An interview with the founders of Black Lives Matter | Alicia Garza, Patrisse Cullors, Opal Tometi

Translator: Anh Thư Trần Reviewer: Chi Pham

Mia Birdsong: Why is Black Lives Matter important for the US right now

Vì sao Black Lives Matter quan trọng với Mỹ và trên thế giới ?

and in the world?

Black Live Matter- Người da đen đáng được sống

Patrisse Cullors: Black Lives Matter is our call to action.

Black Lives Matter là phong trào nhằm kêu gọi sự hành động

It is a tool to reimagine a world

Là công cụ để hình dung lại một thế giới

where black people are free to exist,

nơi người da màu có thể tự do tồn tại

free to live.

và tự do sinh sống

It is a tool for our allies to show up differently for us.

Đó là công cụ liên kết để tạo nên sự khác biệt

Tôi sinh ra ở một khu phố được kiểm soát rất chặt

I grew up in a neighborhood that was heavily policed.

I witnessed my brothers and my siblings

Tôi đã chứng kiến những đứa em trai và em gái mình

continuously stopped and frisked by law enforcement.

liên tiếp bị chặn lại và lục soát bởi những người thi hành công vụ

I remember my home being raided.

Tôi nhớ lúc nhà tôi bị lùng sục bất ngờ

And one of my questions as a child was, why?

Và một trong những câu hỏi thời bé của tôi là tại sao lại như vậy?

Why us?

Tại sao lại là chúng tôi?

Black Lives Matter offers answers to the why.

Black Lives Matter sẽ có câu trả lời

It offers a new vision for young black girls around the world

Black Lives Matter đưa ra tầm nhìn mới cho những cô gái da màu quanh khắp thế giới

that we deserve to be fought for,

rằng chúng ta xứng đáng có được sự đấu tranh

that we deserve to call on local governments to show up for us.

rằng chúng ta xứng đáng để chính phủ địa phương hành động vì chúng ta

Opal Tometi: And antiblack racism --

Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

(Vỗ tay)

(Applause)

And antiblack racism is not only happening in the United States.

...và chủ nghĩa ấy không chỉ xảy ra ở Mỹ

It's actually happening all across the globe.

mà thực tế nó đang xảy ra xuyên khắp địa cầu

Cái chúng ta cần hơn bao giờ hết là một bước ngoặc cho quyền của một con người

And what we need now more than ever is a human rights movement

that challenges systemic racism in every single context.

thách thức chủ nghĩa đang bám rễ trong từng lối sống

(Applause)

(Vỗ tay)

We need this because the global reality

Chúng ta cần sự thay đổi này vì thực tế

is that black people are subject to all sorts of disparities

trong các vấn đề đang thách thức nhiều nhất hiện nay trên thế giới thì

in most of our most challenging issues of our day.

người da đen là chủ thể của tất cả các việc bất bình đẳng

Tôi nghĩ vấn đề này giống như những việc đang diễn ra thực sự ở lục địa châu Phi

I think about issues like climate change,

and how six of the 10 worst impacted nations by climate change

đó là biến đổi khí hậu và làm sao mà

are actually on the continent of Africa.

6 quốc gia trong số 10 nước bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu

Con người đang quay cuồng bởi thảm họa không đến từ tự nhiên

People are reeling from all sorts of unnatural disasters,

displacing them from their ancestral homes

nó buộc chúng ta phải rời bỏ quê hương tổ tiên của mnh

and leaving them without a chance at making a decent living.

và rời bỏ nơi mà không có cơ hội để làm cuộc sống khá hơn

We also see disasters like Hurricane Matthew,

Chúng ta cũng thấy thảm họa như là Bão Matthew

which recently wreaked havoc in many different nations,

gần đây nó đã trút sự tàn phá lên nhiều quốc gia khác nhau

but caused the most damage to Haiti.

nhưng nó gây nên thiệt hại phần lớn là ở Haiti

Haiti is the poorest country in this hemisphere,

Haiti là quốc gia nghèo nhất ở phía Bắc bán cầu

và có người da đen cư trú ở đó

and its inhabitants are black people.

