An interview with the founders of Black Lives Matter | Alicia Garza, Patrisse Cullors, Opal Tometi

Μετάφραση: Aliki Pinto Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Mia Birdsong: Why is Black Lives Matter important for the US right now

Μία Μπέρντσονγκ: Γιατί το Black Lives Matter είναι σημαντικό τώρα για τις ΗΠΑ

and in the world?

και τον κόσμο;

Patrisse Cullors: Black Lives Matter is our call to action.

Πατρίς Κάλορς: Το Black Lives Matter είναι το κάλεσμά μας για δράση.

It is a tool to reimagine a world

Είναι ένα εργαλείο για να ξαναφανταστούμε έναν κόσμο,

where black people are free to exist,

όπου οι μαύροι είναι ελεύθεροι να υπάρχουν,

free to live.

ελεύθεροι να ζουν.

It is a tool for our allies to show up differently for us.

Είναι ένα εργαλείο ώστε οι σύμμαχοί μας να μας υποστηρίξουν διαφορετικά.

I grew up in a neighborhood that was heavily policed.

Μεγάλωσα σε μια γειτονιά με βαριά αστυνόμευση.

I witnessed my brothers and my siblings

Είδα τα αδέρφια μου

continuously stopped and frisked by law enforcement.

να τους σταματάνε συνεχώς και να τους κάνουν σωματική έρευνα.

I remember my home being raided.

Θυμάμαι να γίνεται επιδρομή στο σπίτι μου.

And one of my questions as a child was, why?

Και μία από τις ερωτήσεις μου ως παιδί ήταν γιατί;

Why us?

Γιατί εμάς;

Black Lives Matter offers answers to the why.

Το Black Lives Matter προσφέρει απαντήσεις στο γιατί.

It offers a new vision for young black girls around the world

Προσφέρει ένα νέο όραμα για τα νέα μαύρα κορίτσια σε όλο τον κόσμο

that we deserve to be fought for,

ότι αξίζει να δίνεται μια μάχη για εμάς,

that we deserve to call on local governments to show up for us.

ότι αξίζει να απαιτούμε από τις τοπικές κυβερνήσεις να μας υποστηρίζουν.

Οπάλ Τομέτι: Και ο ρατσισμός κατά των μαύρων --

Opal Tometi: And antiblack racism --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And antiblack racism is not only happening in the United States.

Και ο ρατσισμός κατά των μαύρων δεν συμβαίνει μόνο στις ΗΠΑ.

It's actually happening all across the globe.

Συμβαίνει σε όλον τον κόσμο.

And what we need now more than ever is a human rights movement

Αυτό που χρειαζόμαστε πιο πολύ από ποτέ είναι ένα κίνημα ανθρώπινων δικαιωμάτων

that challenges systemic racism in every single context.

που προκαλεί τον συστημικό ρατσισμό σε όλα τα πλαίσια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We need this because the global reality

Το χρειαζόμαστε γιατί η διεθνής πραγματικότητα

is that black people are subject to all sorts of disparities

είναι ότι οι μαύροι υπόκεινται σε όλα τα είδη ανισοτήτων

in most of our most challenging issues of our day.

στα πιο δύσκολα σύγχρονα ζητήματα.

I think about issues like climate change,

Σκέφτομαι ζητήματα όπως η κλιματική αλλαγή,

and how six of the 10 worst impacted nations by climate change

και πώς τα έξι από τα δέκα έθνη που επηρεάζονται πιο πολύ από αυτήν

are actually on the continent of Africa.

βρίσκονται στην ήπειρο της Αφρικής.

People are reeling from all sorts of unnatural disasters,

Ο κόσμος είναι σοκαρισμένος από διάφορα είδη μη φυσικών καταστροφών

displacing them from their ancestral homes

που τους εκτοπίζουν από τα προγονικά τους σπίτια

and leaving them without a chance at making a decent living.

και δεν τους αφήνουν ευκαιρίες να φτιάξουν μια αξιοπρεπή ζωή.

We also see disasters like Hurricane Matthew,

Βλέπουμε επίσης καταστροφές όπως ο Τυφώνας Μάθιου,

which recently wreaked havoc in many different nations,

που έφερε πρόσφατα το χάος σε διάφορα έθνη,

but caused the most damage to Haiti.

αλλά προκάλεσε τη μεγαλύτερη καταστροφή στην Αϊτή.

Haiti is the poorest country in this hemisphere,

Η Αϊτή είναι η πιο φτωχή χώρα σε αυτό το ημισφαίριο

and its inhabitants are black people.

