo 6 de las 10 naciones más impactadas por el cambio climático

are actually on the continent of Africa.

están en el continente africano.

People are reeling from all sorts of unnatural disasters,

La gente está a merced de todo tipo de desastres naturales,

displacing them from their ancestral homes

que los desplaza de sus hogares ancestrales

and leaving them without a chance at making a decent living.

y les quita la posibilidad de tener una vida decente.

We also see disasters like Hurricane Matthew,

También vemos desastres como el huracán Matthew,

which recently wreaked havoc in many different nations,

que recientemente hizo estragos en muchas naciones,

but caused the most damage to Haiti.

pero causó el mayor daño en Haití.

Haiti is the poorest country in this hemisphere,

Haití es el país más pobre en este hemisferio,

and its inhabitants are black people.

y sus habitantes son negros.

And what we're seeing in Haiti

Y en Haití vemos

is that they were actually facing a number of challenges

que el país enfrentó muchos desafíos

that even preceded this hurricane.

que incluso precedieron a este huracán.

They were reeling from the earthquake,

Se estaban recuperando del terremoto,

they were reeling from cholera that was brought in by UN peacekeepers

se recuperaban del cólera traído por las fuerzas de paz de la ONU

and still hasn't been eradicated.

y que todavía no ha sido erradicado.

This is unconscionable.

Esto es inconcebible.

And this would not happen if this nation didn't have a population that was black,

Y no habría pasado si la población de este país no fuera negra,

and we have to be real about that.

tenemos que reconocer eso.

But what's most heartening right now

Pero lo más alentador ahora

is that despite these challenges,

es que a pesar de estos desafíos,

what we're seeing is that there's a network of Africans

estamos viendo que hay una red de africanos

all across the continent

a través del continente

who are rising up and fighting back and demanding climate justice.

que se levantan y luchan y exigen justicia climática.

(Applause)

(Aplausos)

MB: So Alicia,

MB: Alicia,

you've said that when black people are free,

has dicho que si los negros son libres,

everyone is free.

todos son libres.

Can you talk about what that means?

¿Puedes decirnos qué significa eso?

Alicia Garza: Sure.

Alicia Garza: Seguro.

So I think race and racism is probably the most studied

Pienso que el racismo quizá sea el fenómeno

social, economic and political phenomenon in this country,

social, económico y político más estudiado en este país,

but it's also the least understood.

pero también es el menos comprendido.

The reality is that race in the United States

La realidad es que la etnia en EE.UU.

operates on a spectrum from black to white.

opera en un espectro del negro al blanco.

Doesn't mean that people who are in between don't experience racism,

No significa que los del medio no experimenten racismo,

but it means that the closer you are to white on that spectrum,

significa que cuanto más cerca del blanco uno esté en ese espectro,

the better off you are.

mejor estará.

And the closer to black that you are on that spectrum

Y que cuanto más cerca del negro uno esté en ese espectro,

the worse off your are.

peor estará.

When we think about how we address problems in this country,

Cuando pensamos la forma de abordar problemas en este país,

we often start from a place of trickle-down justice.

a menudo empezamos desde un lugar de la justicia por derrame.

So using white folks as the control we say,

Así, con los blancos como control, decimos

well, if we make things better for white folks

bien, si mejoramos las cosas para los blancos

then everybody else is going to get free.

todos saldrán beneficiados.

But actually it doesn't work that way.

Pero en realidad no funciona así.

We have to address problems at the root,

Tenemos que atacar los problemas de raíz,

and when you deal with what's happening in black communities,

y al lidiar con lo que sucede en las comunidades negras,

it creates an effervescence, right?

eso crea una efervescencia, ¿sí?

So a bubble up rather than a trickle down.

Un burbujeo hacia arriba más que un derrame hacia abajo.

Let me give an example.

Daré un ejemplo.

Cuando hablamos de la brecha salarial,

When we talk about the wage gap,

we often say women make 78 cents to every dollar that a man makes.

a menudo decimos que las mujeres ganan 78 centavos por cada dólar de los hombres.

You all have heard that before.

Todos han oído eso antes.

But those are the statistics for white women and white men.

Pero esas son estadísticas para mujeres blancas y hombres blancos.

The reality is that black women make something like 64 cents

La realidad indica que las mujeres negras ganan 64 centavos

to every 78 cents that white women make.

por cada 78 centavos de las mujeres blancas.

