An interview with the founders of Black Lives Matter | Alicia Garza, Patrisse Cullors, Opal Tometi

Traduttore: Leo Chs Revisore: Maria Carmina Distratto

Mia Birdsong: Why is Black Lives Matter important for the US right now

Perchè Black Lives Matter è importante per gli USA in questo momento

and in the world?

e nel mondo?

Patrisse Cullors: Black Lives Matter is our call to action.

Patrisse Cullors: Black Lives Matter è la nostra chiamata all'azione

It is a tool to reimagine a world

È uno strumento per reimmaginare un mondo

where black people are free to exist,

dove i neri sono liberi di esistere,

free to live.

liberi di vivere.

It is a tool for our allies to show up differently for us.

È uno strumento per i nostri alleati per mostrarci in maniera diversa.

I grew up in a neighborhood that was heavily policed.

Sono cresciuta in un quartiere altamente vigilato.

I witnessed my brothers and my siblings

Ho visto i miei fratelli e sorelle

continuously stopped and frisked by law enforcement.

continuamente fermati e perquisiti dalle autorità.

I remember my home being raided.

Ricordo la polizia che irrompeva in casa.

And one of my questions as a child was, why?

E da bambina mi chiedevo: perché?

Why us?

Perché a noi?

Black Lives Matter offers answers to the why.

Black Lives Matter ci offre risposte a questi perché.

It offers a new vision for young black girls around the world

Ci offre una nuova visione alle ragazze nere del mondo

that we deserve to be fought for,

perché meritiamo di essere difese,

that we deserve to call on local governments to show up for us.

e meritiamo protezione dai governi

Opal Tometi: And antiblack racism --

Opal Tometi: e il razzismo...

(Applause)

(Applausi)

And antiblack racism is not only happening in the United States.

E il razzismo contro i neri è presente non solo negli USA.

It's actually happening all across the globe.

Ma in realtà in tutto il mondo.

And what we need now more than ever is a human rights movement

E adesso abbiamo bisogno di un movimento per i diritti umani

that challenges systemic racism in every single context.

che affronti il razzismo in ogni contesto.

(Applause)

(Applausi)

We need this because the global reality

Ci serve perché la realtà globale

is that black people are subject to all sorts of disparities

mostra i neri soggetti a tanti tipi di disparità

in most of our most challenging issues of our day.

in molti dei nostri problemi di oggi.

I think about issues like climate change,

Come per esempio il riscaldamento globale,

and how six of the 10 worst impacted nations by climate change

e che sei dei 10 paesi più impattati dal riscaldamento globale

are actually on the continent of Africa.

sono nel continente africano.

People are reeling from all sorts of unnatural disasters,

Le persone stanno vacillando a causa di molti disastri innaturali,

displacing them from their ancestral homes

che le costringono ad abbandonare le loro case

and leaving them without a chance at making a decent living.

e le lasciano senza speranze di un futuro migliore.

We also see disasters like Hurricane Matthew,

Abbiamo visto disastri come l'uragano Matthew

which recently wreaked havoc in many different nations,

che ha da poco causato caos in molte nazioni,

but caused the most damage to Haiti.

specialmente ad Haiti.

Haiti is the poorest country in this hemisphere,

Haiti è il paese più povero di questo emisfero,

and its inhabitants are black people.

e i suoi abitanti sono neri.

And what we're seeing in Haiti

E quello che stiamo vedendo ad Haiti

is that they were actually facing a number of challenges

ci fa capire che ci sono molti altri problemi

that even preceded this hurricane.

che precedono l'uragano.

They were reeling from the earthquake,

Stavano già vacillando per il terremoto

they were reeling from cholera that was brought in by UN peacekeepers

per il colera che era stato portato dai portatori di pace dell'ONU

and still hasn't been eradicated.

che ancora non è stato debellato.

This is unconscionable.

Tutto ciò è irragionevole.