και οι κάτοικοί της είναι μαύροι.

And what we're seeing in Haiti

Και αυτό που βλέπουμε στην Αϊτή

is that they were actually facing a number of challenges

είναι ότι στην ουσία αντιμετώπιζαν διάφορες προκλήσεις

that even preceded this hurricane.

που προηγούνταν αυτού του τυφώνα.

They were reeling from the earthquake,

Υπέφεραν από τον σεισμό,

they were reeling from cholera that was brought in by UN peacekeepers

υπέφεραν από τη χολέρα την οποία έφεραν οι ειρηνευτές των Ηνωμένων Εθνών

and still hasn't been eradicated.

και δεν έχει ακόμα εξαλειφθεί.

This is unconscionable.

Αυτό είναι παράλογο.

And this would not happen if this nation didn't have a population that was black,

Και δεν θα συνέβαινε αν αυτή η χώρα δεν είχε μαύρο πληθυσμό

and we have to be real about that.

και πρέπει να είμαστε ειλικρινείς σε σχέση με αυτό.

But what's most heartening right now

Αλλά αυτό που είναι ενθαρρυντικό τώρα

is that despite these challenges,

είναι ότι παρά τις δυσκολίες

what we're seeing is that there's a network of Africans

βλέπουμε ότι υπάρχει ένα δίκτυο Αφρικανών

all across the continent

σε όλη την ήπειρο

who are rising up and fighting back and demanding climate justice.

που ξεσηκώνονται και απαιτούν δικαιοσύνη για το κλίμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MB: So Alicia,

ΜΜ: Αλίσια,

you've said that when black people are free,

έχεις πει ότι όταν οι μαύροι είναι ελεύθεροι,

everyone is free.

όλοι είναι ελεύθεροι.

Can you talk about what that means?

Πες μας τι σημαίνει αυτό.

Alicia Garza: Sure.

Αλίσια Γκάρζα: Βεβαίως.

So I think race and racism is probably the most studied

Πιστεύω ότι η φυλή και ο ρατσισμός είναι τα πιο πολυμελετημένα

social, economic and political phenomenon in this country,

κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά φαινόμενα σε αυτή τη χώρα,

but it's also the least understood.

αλλά είναι επίσης τα φαινόμενα που έχουν κατανοηθεί το λιγότερο.

The reality is that race in the United States

Η πραγματικότητα είναι ότι η φυλή στις Ηνωμένες Πολιτείες

operates on a spectrum from black to white.

λειτουργεί σε ένα φάσμα από μαύρο σε λευκό.

Doesn't mean that people who are in between don't experience racism,

Δεν σημαίνει ότι τα άτομα που βρίσκονται ανάμεσα δεν βιώνουν τον ρατσισμό,

but it means that the closer you are to white on that spectrum,

αλλά σημαίνει ότι όσο πιο κοντά είσαι στο λευκό άκρο αυτού του φάσματος,

the better off you are.

τόσο καλύτερα είσαι.

And the closer to black that you are on that spectrum

Και όσο πιο κοντά είσαι στο μαύρο άκρο αυτού του φάσματος

the worse off your are.

τόσο χειρότερη η κατάστασή σου.

When we think about how we address problems in this country,

Όταν σκεφτόμαστε πώς να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα σε αυτή τη χώρα,

we often start from a place of trickle-down justice.

ξεκινάμε συχνά από ένα σημείο δικαιοσύνης από πάνω προς τα κάτω.

So using white folks as the control we say,

Χρησιμοποιώντας τους λευκούς ως έλεγχο, λέμε

well, if we make things better for white folks

ότι αν βελτιώσουμε τα πράγματα για τους λευκούς

then everybody else is going to get free.

τότε όλοι οι υπόλοιποι θα γίνουν ελεύθεροι.

But actually it doesn't work that way.

Αλλά τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι.

We have to address problems at the root,

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα στη ρίζα τους

and when you deal with what's happening in black communities,

και όταν αντιμετωπίζεις όσα συμβαίνουν στις μαύρες κοινότητες,

it creates an effervescence, right?

δημιουργείται το φαινόμενο του αναβρασμού.

So a bubble up rather than a trickle down.

Από κάτω προς τα πάνω αντί για το αντίθετο.

Let me give an example.

Να δώσω ένα παράδειγμα.

When we talk about the wage gap,

Όταν μιλάμε για το μισθολογικό χάσμα,

we often say women make 78 cents to every dollar that a man makes.