And what we're seeing in Haiti

Điều mà chúng tôi nhìn thấy khi ở Haiti đó là

is that they were actually facing a number of challenges

trước khi Bão Matthew ập đến,

that even preceded this hurricane.

những con người nơi đây đang thực sự đối mặt với rất nhiều thử thách

They were reeling from the earthquake,

Họ đã quay cuồng với động đất

they were reeling from cholera that was brought in by UN peacekeepers

và với bệnh dịch tả do nhân viên của LHQ mang sang Haiti

and still hasn't been eradicated.

đến nay vẫn chưa xóa bỏ được nạn dịch ấy

This is unconscionable.

Thật quá mức tưởng tượng.

And this would not happen if this nation didn't have a population that was black,

Và việc này đáng lẽ đã không xảy ra nếu nước này không có cư dân là người da đen

and we have to be real about that.

chúng ta phải nhận thức rõ điều này

Dù cho có những thách thức ấy, nhưng

But what's most heartening right now

is that despite these challenges,

điều tiếp thêm động lực cho chúng ta đó là,

what we're seeing is that there's a network of Africans

chúng ta đang thấy một sự liên kết

all across the continent

xuyên lục địa của người châu Phi

họ đang đứng lên, chiến đấu và yêu cầu sự công bằng.

who are rising up and fighting back and demanding climate justice.

(Applause)

(Vỗ tay)

MB: So Alicia,

Vậy thì Alicia,

Cô nói rằng khi người da đen được tự do

you've said that when black people are free,

everyone is free.

tất cả họ được tự do

Can you talk about what that means?

Cô có thể cho biết điều này nghĩa là gì không?

Alicia Garza: Sure.

Vâng. Tôi nghĩ rằng ở đất nước này

So I think race and racism is probably the most studied

chủng tộc và sự phân biệt chủng tộc

social, economic and political phenomenon in this country,

có lẽ đã được nghiên cứu trong xã hội, kinh tế và chính trị.

but it's also the least understood.

Nhưng cũng có rất ít người thẩm thấu điều này.

The reality is that race in the United States

Thực tế cho thấy rằng ở Mỹ, sắc tộc

operates on a spectrum from black to white.

đang trải dài từ người da đen đến người da trắng

Doesn't mean that people who are in between don't experience racism,

Không có nghĩa người có màu da ở giữa không trải qua sự phân biệt chủng tộc

mà nghĩa là màu da bạn càng sáng thì

but it means that the closer you are to white on that spectrum,

the better off you are.

bạn sẽ thấy khá hơn.

And the closer to black that you are on that spectrum

Và khi bạn gần với da màu đen thì

the worse off your are.

bạn sẽ nhận thấy điều không tốt đẹp gì

Khi chúng tôi nghĩ rằng làm sao để nói lên vấn đề này ở đây

When we think about how we address problems in this country,

we often start from a place of trickle-down justice.

Chúng tôi thường bắt đầu ở một nơi hiếm có sự công bằng

So using white folks as the control we say,

Nơi mà người da trắng có mặt

well, if we make things better for white folks

nếu chúng ta làm gì có lợi cho người da trắng thì

then everybody else is going to get free.

tất cả mọi người sẽ thoải mái tự do

But actually it doesn't work that way.

Nhưng sự việc không chỉ như vậy

We have to address problems at the root,

Chúng ta phải làm rõ vấn đề này tận gốc và

khi giải quyết việc đang diễn ra với cộng đồng người da đen

and when you deal with what's happening in black communities,

Điều này hình thành một sự sục sôi, đúng không?

it creates an effervescence, right?

So a bubble up rather than a trickle down.

Vậy thì nổi lên còn hơn là lặn xuống.

Let me give an example.

Để tôi đưa ra một ví dụ

Đó là sự khác biệt về lương bổng

When we talk about the wage gap,

we often say women make 78 cents to every dollar that a man makes.