And this would not happen if this nation didn't have a population that was black,

Questo non succederebbe se questa nazione non avesse avuto una popolazione nera,

and we have to be real about that.

dobbiamo essere sinceri al riguardo.

But what's most heartening right now

Ma la cosa più incoraggiante,

is that despite these challenges,

è che nonostante questi problemi,

what we're seeing is that there's a network of Africans

c'è un gruppo di africani

all across the continent

in tutto il continente

who are rising up and fighting back and demanding climate justice.

che si sta rivoltando per richiedere giustizia climatica.

(Applause)

(Applausi)

MB: So Alicia,

MB: Allora Alicia,

you've said that when black people are free,

tu hai detto che quando i neri sono liberi,

everyone is free.

tutti lo sono.

Can you talk about what that means?

Puoi dirci cosa significa?

Alicia Garza: Sure.

Alicia Garza: Certo.

So I think race and racism is probably the most studied

I penso che le razze e il razzismo siano probabilmente

social, economic and political phenomenon in this country,

i fenomeni sociali, economici e politici più studiati negli USA.

but it's also the least understood.

Ma anche i meno chiari.

The reality is that race in the United States

La realtà è che le razze negli USA

operates on a spectrum from black to white.

operano su uno spettro diviso tra bianco e nero.

Doesn't mean that people who are in between don't experience racism,

Ciò non vuol dire che le persone in mezzo non sperimentino il razzismo,

but it means that the closer you are to white on that spectrum,

ma significa che se sei più vicino al bianco,

the better off you are.

allora sei migliore.

And the closer to black that you are on that spectrum

più sei vicino al nero,

the worse off your are.

allora sei peggiore.

When we think about how we address problems in this country,

Pensando a come affrontiamo i problemi negli USA,

we often start from a place of trickle-down justice.

spesso pensiamo a una giustizia che va dal basso verso l'alto.

So using white folks as the control we say,

Se c'è gente bianca al comando, noi pensiamo: ok,

well, if we make things better for white folks

se rendiamo le cose migliori per i bianchi

then everybody else is going to get free.

allora tutti ne trarranno vantaggio.

But actually it doesn't work that way.

Ma in realtà non funziona cosi.

We have to address problems at the root,

Dobbiamo risalire alle radici del problema

and when you deal with what's happening in black communities,

e quando affrontiamo problemi delle comunità nere,

it creates an effervescence, right?

si crea un effervescenza, giusto?

So a bubble up rather than a trickle down.

Quindi una bolla verso l'alto invece che verso il basso.

Let me give an example.

Faccio un esempio:

When we talk about the wage gap,

se parliamo di divario salariale,

we often say women make 78 cents to every dollar that a man makes.

sappiamo che una donna prende 78 centesimi per ogni dollaro di un uomo.

You all have heard that before.

Ne avete sentito tutti parlare.

But those are the statistics for white women and white men.

Ma queste sono statistiche per uomini e donne bianchi.

The reality is that black women make something like 64 cents

La realtà è che le donne nere prendono 64 centesimi

to every 78 cents that white women make.

per ogni 78 centesimi che prendono le donne bianche.

When we talk about latinas, it goes down to about 58 cents.

Per le latino-americane, invece si arriva a 58 centesimi.

If we were to talk about indigenous women,

Se parlassimo di donne indigene,

if we were to talk about trans women,

o di donne trans,

it would even go further down.

andrebbe ancora più giù.

So again,

Quindi,

if you deal with those who are the most impacted,

se si risolve il problema per queste donne,

everybody has an opportunity to benefit from that,

allora tutti hanno l'opportunità di trarre benefici

rather than dealing with the folks who are not as impacted,

invece che aiutare gente che magari sta meglio,

and expecting it to trickle down.

e che di conseguenza aiuterà i bisognosi.

MB: So I love the effervescence,

MB: Amo l'effervescenza,

bubbling up.

bolle che vanno su.

AG: Effervescence -- like champagne.

AG: Effervescente come lo champagne

(Laughter)

(Risate)

MB: Who doesn't love a glass of champagne, right?

