An interview with the founders of Black Lives Matter | Alicia Garza, Patrisse Cullors, Opal Tometi

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Maricene Crus

Mia Birdsong: Why is Black Lives Matter important for the US right now

Mia Birdsong: Por que o movimento Black Lives Matter é importante

para os EUA, neste momento, e para o mundo?

and in the world?

Patrisse Cullors: Black Lives Matter is our call to action.

Patrisse Cullors: Black Lives Matter é nosso chamado para a ação.

It is a tool to reimagine a world

É uma ferramenta para repensar um mundo

where black people are free to exist,

no qual as pessoas negras sejam livres para existir,

free to live.

livres para viver.

It is a tool for our allies to show up differently for us.

É uma ferramenta para nossos aliados mostrarem seu apoio a nós de outra forma.

I grew up in a neighborhood that was heavily policed.

Eu cresci em um bairro com policiamento ostensivo.

I witnessed my brothers and my siblings

Presenciei meus irmãos e amigos

continuously stopped and frisked by law enforcement.

serem constantemente parados e revistados pela polícia.

I remember my home being raided.

Eu me lembro da minha casa ser invadida pela polícia.

And one of my questions as a child was, why?

E uma das minhas perguntas, quando criança, era "por quê"?

Why us?

Por que nós?

Black Lives Matter offers answers to the why.

Black Lives Matter oferece respostas para esse porquê.

It offers a new vision for young black girls around the world

Oferece uma nova visão para jovens meninas negras ao redor do mundo

that we deserve to be fought for,

de que merecemos que lutem por nós,

that we deserve to call on local governments to show up for us.

merecemos que os governos locais nos defendam.

Opal Tometi: And antiblack racism --

Opal Tometi: E o racismo...

(Applause)

(Aplausos)

And antiblack racism is not only happening in the United States.

E o racismo contra os negros não ocorre somente nos Estados Unidos.

It's actually happening all across the globe.

Na verdade ocorre por todo o mundo.

And what we need now more than ever is a human rights movement

E o que precisamos mais do que nunca é de um movimento pelos direitos humanos

that challenges systemic racism in every single context.

que desafie o racismo sistêmico em todos os contextos.

(Applause)

(Aplausos)

We need this because the global reality

Precisamos disso porque a realidade global

is that black people are subject to all sorts of disparities

é que pessoas negras estão sujeitas a todo tipo de desigualdades

in most of our most challenging issues of our day.

na maioria das questões mais desafiadoras.

I think about issues like climate change,

Penso em questões como as mudanças climáticas,

and how six of the 10 worst impacted nations by climate change

e que seis das dez nações mais impactadas pelas mudanças climáticas

are actually on the continent of Africa.

ficam no continente africano.

People are reeling from all sorts of unnatural disasters,

As pessoas estão sendo assoladas por todo tipo de desastre não natural,

displacing them from their ancestral homes

desalojadas das casas de seus ancestrais

and leaving them without a chance at making a decent living.

e sem chance de ter uma vida decente.

We also see disasters like Hurricane Matthew,

Também vemos desastres como o furacão Matthew,

which recently wreaked havoc in many different nations,

que recentemente devastou diversos países,

but caused the most damage to Haiti.

mas causou os maiores danos ao Haiti.

Haiti is the poorest country in this hemisphere,

O Haiti é o país mais pobre neste hemisfério,

and its inhabitants are black people.

e seus habitantes são pessoas negras.

And what we're seeing in Haiti

E o que vemos no Haiti

is that they were actually facing a number of challenges

é que na verdade eles já estavam enfrentando diversos desafios

that even preceded this hurricane.

anteriores a esse furacão.

They were reeling from the earthquake,

Eles estavam se recuperando do terremoto,

they were reeling from cholera that was brought in by UN peacekeepers

estavam se recuperando da cólera que foi trazida pelos pacificadores da ONU

and still hasn't been eradicated.

e ainda não foi erradicada.

This is unconscionable.

Isso é inaceitável.

And this would not happen if this nation didn't have a population that was black,

E isso não aconteceria se a população desse país não fosse de pessoas negras,

and we have to be real about that.

temos que ser realistas sobre isso.