λέμε ότι οι γυναίκες βγάζουν 78 λεπτά για κάθε δολάριο που βγάζει ένας άντρας.

You all have heard that before.

Όλοι το έχετε ακούσει αυτό.

But those are the statistics for white women and white men.

Αλλά αυτά είναι τα στατιστικά για λευκές γυναίκες και άντρες.

The reality is that black women make something like 64 cents

Η πραγματικότητα είναι ότι οι μαύρες γυναίκες βγάζουν γύρω στα 64 λεπτά

to every 78 cents that white women make.

για κάθε 78 λεπτά που βγάζουν οι λευκές.

When we talk about latinas, it goes down to about 58 cents.

Αν αναφερθούμε στις λατίνες, το ποσό κατεβαίνει στα 58 λεπτά

If we were to talk about indigenous women,

Αν μιλήσουμε για τις ιθαγενείς γυναίκες,

if we were to talk about trans women,

αν μιλήσουμε για τις τρανσέξουαλ,

it would even go further down.

το ποσό αυτό μειώνεται περισσότερο.

So again,

Έτσι, ξανά, αν λύσετε

if you deal with those who are the most impacted,

τα προβλήματα αυτών που επηρεάζονται περισσότερο,

everybody has an opportunity to benefit from that,

έχουν όλοι μια ευκαιρία να επωφεληθούν απ' αυτό,

rather than dealing with the folks who are not as impacted,

αντί να λύσετε τα προβλήματα αυτών που δεν επηρεάζονται τόσο

and expecting it to trickle down.

και να περιμένετε να πάει η αλλαγή και στους από κάτω.

MB: So I love the effervescence,

ΜΜ: Μου αρέσει η έννοια του αναβρασμού, από κάτω προς τα πάνω.

bubbling up.

AG: Effervescence -- like champagne.

ΑΓ: Αναβρασμός -- σαν τη σαμπάνια.

(Laughter)

(Γέλια)

MB: Who doesn't love a glass of champagne, right?

ΜΜ: Σε ποιον δεν αρέσει ένα ποτήρι σαμπάνιας;

Champagne and freedom, right?

Σαμπάνια και ελευθερία.

(Laughter)

(Γέλια)

What more could we want, y'all?

Τι περισσότερο να θέλουμε;

So you all have been doing this for a minute,

Όλες σας το κάνετε αυτό εδώ και λίγο καιρό,

and the last few years have been --

και τα τελευταία λίγα χρόνια ήταν --

well, I can't even imagine,

δεν μπορώ να το φανταστώ,

but I'm sure very transformative.

αλλά είμαι σίγουρη ότι ήταν πολύ μεταμορφωτικά.

And I know that you all have learned a lot about leadership.

Και ξέρω ότι όλες σας μάθατε πολλά για την ηγεσία.

What do you want to share with these people

Τι θα θέλατε να μοιραστείτε με τον κόσμο εδώ

about what you've learned about leadership?

σχετικά με όσα έχετε μάθει για την ηγεσία;

Patrisse, let's start with you.

Πατρίς, ας ξεκινήσουμε μαζί σου.

PC: Yeah, we have to invest in black leadership.

ΠΚ: Ναι, πρέπει να επενδύσουμε στη μαύρη ηγεσία.

That's what I've learned the most in the last few years.

Αυτό είναι που έμαθα κυρίως τα τελευταία λίγα χρόνια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

What we've seen is thousands of black people showing up for our lives

Αυτό που είδαμε είναι ότι χιλιάδες μαύροι υποστήριξαν τις ζωές μας

with very little infrastructure and very little support.

με πολύ λίγες υποδομές και πολύ λίγη υποστήριξη.

I think our work as movement leaders isn't just about our own visibility

Η δουλειά μας ως ηγέτες του κινήματος δεν έχει να κάνει με τη δική μας ορατότητα

but rather how do we make the whole visible.

αλλά με το πώς μπορούμε να κάνουμε ορατό το σύνολο.

How do we not just fight for our individual selves

Πώς δεν παλεύουμε μόνο για τους εαυτούς μας μεμονωμένα

but fight for everybody?

αλλά για όλους.

And I also think

Και πιστεύω επίσης

leadership looks like everybody in this audience

ότι η ηγεσία μοιάζει με όλους σε αυτό το κοινό

showing up for black lives.

που μπορούν να στηρίξουν τις ζωές των μαύρων.

It's not just about coming and watching people on a stage, right?