Chúng ta đã từng nghe rằng

You all have heard that before.

phụ nữ chỉ làm ra 78 xu so với 1 đô la của đàn ông

Nhưng đó chỉ là số liệu thống kê cho người da trắng

But those are the statistics for white women and white men.

The reality is that black women make something like 64 cents

Còn sự thật là phụ nữ da đen chỉ làm ra 64 xu so với

to every 78 cents that white women make.

78 xu mà người da trắng làm ra.

When we talk about latinas, it goes down to about 58 cents.

Nếu là phụ nữ Mỹ La Tinh thì chỉ còn 58 xu.

Việc này sẽ đi xuống tồi tệ hơn

If we were to talk about indigenous women,

Nếu chúng ta nói đến người phụ nữ bản địa

if we were to talk about trans women,

hoặc người phụ nữ chuyển giới

it would even go further down.

So again,

Vậy thì,

Nếu bạn đang nói về những người bị ảnh hưởng nhiều nhất

if you deal with those who are the most impacted,

everybody has an opportunity to benefit from that,

thì họ ai cũng có quyền hưởng lợi ích và muốn

rather than dealing with the folks who are not as impacted,

việc này giảm xuống hơn là

and expecting it to trickle down.

phải chống chọi với những người không mất quyền lợi

Vì vậy tôi rất yêu thích sự sục sôi này

MB: So I love the effervescence,

bubbling up.

nổi lên

AG: Effervescence -- like champagne.

Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

(Laughter)

(Cười)

MB: Who doesn't love a glass of champagne, right?

Ai mà không thích một ly rượu sâm-banh chứ, đúng không nào?

Champagne and freedom, right?

Rượu sâm-banh và sự tự do, đúng chứ?

(Laughter)

(Cười)

Chúng ta còn muốn gì hơn nữa?

What more could we want, y'all?

So you all have been doing this for a minute,

Vậy thì, chúng ta đã bàn luận vấn đề này rồi

and the last few years have been --

còn vài năm nữa sẽ như thế nào

well, I can't even imagine,

tôi thậm chí không thể tưởng tượng được

nhưng tôi chắc sẽ có thay đổi

but I'm sure very transformative.

And I know that you all have learned a lot about leadership.

Và tôi biết các bạn đã từng nghe về sự lãnh đạo

What do you want to share with these people

Các bạn có muốn chia sẻ về những gì các bạn biết

about what you've learned about leadership?

về thuật lãnh đạo không?

Patrisse, let's start with you.

Patrisse, bạn hãy bắt đầu nhé.

À, chúng tôi phải nỗ lực cho việc người da đen là người lãnh đạo

PC: Yeah, we have to invest in black leadership.

That's what I've learned the most in the last few years.

mà chúng tôi đã được thực hành trong nhiều năm qua

(Applause)

(Vỗ tay)

What we've seen is thousands of black people showing up for our lives

Chúng tôi thấy hàng ngàn người da đen đấu tranh cho sự sống của họ

with very little infrastructure and very little support.

mà nhận được rất ít thiết bị sự hỗ trợ

I think our work as movement leaders isn't just about our own visibility

Chúng tôi dẩn đầu cho sự chuyển hướng không chỉ về tầm nhìn của mình

but rather how do we make the whole visible.

mà làm sao cho chúng ta có thể nhận rõ thấy được

How do we not just fight for our individual selves

Làm sao chúng ta chiến đấu vì mọi người

but fight for everybody?

mà không chỉ chiến đấu vì bản thân?

And I also think

Và tôi cũng cho rằng

leadership looks like everybody in this audience

Sự dẫn đầu giống như mọi người trong quí vị

showing up for black lives.

đứng lên vì mạng sống cho người da đen

It's not just about coming and watching people on a stage, right?

Đây không chỉ đến và xem trên đây, đúng không?