But what's most heartening right now

Mas o mais animador no momento

is that despite these challenges,

é que, apesar desses desafios,

what we're seeing is that there's a network of Africans

o que vemos é que existe uma rede de africanos

all across the continent

por todo o continente

who are rising up and fighting back and demanding climate justice.

que estão se rebelando, lutando e clamando por justiça climática.

(Applause)

(Aplausos)

MB: So Alicia,

MB: Então, Alicia, você disse que, quando as pessoas negras são livres,

you've said that when black people are free,

everyone is free.

todo mundo é livre.

Can you talk about what that means?

Você pode nos explicar isso?

Alicia Garza: Sure.

Alicia Garza: Claro.

So I think race and racism is probably the most studied

Eu acho que raça e racismo é provavelmente

o fenômeno social, econômico e político mais estudado neste país,

social, economic and political phenomenon in this country,

but it's also the least understood.

mas também o menos compreendido.

The reality is that race in the United States

A realidade é que raça, nos Estados Unidos,

operates on a spectrum from black to white.

opera em um espectro que vai do negro ao branco.

Doesn't mean that people who are in between don't experience racism,

Isso não significa que as pessoas que estão no meio não sofram racismo,

but it means that the closer you are to white on that spectrum,

mas significa que, quanto mais perto você estiver do branco nesse espectro,

the better off you are.

em melhor situação você está.

And the closer to black that you are on that spectrum

E quanto mais perto do preto você estiver nesse espectro,

the worse off your are.

pior será a sua situação.

When we think about how we address problems in this country,

Quando pensamos na forma como encaminhamos os problemas nesse país,

we often start from a place of trickle-down justice.

normalmente temos uma justiça de cima para baixo.

So using white folks as the control we say,

Então, usando os brancos como parâmetro, dizemos:

well, if we make things better for white folks

bem, se as coisas melhoram para os brancos,

then everybody else is going to get free.

então vai melhorar para todos os outros.

But actually it doesn't work that way.

Mas na verdade não acontece dessa forma.

We have to address problems at the root,

Temos que encaminhar os problemas na raiz,

and when you deal with what's happening in black communities,

e quando lidamos com o que acontece nas comunidades negras,

it creates an effervescence, right?

isso cria uma efervescência, certo?

So a bubble up rather than a trickle down.

Então, bolhas de baixo para cima, em vez de cima para baixo.

Let me give an example.

Vou dar um exemplo: quando falamos na desigualdade de sálarios,

When we talk about the wage gap,

we often say women make 78 cents to every dollar that a man makes.

costumamos dizer que as mulheres ganham US$ 0,78 para cada US$ 1 dos homens.

You all have heard that before.

Todos vocês já ouviram isso.

But those are the statistics for white women and white men.

Mas essas estatísticas são para mulheres e homens brancos.

The reality is that black women make something like 64 cents

A realidade é que mulheres negras recebem em torno de US$ 0,64

to every 78 cents that white women make.

para cada US$ 0,78 das mulheres brancas.

When we talk about latinas, it goes down to about 58 cents.

Quando falamos nas latinas, isso cai para cerca de US$ 0,58.

If we were to talk about indigenous women,

Se falamos sobre mulheres indígenas,

if we were to talk about trans women,

ou sobre mulheres trans, isso cai ainda mais.

it would even go further down.

So again,

Então, de novo, se você lida com os que são mais impactados,

if you deal with those who are the most impacted,

everybody has an opportunity to benefit from that,

todos têm uma oportunidade de se beneficiar disso,

rather than dealing with the folks who are not as impacted,

em vez de lidar com as pessoas que não são tão impactadas

and expecting it to trickle down.

e esperar que isso se reflita para baixo.

MB: So I love the effervescence,

MB: Eu amo a efervescência, borbulhando.

bubbling up.

AG: Effervescence -- like champagne.

AG: Efervescência... como espumante.

(Laughter)

(Risos)

MB: Who doesn't love a glass of champagne, right?

MB: Quem não ama uma taça de espumante, não é?