When we talk about latinas, it goes down to about 58 cents.

Las latinas, ganan 58 centavos.

If we were to talk about indigenous women,

Y si hablamos de mujeres aborígenes,

if we were to talk about trans women,

si hablamos de mujeres trans,

it would even go further down.

el número sería incluso más bajo.

So again,

De nuevo,

if you deal with those who are the most impacted,

si uno trabaja con los más impactados,

everybody has an opportunity to benefit from that,

todos tendrán la oportunidad de beneficiarse de eso,

rather than dealing with the folks who are not as impacted,

en vez de trabajar con los menos impactados,

and expecting it to trickle down.

y esperar que derrame hacia abajo.

MB: So I love the effervescence,

MB: Me encanta la efervescencia,

bubbling up.

el burbujeo hacia arriba.

AG: Effervescence -- like champagne.

AG: Efervescencia, como el champán.

(Laughter)

(Risas)

MB: Who doesn't love a glass of champagne, right?

MB: ¿A quién no le gusta una copa de champán, ¿no?

Champagne and freedom, right?

Champán y libertad, ¿no?

(Laughter)

(Risas)

What more could we want, y'all?

¿Qué más podríamos desear, no?

So you all have been doing this for a minute,

Todos lo hemos hecho durante un minuto,

and the last few years have been --

y los últimos años han sido...

well, I can't even imagine,

bueno, no puedo ni imaginarlo,

but I'm sure very transformative.

pero seguro han sido transformadores.

And I know that you all have learned a lot about leadership.

Y sé que todos han aprendido mucho sobre liderazgo.

What do you want to share with these people

¿Qué deseas compartir con estas personas

about what you've learned about leadership?

sobre lo que has aprendido del liderazgo?

Patrisse, let's start with you.

Patrisse, empecemos contigo.

PC: Yeah, we have to invest in black leadership.

PC: Sí, tenemos que invertir en el liderazgo negro.

That's what I've learned the most in the last few years.

Ese es mi mejor aprendizaje en los últimos años.

(Applause)

(Aplausos)

What we've seen is thousands of black people showing up for our lives

Hemos visto miles de negros que se presentan en nuestras vidas

with very little infrastructure and very little support.

con muy poca infraestructura y muy poco apoyo.

I think our work as movement leaders isn't just about our own visibility

El trabajo como líderes del movimiento no se trata de la propia visibilidad

but rather how do we make the whole visible.

sino de dar visibilidad al conjunto.

How do we not just fight for our individual selves

No de bregar por nosotros,

but fight for everybody?

sino de bregar por todos.

And I also think

Y pienso, también,

leadership looks like everybody in this audience

que el liderazgo se parece a este público

showing up for black lives.

que se ocupa de las vidas negras.

It's not just about coming and watching people on a stage, right?

No se trata solo de venir a ver personas en el escenario, ¿no?

It's about how do you become that leader --

Se trata de cómo volverse líder,

whether it's in your workplace, whether it's in your home --

ya sea en el lugar de trabajo, o en el hogar,

and believe that the movement for black lives isn't just for us,

y de creer que el movimiento por las vidas negras no es solo para nosotros,

but it's for everybody.

sino para todos.

(Applause)

(Aplausos)

MB: What about you, Opal?

MB: ¿Qué hay de ti, Opal?

OT: So I've been learning a great deal about interdependence.

OT: He estado aprendiendo mucho sobre la interdependencia.

I've been learning about how to trust your team.

He estado aprendiendo a confiar en el equipo.

I've come up with this new mantra

He encontrado este nuevo mantra

after coming back from a three-month sabbatical,

después de regresar de un sabático de tres meses,

which is rare for black women to take who are in leadership,

que es raro que tomen las mujeres negras en puestos de liderazgo,

but I felt it was really important for my leadership and for my team

pero sentí que era realmente importante para mi liderazgo y para mi equipo

to also practice stepping back

practicar también retroceder

as well as also sometimes stepping in.

así como también a veces ingresar.

And what I learned in this process was that we need to acknowledge

Y en este proceso aprendí que debemos reconocer

that different people contribute different strengths,

que distintas personas aportan diferentes puntos fuertes,

and that in order for our entire team to flourish,

y que, para que todo el equipo florezca,

we have to allow them to share and allow them to shine.

tenemos que permitirles compartir y permitirles brillar.