MB: Chi non ama un bel bicchiere di champagne?

Champagne and freedom, right?

Champagne e libertà giusto?

(Laughter)

(Risate)

What more could we want, y'all?

Cosa potremmo volere di più?

So you all have been doing this for a minute,

Quindi voi tutti stavate facendo questo per un minuto,

and the last few years have been --

e gli ultimi anni sono stati --

well, I can't even imagine,

beh, non so di preciso,

but I'm sure very transformative.

ma sicuramente formativi.

And I know that you all have learned a lot about leadership.

E so anche che avete imparato molto sulla leadership.

What do you want to share with these people

Cosa volete condividere con questa gente

about what you've learned about leadership?

su quanto avete imparato finora?

Patrisse, iniziamo da te.

Patrisse, let's start with you.

PC: Sì, dobbiamo investire nella leadership nera.

PC: Yeah, we have to invest in black leadership.

That's what I've learned the most in the last few years.

Questo è quello che ho imparato in questi anni.

(Applause)

(Applausi)

What we've seen is thousands of black people showing up for our lives

Abbiamo visto centinaia di neri presentarsi per le nostre vite

with very little infrastructure and very little support.

con scarse infrastrutture e con poco supporto.

I think our work as movement leaders isn't just about our own visibility

Penso che il nostro lavoro non riguardi solo la nostra visibilità

but rather how do we make the whole visible.

ma come rendiamo il tutto visibile.

How do we not just fight for our individual selves

Non come combattiamo per i singoli,

but fight for everybody?

ma per tutti.

And I also think

Penso anche

leadership looks like everybody in this audience

che la leadership somigli a questo pubblico

showing up for black lives.

venuto a sostenere le vite dei neri.

It's not just about coming and watching people on a stage, right?

Non è soltanto venire e sentire la gente parlare, no?

It's about how do you become that leader --

È soprattutto come diventi leader

whether it's in your workplace, whether it's in your home --

che sia a lavoro, a casa --

and believe that the movement for black lives isn't just for us,

e pensare che il movimento non è solo per noi neri,

but it's for everybody.

ma è per tutti.

(Applause)

(Applausi)

MB: What about you, Opal?

MB: E tu, Opal?

OT: So I've been learning a great deal about interdependence.

OT: Ho imparato cos'è l'interdipendenza.

I've been learning about how to trust your team.

Ho imparato a fidarmi della squadra.

I've come up with this new mantra

Ho imparato questo nuovo mantra

after coming back from a three-month sabbatical,

dopo tre mesi sabbatici,

which is rare for black women to take who are in leadership,

che è raro per donne nere leader,

but I felt it was really important for my leadership and for my team

ma l'ho fatto perché era necessario per la mia leadership e per la squadra

to also practice stepping back

per imparare a fare un passo indietro

as well as also sometimes stepping in.

e anche ad intervenire.

And what I learned in this process was that we need to acknowledge

Facendo questo ho imparato che dobbiamo riconoscere

that different people contribute different strengths,

che tante persone fanno la forza,

and that in order for our entire team to flourish,

e per far funzionare la nostra squadra,

we have to allow them to share and allow them to shine.

dobbiamo farli condividere e brillare.

And so during my sabbatical

Quindi durante il periodo sabbatico

with the organization that I also work with,

ho visto, con la mia organizzazione,

I saw our team rise up in my absence.

la nostra squadra crescere in mia assenza.

They were able to launch new programs,

Erano capaci di lanciare nuovi programmi

fundraise.

raccogliere fondi.

And when I came back,

Quando sono tornata,

I had to give them a lot of gratitude and praise

sono stata molto riconoscente,

because they showed me that they truly had my back

perché mi hanno guardato le spalle,

and that they truly had their own backs.

e sono riusciti a cavarsela da soli.