Espumante e liberdade, certo?

Champagne and freedom, right?

(Laughter)

(Risos)

What more could we want, y'all?

O que mais podemos querer?

So you all have been doing this for a minute,

Então todas vocês vêm fazendo isso há um tempinho,

and the last few years have been --

e os últimos anos têm sido...

well, I can't even imagine,

bem, não posso nem imaginar,

but I'm sure very transformative.

mas tenho certeza que foram bem transformadores.

And I know that you all have learned a lot about leadership.

E sei que todas vocês têm aprendido muito sobre liderança.

What do you want to share with these people

O que vocês aprenderam sobre liderança e querem compartilhar com a plateia?

about what you've learned about leadership?

Patrisse, vamos começar com você.

Patrisse, let's start with you.

PC: Yeah, we have to invest in black leadership.

PC: Bem, temos que investir em lideranças negras.

That's what I've learned the most in the last few years.

Isso é o que mais aprendemos nos últimos anos.

(Applause)

(Aplausos)

What we've seen is thousands of black people showing up for our lives

Temos visto milhares de pessoas negras se manifestando por nossas vidas

with very little infrastructure and very little support.

com pouquíssima infraestrutura e pouquíssimo apoio.

I think our work as movement leaders isn't just about our own visibility

Acho que nosso trabalho como líderes do movimento

não é só sobre nossa própria visibilidade,

but rather how do we make the whole visible.

mas sobre como tornamos o todo visível.

How do we not just fight for our individual selves

Como não lutar apenas por nós mesmas,

but fight for everybody?

mas lutar por todos?

And I also think

E também acho

leadership looks like everybody in this audience

que liderança se parece com todos nesta plateia

showing up for black lives.

se manifestando pela vida dos negros.

It's not just about coming and watching people on a stage, right?

Não é só sobre vir e assistir pessoas em um palco, certo?

It's about how do you become that leader --

É sobre como você se torna aquele líder,

whether it's in your workplace, whether it's in your home --

seja em seu local de trabalho, seja em sua casa,

and believe that the movement for black lives isn't just for us,

e acredita que o movimento pela vida dos negros não e só para nós,

but it's for everybody.

mas é para todos.

(Applause)

(Aplausos)

MB: What about you, Opal?

MB: E você, Opa?

OT: So I've been learning a great deal about interdependence.

OT: Eu tenho aprendido muito sobre interdependência.

I've been learning about how to trust your team.

Tenho aprendido sobre confiar na equipe.

I've come up with this new mantra

E descobri esse novo mantra

after coming back from a three-month sabbatical,

depois de voltar de três meses sabáticos,

which is rare for black women to take who are in leadership,

o que é raro uma mulher negra que está na liderança poder tirar,

but I felt it was really important for my leadership and for my team

mas senti que era muito importante, para minha liderança e para minha equipe,

to also practice stepping back

praticar dar um passo atrás,

as well as also sometimes stepping in.

assim como às vezes dar um passo à frente.

And what I learned in this process was that we need to acknowledge

E o que aprendi nesse processo foi que precisamos reconhecer

that different people contribute different strengths,

que pessoas diferentes contribuem de formas diferentes,

and that in order for our entire team to flourish,

e que para toda nossa equipe florescer

we have to allow them to share and allow them to shine.

temos que permitir que eles compartilhem e que brilhem.

And so during my sabbatical

Assim, durante meu período sabático,

with the organization that I also work with,

com a organização com a qual trabalho,

I saw our team rise up in my absence.

eu vi nossa equipe crescer na minha ausência.

They were able to launch new programs,

Eles foram capazes de iniciar novos programas, arrecadar fundos,

fundraise.

And when I came back,

e quando eu voltei,

I had to give them a lot of gratitude and praise

tive que dar a eles muita gratidão e elogios,

because they showed me that they truly had my back

porque eles me mostraram que realmente me apoiam

and that they truly had their own backs.

e realmente se apoiam.

You know, in this process of my sabbatical,

Sabe, nesse processo do meu período sabático,

I was really reminded

eu realmente relembrei a filosofia sul-africana Ubuntu.

of this Southern African philosophy of Ubuntu.