Đó là làm sao để trở thành người dẫn đầu chiến dịch này

It's about how do you become that leader --

nếu ở nơi làm việc, ở quê nhà của bạn

whether it's in your workplace, whether it's in your home --

and believe that the movement for black lives isn't just for us,

tin rằng động thái này không phải dành cho mình chúng tôi

but it's for everybody.

mà cho tất cả người da đen, cho tất cả chúng ta

(Applause)

(Vỗ tay)

Còn bạn thì sao, Opal?

MB: What about you, Opal?

OT: So I've been learning a great deal about interdependence.

Tôi đã từng có ý tưởng hay về sự phụ thuộc lẫn nhau

I've been learning about how to trust your team.

về làm sao tin tưởng vào đội nhóm của bạn

I've come up with this new mantra

Tôi có một câu thần chú mới

sau khi 3 tháng trở lại từ chuyến du lịch

after coming back from a three-month sabbatical,

which is rare for black women to take who are in leadership,

đó là hiếm khi người da đen được dẫn đầu nhưng

but I felt it was really important for my leadership and for my team

tôi cảm thấyđiều này quan trọng cho sự dẫn đầu của tôi

to also practice stepping back

và nhóm tôi cho bước lùi cũng như bước tiến.

as well as also sometimes stepping in.

cho bước lùi cũng như bước tiến.

And what I learned in this process was that we need to acknowledge

Tôi học được rằng chúng ta phải hiểu

that different people contribute different strengths,

người khác nhau sẽ có điễm mạnh khác nhau

với nhóm tôi đó là cái cần có để phát triển mạnh mẽ

and that in order for our entire team to flourish,

we have to allow them to share and allow them to shine.

chúng tôi cho họ được chia sẻ và tỏa sáng

And so during my sabbatical

Suốt chuyến du lịch của tôi với tổ chức

with the organization that I also work with,

mà tôi cùng làm việc chung

Tôi đã thấy nhóm tôi phát triển khi không có tôi

I saw our team rise up in my absence.

They were able to launch new programs,

Họ đã có thể lập ra chương trình mới

fundraise.

như là hoạt động quyên góp

And when I came back,

Và khi tôi quay trở lại

I had to give them a lot of gratitude and praise

Tôi đã dành cho họ sự biết ơn và lời ca ngợi

vì họ cho tôi thấy họ có tôi là điểm tựa

because they showed me that they truly had my back

and that they truly had their own backs.

và tôi thực sự có họ là điểm tựa của mình

You know, in this process of my sabbatical,

Bạn biết không, trong quá trình du lịch của tôi

I was really reminded

Tôi đã được nhắc nhở rằng

of this Southern African philosophy of Ubuntu.

triết lý Nam Mỹ của Ubuntu là

I am because you are;

tôi ở đây vì bạn

you are because I am.

bạn ở đây vì tôi

Và tôi nhận ra sự dẫn dắt của tôi

And I realized that my own leadership,

and the contributions that I'm able to make,

cả sự cống hiến làm tôi trở thành một phần lớn

trong sự cống hiến mà họ đã làm, đúng không?

is in large part due to the contributions that they make, right?

And I have to acknowledge that, and I have to see that,

Tôi phải nhìn ra, tôi phải thấy rằng

đó là câu thần chú của tôi

and so my new mantra is, "Keep calm and trust the team."

And also,

"Bình tĩnh và hãy tin tưởng vào đội mình"

"Keep calm and thank the team."

Và giờ, bình tĩnh và hãy cám ơn đội mình

Các bạn biết một trong số điều tôi được nghe

MB: You know, one of the things I feel like I've heard

in the context of the Black Lives Matter movement more than anywhere else

trong sự thay đỗi của BLM đó là,

is about being a leaderful movement,

trở thành người dẫn dắt cho sự thay đổi đó

and that's such a beautiful concept,

và đây thực là một khái niệm tuyệt đẹp

and I think that something

và tôi nghĩ rằng điều mà phụ nữ thường

that women often bring to the conversation about leadership

mang đến cuộc trò chuyện này về sự dẫn đầu

is really the collective piece.

thật sự rất gắn kết

Còn Alicia thì sao?