You know, in this process of my sabbatical,

In questo periodo sabbatico,

I was really reminded

mi sono ricordata

of this Southern African philosophy of Ubuntu.

questa filosofia sudafricana chiamata ubuntu:

I am because you are;

Io sono perché tu sei,

you are because I am.

tu sei perché io sono.

And I realized that my own leadership,

e cosi ho realizzato che la mia leadership

and the contributions that I'm able to make,

e il contributo che posso dare,

is in large part due to the contributions that they make, right?

è solo grazie al contributo degli altri.

And I have to acknowledge that, and I have to see that,

E devo riconoscerlo e rendermene conto

and so my new mantra is, "Keep calm and trust the team."

quindi il mio nuovo motto è, "Mantieni la calma e fidati della squadra."

And also,

Ma anche,

"Keep calm and thank the team."

"Mantieni la calma e ringrazia la squadra."

MB: You know, one of the things I feel like I've heard

MB: Sai, una delle cose che ho sentito

in the context of the Black Lives Matter movement more than anywhere else

molto spesso riguardo al movimento Black lives Matter

is about being a leaderful movement,

è che viene considerato un movimento da leader

and that's such a beautiful concept,

e questa è una cosa fantastica,

and I think that something

e credo che le donne

that women often bring to the conversation about leadership

introducono nel discorso di leadership

is really the collective piece.

l'aspetto collettivo.

What about you, Alicia?

E tu Alicia?

AG: Yeah ...

AG: Sì...

How many of you heard that saying that leadership is lonely?

Quanti di voi hanno sentito dire che la leadership è solitaria?

I think that there is an element where leadership is lonely,

Io credo che la leadership sia solitaria,

but I also believe that it doesn't have to be like that.

ma che non deve esserlo per forza.

And in order for us to get to that point,

E per capirlo,

I think there's a few things that we need to be doing.

dobbiamo cambiare alcune cose.

So one is we have to stop treating leaders like superheroes.

Dobbiamo smettere di trattare i leader come supereroi.

We are ordinary people attempting to do extraordinary things,

Noi siamo persone normali che cercano di fare cose incredibili,

and so we need to be supported in that way.

e dobbiamo essere supportati a modo.

The other thing that I've learned about leadership

Un'altra cosa che ho imparato sulla leadership

is that there's a difference between leadership and celebrities, right?

è che c'è una differenza tra leader e celebrità.

And there's a way in which we've been kind of transformed into celebrities

E spesso veniamo considerati celebrità

rather than people who are trying to solve a problem.

invece che risolutori di problemi.

And the way that we treat celebrities is very fickle, right?

E a noi piacciono le celebrità in maniera incostante,

We like them one day,

un giorno ci piacciono,

we don't like what they're wearing the next day,

il giorno dopo non ci piace quel che indossano

and all of a sudden we have issues, right?

e perciò non ci piacciono più, giusto?

So we need to stop deifying leaders

Quindi dobbiamo smettere di deificarli,

so that more people will step into leadership.

cosi la gente capirà cosa vuol dire essere un leader.

Lots of people are terrified to step into leadership

Molte persone hanno paura di essere leader

because of how much scrutiny they receive

a causa dei troppi giudizi altrui,

and how brutal we are with leaders.

e della brutalità nei loro confronti.

And then the last thing that I've learned about leadership

E l'ultima cosa che ho imparato sulla leadership

is that it's really easy to be a leader when everybody likes you.

è che è molto facile essere leader quando piaci alla gente.

But it's hard to be a leader when you have to make hard choices

Ma è difficile essere un leader quando devi affrontare decisioni difficili

and when you have to do what's right,

e quando devi fare ciò che è giusto,

even though people are not going to like you for it.

anche se non piacerà alla gente.

And so in that way,

E perciò,

I think another way that we can support leaders

penso che un altro modo per sostenere i leader

is to struggle with us,

sia combatterli,

but struggle with us politically,

ma combatterli politicamente

not personally.

e non personalmente.