I am because you are;

Eu sou porque você é;

you are because I am.

você é porque eu sou.

And I realized that my own leadership,

E percebi que minha própria liderança,

and the contributions that I'm able to make,

e as contribuições que posso dar,

is in large part due to the contributions that they make, right?

são, em grande parte, devidas às contribuições deles, certo?

And I have to acknowledge that, and I have to see that,

Eu tenho que reconhecer isso e tenho visto isso,

and so my new mantra is, "Keep calm and trust the team."

então meu novo mantra é: "'Keep calm' e confie na equipe".

And also,

E também: "'Keep calm' e agradeça à equipe".

"Keep calm and thank the team."

MB: You know, one of the things I feel like I've heard

MB: Sabe, uma das coisas que sinto que ouvi

in the context of the Black Lives Matter movement more than anywhere else

no contexto do movimento Black Lives Matter

mais do que em qualquer outro lugar, é sobre ser um movimento de liderança,

is about being a leaderful movement,

and that's such a beautiful concept,

e esse é um conceito lindo,

and I think that something

e acho que algo que as mulheres sempre trazem para a conversa sobre liderança

that women often bring to the conversation about leadership

é realmente a questão coletiva.

is really the collective piece.

What about you, Alicia?

E você, Alicia?

AG: Yeah ...

AG: Sim...

How many of you heard that saying that leadership is lonely?

Quantos de vocês ouviram o ditado que diz que a liderança é solitária?

I think that there is an element where leadership is lonely,

Acho que existe um elemento no qual a liderança é solitária,

but I also believe that it doesn't have to be like that.

mas também acredito que não precisa ser assim.

And in order for us to get to that point,

E para chegarmos a esse ponto,

I think there's a few things that we need to be doing.

acho que existem algumas coisas que deveríamos estar fazendo.

So one is we have to stop treating leaders like superheroes.

Uma delas é que temos que parar de tratar os líderes como super-heróis.

We are ordinary people attempting to do extraordinary things,

Somos pessoas comuns tentando fazer coisas extraordinárias,

and so we need to be supported in that way.

e é dessa forma que precisamos ser apoiadas.

The other thing that I've learned about leadership

Outra coisa que aprendi sobre liderança

is that there's a difference between leadership and celebrities, right?

é que há uma diferença entre liderança e celebridade, certo?

And there's a way in which we've been kind of transformed into celebrities

E existe um caminho no qual temos sido transformadas em celebridades

rather than people who are trying to solve a problem.

em vez de pessoas que estão tentando resolver um problema.

And the way that we treat celebrities is very fickle, right?

E tratamos as celebridades de forma muito instável, certo?

We like them one day,

Gostamos delas num dia, não gostamos do que estão vestindo no dia seguinte,

we don't like what they're wearing the next day,

and all of a sudden we have issues, right?

e de uma hora pra outra temos problemas, certo?

So we need to stop deifying leaders

Então precisamos parar de endeusar os líderes

so that more people will step into leadership.

para que mais pessoas assumam a liderança.

Lots of people are terrified to step into leadership

Muitas pessoas ficam apavoradas em assumir a liderança

because of how much scrutiny they receive

pelo tanto que são fiscalizadas

and how brutal we are with leaders.

e como somos brutais com os líderes.

And then the last thing that I've learned about leadership

E por fim a última coisa que aprendi sobre liderança

is that it's really easy to be a leader when everybody likes you.

é que é muito fácil ser um líder, quando todos gostam de você.

But it's hard to be a leader when you have to make hard choices

Mas é difícil ser um líder, quando você tem que fazer escolhas difíceis,

and when you have to do what's right,

e quando você tem que fazer o que é certo,

even though people are not going to like you for it.

mesmo que as pessoas não gostem de você por isso.

And so in that way,

Dessa forma,

I think another way that we can support leaders

acho que outra forma de apoiarmos os líderes

is to struggle with us,

é lutar conosco,

but struggle with us politically,

mas lutar conosco politicamente,

not personally.

não pessoalmente.