What about you, Alicia?

Vâng

AG: Yeah ...

Bao nhiêu bạn nghe về sự lãn đạo là cô độc?

How many of you heard that saying that leadership is lonely?

I think that there is an element where leadership is lonely,

Tôi nghĩ có một yếu tố cô độc trong sự lãnh đạo

but I also believe that it doesn't have to be like that.

nhưng tôi tin rằng không nhất thiết như thế

And in order for us to get to that point,

Để chúng ta nhìn ra quan điểm là

Có nhiều thứ chúng ta cần phải làm. Một là,

I think there's a few things that we need to be doing.

So one is we have to stop treating leaders like superheroes.

đừng xem người lãnh đạo như vị anh hùng

We are ordinary people attempting to do extraordinary things,

Chúng ta là những người bình thường nỗ lực đạt điều phi thường

and so we need to be supported in that way.

và chúng ta cần được hiểu theo nghĩa này

The other thing that I've learned about leadership

Điều khác tôi biết về sự lãnh đạo là

is that there's a difference between leadership and celebrities, right?

sự khác biết giữa sư lãnh đạo và nổi tiếng?

And there's a way in which we've been kind of transformed into celebrities

Chúng ta thường giống người nổi tiếng hơn

là người đang cố gắng giải quyết vấn đề.

rather than people who are trying to solve a problem.

And the way that we treat celebrities is very fickle, right?

Cách chúng ta nhìn nhận người nổi tiếng không thay đổi, đúng không?

We like them one day,

Chúng ta thích họ ngày này

Chúng ta không thích cái họ mặc vào ngày kia

we don't like what they're wearing the next day,

and all of a sudden we have issues, right?

Mọi ngẫu nhiên đều có vấn đề, đúng không?

So we need to stop deifying leaders

Đừng sùng bái người dẫn đầu thì

sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

so that more people will step into leadership.

Lots of people are terrified to step into leadership

Rất nhiều người sợ làm người dẫn đầu

because of how much scrutiny they receive

vì họ nhận quá nhiều sự soi mói

Chúng ta thật tàn ác với người dẫn đầu

and how brutal we are with leaders.

And then the last thing that I've learned about leadership

Điều cuối cùng tôi học được là

is that it's really easy to be a leader when everybody likes you.

không dễ để thành người dẫn đầu như người ta hay nói

But it's hard to be a leader when you have to make hard choices

Rất khó cân nhắc lựa chọn khi bạn dẫn đầu

and when you have to do what's right,

khi bạn phải làm điều đúng, thậm chí

even though people are not going to like you for it.

mọi người sẽ không thích bạn vì điều đó

And so in that way,

Và như vậy đấy.

Tôi nghĩ cách mà có thễ hỗ trợ người dẫn đầu

I think another way that we can support leaders

is to struggle with us,

là hãy nỗ lực với chúng tôi

về mặt chính trị

but struggle with us politically,

not personally.

không phải về mặt cá nhân.

We can have disagreements without being disagreeable,

Có những bất hòa nhưng quan trọng chúng ta hãy rèn giũa mỗi ngày

but it's important for us to sharpen each other,

Chúng ta sẽ có sự bất hòa khi không có sự không vừa ý

so that we all can rise.

vì thế chúng ta sẽ cùng đứng lên

MB: That's beautiful, thank you.

Thật tuyệt vời, cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

So you all are doing work

Vậy các bạn đang làm công việc mà phải

that forces you to face some brutal, painful realities

đối mặt với thực tế hung bạo, đau lòng

on a daily basis.

diễn ra hằng ngày

What gives you hope

Điều gì cho các bạn hi vọng và

and inspires you in that context?

truyền cảm hứng trong bối cảnh như vậy?

PC: I am hopeful for black futures.

Tôi hi vọng cho tương lại của người da đen

And I say that because we live in a society

Bởi vì chúng ta đang sống trong xã hội

that's so obsessed with black death.