And so during my sabbatical

Por eso durante mi sabático

with the organization that I also work with,

con la organización con la que trabajo,

I saw our team rise up in my absence.

vi a nuestro equipo levantarse en mi ausencia.

They were able to launch new programs,

Pudieron lanzar nuevos programas,

fundraise.

recaudar fondos.

And when I came back,

Y, cuando volví,

I had to give them a lot of gratitude and praise

tuve que darles mucha gratitud y reconocimiento

because they showed me that they truly had my back

porque me mostraron que contaban con mi apoyo

and that they truly had their own backs.

pero que, verdaderamente, tenían sus propias espaldas.

You know, in this process of my sabbatical,

Saben, en mi sabático

I was really reminded

recordé realmente

of this Southern African philosophy of Ubuntu.

la filosofía sudafricana de ubuntu.

I am because you are;

"Soy porque tú eres;

you are because I am.

tú eres porque yo soy".

And I realized that my own leadership,

Y me di cuenta de que mi propio liderazgo,

and the contributions that I'm able to make,

y las contribuciones que puedo hacer,

is in large part due to the contributions that they make, right?

se deben en gran parte a las contribuciones que ellos hacen, ¿no?

And I have to acknowledge that, and I have to see that,

Y tengo que reconocer que, y tengo que ver que,

and so my new mantra is, "Keep calm and trust the team."

por eso mi nuevo mantra es: "Mantén la calma y confía en el equipo".

And also,

Y también:

"Keep calm and thank the team."

"Mantén la calma y agradece al equipo".

MB: You know, one of the things I feel like I've heard

MB: Sabes, una de las cosas que siento que he escuchado

in the context of the Black Lives Matter movement more than anywhere else

en el contexto del movimiento Black Lives Matter más que en otro lugar

is about being a leaderful movement,

es un movimiento de co-liderazgo,

and that's such a beautiful concept,

y ese es un concepto muy hermoso,

and I think that something

y creo que algo

that women often bring to the conversation about leadership

que las mujeres a menudo aportan a la conversación sobre liderazgo

is really the collective piece.

es realmente la pieza colectiva.

What about you, Alicia?

¿Qué hay de ti, Alicia?

AG: Yeah ...

AG: Sí...

How many of you heard that saying that leadership is lonely?

¿Cuántos de Uds. han oído decir que el liderazgo es solitario?

I think that there is an element where leadership is lonely,

Creo que hay un elemento donde el liderazgo es solitario,

but I also believe that it doesn't have to be like that.

pero también creo que no tiene por qué ser así.

And in order for us to get to that point,

Y para llegar a ese punto,

I think there's a few things that we need to be doing.

creo que hay algunas cosas que debemos hacer.

So one is we have to stop treating leaders like superheroes.

Una es que tenemos que dejar de tratar a los líderes como superhéroes.

We are ordinary people attempting to do extraordinary things,

Somos gente común que trata de hacer cosas poco comunes,

and so we need to be supported in that way.

por eso necesitamos apoyo.

The other thing that I've learned about leadership

Otra cosa que aprendí del liderazgo

is that there's a difference between leadership and celebrities, right?

es que hay una diferencia entre ser líder y ser celebridad, ¿no?

And there's a way in which we've been kind of transformed into celebrities

En cierto modo nos hemos convertido en celebridades

rather than people who are trying to solve a problem.

en vez de personas que tratan de resolver un problema.

And the way that we treat celebrities is very fickle, right?

Y tratamos a las celebridades de manera un poco lábil, ¿no?

We like them one day,

Un día nos gustan,

we don't like what they're wearing the next day,

al otro día no nos gusta lo que llevan puesto,

and all of a sudden we have issues, right?

y de repente tenemos problemas, ¿no?

So we need to stop deifying leaders

Por eso debemos dejar de endiosar a los líderes

so that more people will step into leadership.

para que más personas asuman el liderazgo.

Lots of people are terrified to step into leadership

Mucha gente está aterrorizada de saltar al liderazgo

because of how much scrutiny they receive

por el escrutinio excesivo que reciben

and how brutal we are with leaders.

y por lo brutales que somos con los líderes.

And then the last thing that I've learned about leadership

Y luego lo último que he aprendido sobre el liderazgo

is that it's really easy to be a leader when everybody likes you.

es que es fácil ser líder cuando le gustas a todo el mundo.