We can have disagreements without being disagreeable,

Possiamo essere in disaccordo senza essere sgarbati,

but it's important for us to sharpen each other,

ma l'importante è stimolarci a vicenda,

so that we all can rise.

affinchè tutti possiamo emergere.

MB: That's beautiful, thank you.

MB: Belle parole, grazie tante.

(Applause)

(Applausi)

So you all are doing work

Quindi voi state facendo un lavoro

that forces you to face some brutal, painful realities

che vi fa affrontare realtà brutali e dolorose

on a daily basis.

ogni giorno.

What gives you hope

Cosa vi dà speranza

and inspires you in that context?

e cosa vi inspira in questo ambiente?

PC: I am hopeful for black futures.

PC: Io ho fiducia nel futuro dei neri.

And I say that because we live in a society

E lo dico perché viviamo in una società

that's so obsessed with black death.

ossessionata dai delitti dei neri.

We have images of our death on the TV screen,

Abbiamo immagini di neri uccisi in TV,

on our Twitter timelines,

su Twitter,

on our Facebook timelines,

su Facebook,

but what if instead we imagine black life?

ma se invece immaginassimo la vita dei neri?

We imagine black people living and thriving.

Se immaginassimo i neri vivi e prosperi.

And that --

E questo --

that inspires me.

questo mi inspira.

OT: What inspires me these days are immigrants.

OT: A me gli immigrati ispirano molto.

Immigrants all over the world who are doing the best that they can

Immigrati da tutto il mondo che cercano di fare tutto il possibile

to make a living, to survive and also to thrive.

per vivere, sopravvivere e crescere.

Right now there are over 244 million people

In questo momento ci sono più di 224 milioni di persone

who aren't living in their country of origin.

che non vivono più nel loro paese d'origine

This is a 40 percent increase since the year 2000.

dal 2000 il numero è aumentato del 40 per cento.

So what this tells me

Questo significa

is that the disparities across the globe are only getting worse.

che le disparità nel mondo stanno aumentando.

Yet there are people who are finding the strength and wherewithal to travel,

Ci sono persone che hanno trovato la forza e i mezzi per viaggiare,

to move,

per traslocare,

to eke out a better living for themselves

per migliorare le loro vite,

and to provide for their families and their loved ones.

e per prendersi cura delle loro famiglie.

And some of these people who are immigrants

E alcune di queste persone immigrate

are also undocumented.

sono senza documenti.

They're unauthorized.

Non sono autorizzati.

And they inspire me even more

E loro mi ispirano ancor di più

because although our society is telling them, you're not wanted,

perché sebbene la nostra società faccia loro capire che non sono voluti,

you're not needed here,

non sono richiesti,

and they're highly vulnerable and subject to abuse, to wage theft,

e che loro sono altamente vulnerabili e soggetti ad abusi, furti salariali,

to exploitation and xenophobic attacks,

sfruttamento e attacchi di xenofobia,

many of them are also beginning to organize in their communities.

molti stanno creando delle comunità.

And what I'm seeing is that there's also an emerging network

Vedo inoltre un gruppo emergente

of black, undocumented people who are resisting the framework,

di neri clandestini che stanno resistendo,

and resisting the criminalization of their existence.

alla criminalizzazione della loro esistenza.

And that to me is incredibly powerful

E questo per me è davvero formidabile

and inspires me every singe day.

e mi ispira ogni giorno.

MB: Thank you.

MB: grazie.

Alicia?

Alicia?

AG: So we know that young people are the present and the future,

AG: Sappiamo che i giovani sono il presente e il futuro,

but what inspires me are older people

ma gli anziani sono quelli che mi ispirano

who are becoming transformed in the service of this movement.

e loro sono al centro di questo movimento.

We all know that as you get older,

Sappiamo che quando si è vecchi,

you get a little more entrenched in your ways.

si diventa più inceppati.

It's happening to me, I know that's right.

Sta succedendo anche a me, lo so.