đang ám ảnh bởi cái chết đau thương của họ.

We have images of our death on the TV screen,

Chúng ta thấy hình ảnh đau lòng ấy trên màn ảnh

on our Twitter timelines,

trên dòng thời gian Twitter

on our Facebook timelines,

dòng thời gian Facebook

but what if instead we imagine black life?

nhưng nếu thay vào đó là sự sống của họ thì sao?

We imagine black people living and thriving.

Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen

And that --

đang sống thịnh vượng. Và,

that inspires me.

điều đó truyền cảm hứng cho tôi

Ngày đó, người nhập cư là ngườn cảm hứng

OT: What inspires me these days are immigrants.

Immigrants all over the world who are doing the best that they can

Trên thế giới người nhập cư đang làm điều tốt nhất có thể

to make a living, to survive and also to thrive.

để họ có một cuộc sống thịnh vượng.

Right now there are over 244 million people

Hiện tại, có hơn 224 triệu người

đây không phải nơi gốc của họ.

who aren't living in their country of origin.

40% dân số này tăng kể từ năm 2000

This is a 40 percent increase since the year 2000.

So what this tells me

Điều này nói với tôi rằng

Sự chênh lệch xuyên lục địa này ngày càng tồi tệ hơn

is that the disparities across the globe are only getting worse.

Yet there are people who are finding the strength and wherewithal to travel,

Nhưng có số người có nguồn lực và tiền

to move,

để du lịch, để di chuyển

to eke out a better living for themselves

để tằn tiện cho một cuộc sống tốt hơn

and to provide for their families and their loved ones.

và cho gia đình cho và những người yêu thương

And some of these people who are immigrants

Vài người nhập cư

không có trên giấy giờ

are also undocumented.

Họ là người nhập cư trái phép

They're unauthorized.

And they inspire me even more

Thậm chí còn truyền cảm hứng cho tôi hơn

because although our society is telling them, you're not wanted,

vì mặc dù xã hội nói rằng không muốn ta ở đây

you're not needed here,

họ không cần chúng ta ở đây nên

chúng ta bị tổn thương , bị hành hạ, cướp tiền lương

and they're highly vulnerable and subject to abuse, to wage theft,

to exploitation and xenophobic attacks,

để bị bóc lột và bài trừ chúng ta

many of them are also beginning to organize in their communities.

Nhiều người họ bắt đầu xây dựng cộng đồng

And what I'm seeing is that there's also an emerging network

Tôi thấy đây là sự kết nối cũng còn mới mẻ

của người da đen, người không có giấy tờ

of black, undocumented people who are resisting the framework,

and resisting the criminalization of their existence.

chống lại luật pháp để tồn tại

And that to me is incredibly powerful

Đối với tôi đây thực sự là điều lớn lao

và nó truyển cảm hứng cho tôi hằng ngày

and inspires me every singe day.

MB: Thank you.

Cám ơn các bạn

Alicia?

Alicia còn bạn?

Vậy người trẻ là hiện tại và tương lai,

AG: So we know that young people are the present and the future,

nhưng người già mới truyền cảm hứng cho tôi

but what inspires me are older people

who are becoming transformed in the service of this movement.

Vì họ là sự thay đổi của quá trình này

We all know that as you get older,

Chúng ta biết rằng khi bạn già đi

Bạn có thể hơi cực đoan, khó thay đổi

you get a little more entrenched in your ways.

It's happening to me, I know that's right.

Nó đang xảy ra với tôi, tôi biết đúng là vậy.

Nhưng tôi bị thuyết phục khi thấy con người

But I'm so inspired when I see people who have a way that they do things,

have a way that they think about the world,

có cách riêng họ suy nghĩ về thế giớ và hành động

and they're courageous enough to be open to listening to what the experiences are

họ đủ dũng cảm để lắng nghe những điều mà

of so many of us who want to live in world that's just

chúng ta muốn sống trong một thế giới

and want to live in a world that's equitable.

có sự công bằng

And I'm also inspired by the actions that I'm seeing older people taking

Tôi cũng bị thuyết phục bởi hành động của người già

khi họ thực hiện sự thay đổi này

in service of this movement.