But it's hard to be a leader when you have to make hard choices

Pero es difícil ser líder si debes tomar decisiones difíciles

and when you have to do what's right,

y si tienes que hacer lo correcto,

even though people are not going to like you for it.

aun cuando no le gustes a la gente justamente por eso.

And so in that way,

Y así, de esa manera,

I think another way that we can support leaders

pienso en otra manera para apoyar a los líderes

is to struggle with us,

es sumarse a nuestra lucha,

sumarse a nuestra lucha políticamente,

but struggle with us politically,

not personally.

no de forma personal.

We can have disagreements without being disagreeable,

Podemos tener desacuerdos sin ser desagradables,

but it's important for us to sharpen each other,

pero es importante para nosotros que nos potenciemos mutuamente,

so that we all can rise.

para que todos podamos levantarnos.

MB: That's beautiful, thank you.

MB: Eso es hermoso, gracias.

(Applause)

(Aplausos)

So you all are doing work

Uds. están haciendo un trabajo

that forces you to face some brutal, painful realities

que las obliga a enfrentar realidades brutales, dolorosas,

on a daily basis.

a diario.

What gives you hope

¿Qué les da esperanza

and inspires you in that context?

y las inspira en ese contexto?

PC: I am hopeful for black futures.

PC: Tengo esperanza por los futuros negros.

And I say that because we live in a society

Y lo digo porque vivimos en una sociedad

that's so obsessed with black death.

obsesionada por la muerte negra.

We have images of our death on the TV screen,

Tenemos imágenes de nuestra muerte en la pantalla de TV,

on our Twitter timelines,

en las líneas de tiempo de Twitter,

on our Facebook timelines,

o en las de Facebook,

but what if instead we imagine black life?

pero ¿qué tal si imaginamos la vida negra?

We imagine black people living and thriving.

Imaginamos a los negros vivos y prósperos.

And that --

Y eso...

that inspires me.

eso me inspira.

OT: What inspires me these days are immigrants.

OT: Lo que me inspira estos días son los inmigrantes.

Immigrants all over the world who are doing the best that they can

Inmigrantes en todo el mundo que están haciendo lo mejor que pueden

to make a living, to survive and also to thrive.

para ganarse la vida, sobrevivir y también para prosperar.

Right now there are over 244 million people

Ahora mismo hay más de 244 millones de personas

who aren't living in their country of origin.

que no viven en su país de origen.

This is a 40 percent increase since the year 2000.

Se trata de un aumento del 40 % desde el año 2000.

So what this tells me

Eso me dice que

is that the disparities across the globe are only getting worse.

las disparidades en todo el mundo solo están empeorando.

Yet there are people who are finding the strength and wherewithal to travel,

Sin embargo, hay personas que encuentran la fuerza y los medios para viajar,

to move,

para moverse,

to eke out a better living for themselves

para conseguir una vida mejor para ellos mismos

and to provide for their families and their loved ones.

y para sus familias y seres queridos.

And some of these people who are immigrants

Y algunas de estas personas son inmigrantes

are also undocumented.

y también indocumentados.

They're unauthorized.

No están autorizados.

And they inspire me even more

Y me inspiran aún más

because although our society is telling them, you're not wanted,

porque aunque nuestra sociedad le está diciendo Uds. no son queridos,

you're not needed here,

no los necesitamos aquí,

and they're highly vulnerable and subject to abuse, to wage theft,

y son muy vulnerables y sujeto a abuso, a robo de sueldo,

to exploitation and xenophobic attacks,

a explotación y a ataques xenófobos,

many of them are also beginning to organize in their communities.

muchos de ellos también están empezando a organizarse en sus comunidades.

And what I'm seeing is that there's also an emerging network

Y estoy viendo que también hay una red emergente

of black, undocumented people who are resisting the framework,

de la población negra, indocumentada, que se resiste al marco,

and resisting the criminalization of their existence.

y resiste la criminalización de su existencia.

And that to me is incredibly powerful

Y eso para mí es increíblemente poderoso

and inspires me every singe day.

y me inspira cada día.

MB: Thank you.

MB: Gracias.

Alicia?

¿Alicia?

AG: So we know that young people are the present and the future,

AG: Sabemos que los jóvenes son el presente y el futuro,

but what inspires me are older people

pero me inspiran las personas mayores

who are becoming transformed in the service of this movement.

que se están transformando al servicio de este movimiento.