We can have disagreements without being disagreeable,

Podemos discordar sem ser desagradáveis,

but it's important for us to sharpen each other,

mas isso é importante para melhorarmos uns aos outros

so that we all can rise.

para que todos nós possamos crescer.

MB: That's beautiful, thank you.

MB: Isso é bonito, obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

So you all are doing work

Então todas vocês estão fazendo um trabalho

that forces you to face some brutal, painful realities

que as obriga a encarar realidades brutais e dolorosas

on a daily basis.

diariamente.

What gives you hope

O que dá esperança e inspiração a vocês nesse contexto?

and inspires you in that context?

PC: I am hopeful for black futures.

PC: Eu tenho esperança no futuro dos negros.

And I say that because we live in a society

E digo isso porque vivemos em uma sociedade

that's so obsessed with black death.

muito obcecada com a morte dos negros.

We have images of our death on the TV screen,

Vemos imagens de nossas mortes na TV,

on our Twitter timelines,

nas nossas "timelines" do Twitter,

on our Facebook timelines,

nas nossas "timelines" do Facebook,

but what if instead we imagine black life?

mas e se, em vez disso, imaginássemos a vida dos negros?

We imagine black people living and thriving.

Imaginássemos pessoas negras vivendo e prosperando.

And that --

E isso...

that inspires me.

isso me inspira.

OT: What inspires me these days are immigrants.

OT: O que me inspira hoje em dia são os imigrantes.

Immigrants all over the world who are doing the best that they can

Imigrantes de todas as partes do mundo que fazem o melhor que podem

to make a living, to survive and also to thrive.

para ganhar a vida, para sobreviver e também para prosperar.

Right now there are over 244 million people

Agora mesmo mais de 244 milhões de pessoas

who aren't living in their country of origin.

não vivem em seus países de origem.

This is a 40 percent increase since the year 2000.

Isso é um aumento de 40% desde 2000.

So what this tells me

Então o que isso me mostra

is that the disparities across the globe are only getting worse.

é que as desigualdades por todo o mundo estão piorando.

Yet there are people who are finding the strength and wherewithal to travel,

Nesse momento pessoas estão buscando a força e os recursos para partir,

to move,

para se mudar,

to eke out a better living for themselves

para batalhar por uma vida melhor

and to provide for their families and their loved ones.

e para prover para suas famílias e seus entes queridos.

And some of these people who are immigrants

E alguns desses imigrantes não têm documentos.

are also undocumented.

Eles são ilegais.

They're unauthorized.

And they inspire me even more

E eles me inspiram ainda mais

because although our society is telling them, you're not wanted,

porque, apesar da nossa sociedade dizer que eles não são desejados,

you're not needed here,

que não são necessários,

and they're highly vulnerable and subject to abuse, to wage theft,

e eles serem altamente vulneráveis e sujeitos a abusos e extorsão salarial,

to exploitation and xenophobic attacks,

exploração e ataques xenofóbicos,

many of them are also beginning to organize in their communities.

muitos deles estão começando a se organizar em suas comunidades.

And what I'm seeing is that there's also an emerging network

E o que vejo é que há uma rede emergente

of black, undocumented people who are resisting the framework,

de pessoas negras, sem documentação, que estão resistindo a essa estrutura

and resisting the criminalization of their existence.

e resistindo à criminalização da sua existência.

And that to me is incredibly powerful

E para mim isso é incrivelmente poderoso

and inspires me every singe day.

e me inspira a cada dia.

MB: Thank you.

MB: Obrigada.

Alicia?

Alicia?

AG: So we know that young people are the present and the future,

AG: Nós sabemos que os jovens são o presente e o futuro,

but what inspires me are older people

mas o que me inspira são as pessoas mais velhas

who are becoming transformed in the service of this movement.

que estão aderindo a esse movimento.

We all know that as you get older,

Todos sabemos que, à medida que envelhecemos,

you get a little more entrenched in your ways.

ficamos mais presos à nossa forma de ser.

It's happening to me, I know that's right.

Está acontecendo comigo, e sei como é isso.