I'm inspired by seeing older people step into their own power and leadership

Tôi bị thuyết phục bời thấy dùng sức mạnh

and say, "I'm not passing a torch,

và lãnh đạo và nói rằng " Tôi không thắp đuốc

I'm helping you light the fire."

Tôi đang giúp làm sáng ngọn lửa ấy"

(Applause)

(Vỗ tay)

MB: I love that --

Tôi thích thế

yes.

Vâng

Về những hành động thì

So in terms of action,

I think that it is awesome to sit here and be able to listen to you all,

thật tuyệt khi ngồi đây lắng nghe các bạn

and to have our minds open and shift,

và chúng tôi bị thuyết phục theo các bạn

nhưng người da đen vẫn chưa được tự do

but that's not going to get black people free.

Vậy thì nếu có một điều mà bạn muốn khán giả

So if you had one thing you would like this audience

and the folks who are watching around the world to actually do,

và những người bạn đang xem trên thế giới

what would that be?

thực hiện thì bạn muốn điều gì?

AG: OK, two quick ones.

Được rồi, 2 việc nhanh gọn

Đầu tiên gọi Nhà Trắng

One, call the White House.

Người bảo về nguồn nước đang bị chuyển đi khỏi chiến dịch này

The water protectors are being forcibly removed

from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.

điều đó gây khó khăn cho sự sống của chúng tôi

And that is intricately related to black lives.

Điều này gây phức tạo cho sự sống của người da đen

So definitely call the White House and demand that they stop doing that.

Vì vậy hãy gọi Nhà Trắng và yêu cầu họ ngưng làm việc này

There are tanks

Có những cái thùng chứa và

cảnh sát đang lệnh bắt người nếu chúng tôi nói

and police officers arresting every single person there as we speak.

(Applause)

(Vỗ tay)

The second thing that you can do

Điều thứ 2 đó là các bạn có thể làm

tham gia vào bất cứ gì

is to join something.

Be a part of something.

là một phần của điều gì đó

There are groups, collectives --

Nhóm, tập hợp tổ chức

doesn't have to be a non-profit, you know what I mean?

không cần phải phi lợi nhuận, bạn hiểu ý tôi chứ

But there are groups that are doing work in our communities right now

Có nhiều nhó đang hoạt động trong cộng đồng

to make sure that black lives matter so all lives matter.

để đảm bảo mạng sống cho người da đen

Get involved;

Hãy tham gia

don't sit on your couch and tell people what you think they should be doing.

Đừng ngồi ghé và bảo họ phải nên làm gì

Go do it with us.

Hãy làm cùng chúng tôi

MB: Do you guys want to add anything?

Các bạn có muốn thêm gì nữa không

That's good? All right. So --

Vậy là ổn rồi chứ. Vậy thì...

And I think that the joining something,

Tôi nghĩ tham giam gì đó giống như

like if you feel like there's not something where you are, start it.

nếu bạn cảm thấy thiếu gì đó, hãy bắt đầu

AG: Start it.

Hãy bắt đầu thôi

MB: These conversations that we're having,

Những cuộc hội thoại này chúng tôi đã có

have those conversations with somebody else.

với những người bạn khác

Và sau đó thay vì dừng lại ở bài nói bạn phải

And then instead of just letting it be a talk that you had,

actually decide to start something.

hành động làm gì đó thực sự

OT: That's right.

Đúng rồi đấy

MB: I mean, that's what you all did.

Ý tôi là, tất cả những gì các bạn đã làm

You started something, and look what's happened.

Các bạn đã bắt đầu điều gì đó và hãy nhìn lại.

Thank you all so much for being here with us today.

Cảm ơn rất nhiều vì đã ở đây với chúng tôi

OT: Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Vỗ tay)

(Applause)