We all know that as you get older,

Sabemos que conforme uno envejece,

you get a little more entrenched in your ways.

se atrinchera un poco más en sus formas.

It's happening to me, I know that's right.

Me ocurre a mí, sé que eso es correcto.

But I'm so inspired when I see people who have a way that they do things,

Pero me inspira ver a la gente que tiene una forma de hacer cosas,

have a way that they think about the world,

que tiene una forma de pensar el mundo,

and they're courageous enough to be open to listening to what the experiences are

y son valientes como para estar abiertos a escuchar las experiencias

of so many of us who want to live in world that's just

de tantos de nosotros que queremos vivir en un mundo justo

and want to live in a world that's equitable.

y queremos vivir en un mundo equitativo.

And I'm also inspired by the actions that I'm seeing older people taking

Y también me inspiran las acciones de las personas mayores que veo

in service of this movement.

al servicio de este movimiento.

I'm inspired by seeing older people step into their own power and leadership

Me inspira ver gente mayor asumir su propio poder y liderazgo

and say, "I'm not passing a torch,

y decir: "No estoy pasando una antorcha,

I'm helping you light the fire."

estoy ayudando a encender el fuego".

(Applause)

(Aplausos)

MB: I love that --

MB: Me encanta eso,

yes.

sí.

So in terms of action,

En términos de acción,

I think that it is awesome to sit here and be able to listen to you all,

creo que es increíble sentarse aquí y poder escucharlas a Uds.,

and to have our minds open and shift,

y tener nuestras mentes abiertas y flexibles,

but that's not going to get black people free.

pero eso no va a liberar a las personas negras.

So if you had one thing you would like this audience

Así que si tuvieran algo que quisieran que este público

and the folks who are watching around the world to actually do,

y quienes están mirando en el mundo hicieran,

what would that be?

¿qué sería?

AG: OK, two quick ones.

AG: Bien, dos rápidas.

One, call the White House.

Una, llamar a la Casa Blanca.

The water protectors are being forcibly removed

Están eliminando los protectores de agua por la fuerza

from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.

del campamento que han montado para defender lo que nos mantiene vivos.

And that is intricately related to black lives.

Y eso está relacionado intrincadamente con las vidas negras.

So definitely call the White House and demand that they stop doing that.

Definitivamente, llamen a la Casa Blanca y exijan que dejen de hacer eso.

There are tanks

Hay tanques

and police officers arresting every single person there as we speak.

y agentes de policía deteniendo a cada persona allí mientras hablamos.

(Applause)

(Aplausos)

The second thing that you can do

La segunda cosa que pueden hacer

is to join something.

es unirse a algo.

Be a part of something.

Sean parte de algo.

There are groups, collectives --

Hay grupos, colectivos...

doesn't have to be a non-profit, you know what I mean?

no tiene que ser una ONG, ¿saben a lo que me refiero?

But there are groups that are doing work in our communities right now

Pero hay grupos que están trabajando en nuestras comunidades ahora

to make sure that black lives matter so all lives matter.

para que las vidas negras importen así todas las vidas importan.

Get involved;

Participen;

don't sit on your couch and tell people what you think they should be doing.

no se sienten en el sofá y digan qué piensan que se debe hacer.

Go do it with us.

Háganlo con nosotros.

MB: Do you guys want to add anything?

MB: ¿Quieres agregar algo?

That's good? All right. So --

¿Está bien? Todo bien. Así que...

And I think that the joining something,

Y pienso que al sumarse a algo,

like if you feel like there's not something where you are, start it.

si sienten que no tienen a qué sumarse, creen algo.

AG: Start it.

AG: Créenlo.

MB: These conversations that we're having,

MB: Estas conversaciones que entablamos,

have those conversations with somebody else.

conversen de esto con otras personas.

And then instead of just letting it be a talk that you had,

Y en vez de dejar que sea una charla que tuvieron,

actually decide to start something.

decidan crear algo.

OT: That's right.

OT: Correcto.

MB: I mean, that's what you all did.

MB: Digo, es lo que hicieron Uds.

You started something, and look what's happened.

Crearon algo y vieron qué pasaba.

Thank you all so much for being here with us today.

Muchas gracias a todas por estar aquí con nosotros hoy.

OT: Thank you.

OT: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)