But I'm so inspired when I see people who have a way that they do things,

Mas me inspiro muito quando vejo pessoas que têm o seu jeito de fazer as coisas,

have a way that they think about the world,

têm um jeito de pensar sobre o mundo,

and they're courageous enough to be open to listening to what the experiences are

e são corajosas o suficiente para ouvirem sobre as experiências

of so many of us who want to live in world that's just

de tantos de nós que querem viver em um mundo justo e imparcial.

and want to live in a world that's equitable.

And I'm also inspired by the actions that I'm seeing older people taking

Eu também sou inspirada pelas ações que vejo pessoas mais velhas assumirem

in service of this movement.

a serviço desse movimento.

I'm inspired by seeing older people step into their own power and leadership

Eu me inspiro ao ver pessoas mais velhas apoiadas em seu próprio poder e liderança

and say, "I'm not passing a torch,

dizerem: "Não estou entregando uma tocha,

I'm helping you light the fire."

estou ajudando vocês a acenderem o fogo".

(Applause)

(Aplausos)

MB: I love that --

MB: Eu adoro isso...

yes.

Sim.

So in terms of action,

Então em termos de ação,

I think that it is awesome to sit here and be able to listen to you all,

acho maravilhoso sentar aqui e poder escutar todas vocês,

and to have our minds open and shift,

e poder mudar nossas cabeças.

but that's not going to get black people free.

Mas isso não vai fazer com que as pessoas negras sejam livres.

So if you had one thing you would like this audience

Então se houvesse uma coisa que vocês quisessem que esta plateia

and the folks who are watching around the world to actually do,

e todos que estão assistindo fizessem,

what would that be?

o que seria?

AG: OK, two quick ones.

AG: Certo, duas coisas rápidas.

One, call the White House.

Uma, ligar para a Casa Branca.

The water protectors are being forcibly removed

Os "water protectors", defensores da água, estão sendo removidos a força

from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.

do acampamento que eles montaram para defender o que nos mantêm vivos.

And that is intricately related to black lives.

E isso está intrinsecamente relacionado à vida dos negros.

So definitely call the White House and demand that they stop doing that.

Então, definitivamente, ligar para a Casa Branca e pedir que parem.

There are tanks

Há tanques e policiais prendendo todos por lá, enquanto falamos.

and police officers arresting every single person there as we speak.

(Applause)

(Aplausos)

The second thing that you can do

A segunda coisa que vocês podem fazer

is to join something.

é se juntar a algo.

Be a part of something.

Ser parte de algo.

There are groups, collectives --

Existem grupos, coletivos...

doesn't have to be a non-profit, you know what I mean?

não precisa ser uma ONG, entendem?

But there are groups that are doing work in our communities right now

Mas há grupos que estão trabalhando em nossas comunidades neste momento,

to make sure that black lives matter so all lives matter.

para garantir que a vida dos negros importe, então todas as vidas importem.

Get involved;

Envolvam-se; não fiquem no sofá dizendo às pessoas

don't sit on your couch and tell people what you think they should be doing.

o que vocês acham que elas deveriam estar fazendo.

Go do it with us.

Venham fazer conosco.

MB: Do you guys want to add anything?

MB: Vocês querem acrescentar algo?

É isso? Certo. Então...

That's good? All right. So --

And I think that the joining something,

Eu acho que unir-se a algo,

like if you feel like there's not something where you are, start it.

se você sentir que não há nada onde você está, comece algo.

AG: Start it.

AG: Comece algo.

MB: These conversations that we're having,

MB: Tenham conversas como essas que estamos tendo, com outras pessoas.

have those conversations with somebody else.

E então, em vez de deixar que seja apenas uma conversa,

And then instead of just letting it be a talk that you had,

decida realmente começar algo.

actually decide to start something.

OT: That's right.

OT: Isso mesmo.

MB: I mean, that's what you all did.

MB: Quero dizer, foi o que vocês fizeram.

You started something, and look what's happened.

Vocês começaram algo e vejam o que aconteceu.

Thank you all so much for being here with us today.

Muito obrigada por estarem aqui hoje, conosco.

OT: Thank you.

OT: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)