But I'm so inspired when I see people who have a way that they do things,

Ma sono così ispirata quando vedo gente con determinati modi di fare

have a way that they think about the world,

o quando noto che loro pensano al mondo,

and they're courageous enough to be open to listening to what the experiences are

e sono abbastanza coraggiosi da ascoltare le esperienze

of so many of us who want to live in world that's just

di tante persone che vogliono vivere in un mondo giusto

and want to live in a world that's equitable.

e che vogliono vivere in un mondo equo.

And I'm also inspired by the actions that I'm seeing older people taking

Sono inoltre ispirata dalle azioni delle persone anziane

in service of this movement.

al servizio di questo movimento.

I'm inspired by seeing older people step into their own power and leadership

Sono ispirata dagli anziani che usano le proprie forze da leader,

and say, "I'm not passing a torch,

e dicono: "Non vi passo la torcia,

I'm helping you light the fire."

ma vi aiuto ad accendere il fuoco."

(Applause)

(Applausi)

MB: I love that --

MB: Bellissimo--

yes.

sì.

So in terms of action,

Parlando di provvedimenti,

I think that it is awesome to sit here and be able to listen to you all,

credo sia fantastico stare qui ad ascoltarvi tutti,

and to have our minds open and shift,

ed avere le menti aperte al cambiamento,

but that's not going to get black people free.

ma questo non renderà liberi i neri.

So if you had one thing you would like this audience

Quindi se volete che questo pubblico faccia qualcosa,

and the folks who are watching around the world to actually do,

o anche gli spettatori da tutto il mondo,

what would that be?

cosa potrebbero fare?

AG: OK, two quick ones.

AG: Ok, due piccole cose.

One, call the White House.

Numero uno, chiamare la Casa Bianca.

The water protectors are being forcibly removed

Le protezioni d'acqua vengono rimosse con la forza

from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.

dal campo che hanno creato per difendere ciò che ci tiene in vita.

And that is intricately related to black lives.

E questo è altamente correlato alle vite dei neri.

So definitely call the White House and demand that they stop doing that.

Quindi chiamate la Casa Bianca e chiedete di interrompere tutto ciò.

There are tanks

Ci sono carri armati

and police officers arresting every single person there as we speak.

e agenti di polizia che stanno arrestando ogni singola persona mentre parliamo.

(Applause)

(Applausi)

The second thing that you can do

La seconda cosa che potete fare

is to join something.

è unirvi a qualche gruppo.

Be a part of something.

Fate parte di qualcosa.

There are groups, collectives --

Ci sono gruppi, collettivi--

doesn't have to be a non-profit, you know what I mean?

e non devono essere per forza no-profit,

But there are groups that are doing work in our communities right now

ma ci sono gruppi che lavorano al momento in comunità

to make sure that black lives matter so all lives matter.

per assicurare che la vita dei neri valga, come tutte le vite.

Get involved;

Mettetevi in gioco,

don't sit on your couch and tell people what you think they should be doing.

non restate sui divani a dire alla gente cosa dovrebbe fare.

Go do it with us.

venite a farlo con noi.

MB: Do you guys want to add anything?

MB: Volete aggiungere altro?

That's good? All right. So --

Va bene così? Ok, allora--

And I think that the joining something,

E penso che il far parte di qualcosa,

like if you feel like there's not something where you are, start it.

se per caso non c'è nessun gruppo, iniziatelo voi.

AG: Start it.

AG: Createlo.

MB: These conversations that we're having,

MB: Le conversazioni che stiamo avendo,

have those conversations with somebody else.

fatele con altra gente.

And then instead of just letting it be a talk that you had,

Invece che dimenticare ciò che si è detto,

actually decide to start something.

iniziate a fare qualcosa.

OT: That's right.

OT: Giusto.

MB: I mean, that's what you all did.

MB: Come avete fatto voi.

You started something, and look what's happened.

Avete creato qualcosa e guardate dove siete ora

Thank you all so much for being here with us today.

Grazie tante per essere venute qui oggi.

OT: Thank you.

OT: Grazie.

(Applause)

(Applausi)