Δεν έχει να κάνει με το να παρακολουθείς κάποια άτομα στη σκηνή,

It's about how do you become that leader --

αλλά με το πώς να γίνεις εσύ ο ίδιος ηγέτης --

whether it's in your workplace, whether it's in your home --

είτε στον χώρο εργασίας σου, είτε στο σπίτι σου --

and believe that the movement for black lives isn't just for us,

και πιστεύω ότι το κίνημα για τις μαύρες ζωές δεν είναι μόνο για εμάς,

but it's for everybody.

αλλά για όλους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MB: What about you, Opal?

ΜΜ: Πες μας κι εσύ, Όπαλ.

OT: So I've been learning a great deal about interdependence.

ΟΤ: Έχω μάθει πολλά για την αλληλοεξάρτηση.

I've been learning about how to trust your team.

Έχω μάθει πώς να εμπιστεύεσαι την ομάδα σου.

I've come up with this new mantra

Έχω βρει αυτό το νέο μάντρα

after coming back from a three-month sabbatical,

αφού επέστρεψα από άδεια τριών μηνών,

which is rare for black women to take who are in leadership,

άδεια που πολύ σπάνια παίρνουν οι μαύρες γυναίκες σε θέσεις ηγεσίας,

but I felt it was really important for my leadership and for my team

αλλά αισθάνθηκα ότι ήταν πολύ σημαντικό για τη θέση μου και την ομάδα μου

to also practice stepping back

να δοκιμάσω να κάνω πίσω

as well as also sometimes stepping in.

εκτός από το να παρεμβαίνω.

And what I learned in this process was that we need to acknowledge

Και αυτό που έμαθα σε αυτή τη διαδικασία είναι ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε

that different people contribute different strengths,

ότι διαφορετικά άτομα συνεισφέρουν με τις διαφορετικές τους δυνάμεις

and that in order for our entire team to flourish,

και για να μπορέσει να ακμάσει όλη η ομάδα μας

we have to allow them to share and allow them to shine.

πρέπει να τους επιτρέψουμε να μοιράζονται και να αναδειχθούν.

And so during my sabbatical

Κατά τη διάρκεια της άδειας μου,

with the organization that I also work with,

με τον οργανισμό με τον οποίον επίσης συνεργάζομαι,

I saw our team rise up in my absence.

είδα την ομάδα μου να αναδεικνύεται κατά την απουσία μου.

They were able to launch new programs,

Μπόρεσαν να ξεκινήσουν νέα προγράμματα,

fundraise.

να συγκεντρώσουν χρήματα.

And when I came back,

Και όταν επέστρεψα,

I had to give them a lot of gratitude and praise

έπρεπε να τους δώσω πολλή ευγνωμοσύνη και επαίνους

because they showed me that they truly had my back

γιατί μου έδειξαν ότι πράγματι με υποστήριζαν

and that they truly had their own backs.

και ότι υποστήριζαν και τους ίδιους τους εαυτούς τους.

You know, in this process of my sabbatical,

Ξέρετε, σε αυτή τη διαδικασία της άδειάς μου,

I was really reminded

θυμήθηκα πραγματικά

of this Southern African philosophy of Ubuntu.

τη νοτιοαφρικάνικη φιλοσοφία του Ουμπούντου.

I am because you are;

Είμαι εγώ γιατί είσαι εσύ.

you are because I am.

είσαι εσύ γιατί είμαι εγώ.

And I realized that my own leadership,

Και συνειδητοποίησα ότι η δική μου ηγεσία,

and the contributions that I'm able to make,

και οι συνεισφορές που μπορώ να κάνω εγώ

is in large part due to the contributions that they make, right?

οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις συνεισφορές που κάνει η ομάδα μου.

And I have to acknowledge that, and I have to see that,

Και πρέπει να το αναγνωρίζω και πρέπει να το βλέπω,

and so my new mantra is, "Keep calm and trust the team."

οπότε το νέο μου μάντρα είναι «Μείνε ήσυχη και εμπιστεύσου την ομάδα».

And also,

Και επίσης,

"Keep calm and thank the team."

«Μείνε ήσυχη και ευχαρίστησε την ομάδα».

MB: You know, one of the things I feel like I've heard

ΜΜ: Ξέρετε, ένα από τα πράγματα τα οποία έχω ακούσει

in the context of the Black Lives Matter movement more than anywhere else

για το κίνημα Black Lives Matter, περισσότερο από οπουδήποτε αλλού,

is about being a leaderful movement,

είναι ότι είναι ένα κίνημα γεμάτο ηγέτες,

and that's such a beautiful concept,

και είναι μια τόσο όμορφη έννοια,

and I think that something

και πιστεύω ότι αυτό που

that women often bring to the conversation about leadership

οι γυναίκες φέρνουν συχνά στη συζήτηση σχετικά με την ηγεσία

is really the collective piece.

είναι το συλλογικό κομμάτι.

What about you, Alicia?

Πες μας κι εσύ, Αλίσια.

AG: Yeah ...

ΑΓ: Ναι ...

How many of you heard that saying that leadership is lonely?

Πόσοι από εσάς έχετε ακούσει ότι η ηγεσία είναι μοναχική;

I think that there is an element where leadership is lonely,

Πιστεύω ότι υπάρχει ένα στοιχείο μοναχικότητας στην ηγεσία,

but I also believe that it doesn't have to be like that.

αλλά πιστεύω επίσης ότι δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

And in order for us to get to that point,

Και για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο,

I think there's a few things that we need to be doing.

πιστεύω ότι υπάρχουν λίγα πράγματα που πρέπει να κάνουμε.

So one is we have to stop treating leaders like superheroes.

Ένα απ' αυτά είναι να σταματήσουμε να φερόμαστε στους ηγέτες ως σουπερ-ήρωες.

We are ordinary people attempting to do extraordinary things,

Είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι

που επιχειρούμε να κάνουμε ασυνήθιστα πράγματα,

and so we need to be supported in that way.

και έτσι πρέπει να μας υποστηρίζουν με αυτόν τον τρόπο.

The other thing that I've learned about leadership

Το άλλο που έμαθα σχετικά με την ηγεσία

is that there's a difference between leadership and celebrities, right?

είναι ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ των ηγετών και των διάσημων προσώπων.

And there's a way in which we've been kind of transformed into celebrities

Και με κάποιον τρόπο έχουμε μετατραπεί σε διάσημα πρόσωπα

rather than people who are trying to solve a problem.

αντί για άτομα που προσπαθούμε να λύσουμε ένα πρόβλημα.

And the way that we treat celebrities is very fickle, right?

Το πώς αντιμετωπίζουμε τις διασημότητες είναι πολύ ευμετάβλητος.

We like them one day,

Μας αρέσουν τη μία ημέρα

we don't like what they're wearing the next day,

και την επόμενη δεν μας αρέσουν αυτά που φοράνε,

and all of a sudden we have issues, right?

και ξαφνικά έχουμε θέματα.

So we need to stop deifying leaders

Θα πρέπει να σταματήσουμε να θεοποιούμε τους ηγέτες

so that more people will step into leadership.

ώστε περισσότεροι άνθρωποι να θέλουν να γίνουν ηγέτες.

Lots of people are terrified to step into leadership

Πολύς κόσμος είναι τρομαγμένος όσον αφορά την ηγεσία

because of how much scrutiny they receive

εξαιτίας της προσοχής που λαμβάνουν

and how brutal we are with leaders.

και του πόσο βάρβαροι είμαστε με τους ηγέτες.

And then the last thing that I've learned about leadership

Και το τελευταίο πράγμα που έμαθα σχετικά με την ηγεσία

is that it's really easy to be a leader when everybody likes you.

είναι ότι είναι εύκολο να είσαι ηγέτης όταν αρέσεις σε όλους.

But it's hard to be a leader when you have to make hard choices

Αλλά είναι δύσκολο να είσαι ηγέτης όταν έχεις να κάνεις δύσκολες επιλογές,

and when you have to do what's right,

και όταν πρέπει να κάνεις το σωστό,

even though people are not going to like you for it.

ακόμη και όταν δεν θα αρέσεις στον κόσμο.

And so in that way,

Και έτσι, πιστεύω

I think another way that we can support leaders

ότι ένας άλλος τρόπος υποστήριξης των ηγετών

is to struggle with us,

είναι να αγωνιστείτε μαζί μας,

but struggle with us politically,

αλλά σε πολιτικό επίπεδο,

not personally.

όχι σε προσωπικό.

We can have disagreements without being disagreeable,

Μπορούμε να έχουμε διαφωνίες χωρίς να είμαστε δυσάρεστοι,

but it's important for us to sharpen each other,

αλλά είναι σημαντικό να βελτιώνουμε ο ένας τον άλλον,

so that we all can rise.

για να μπορέσουμε να ανυψωθούμε όλοι.

MB: That's beautiful, thank you.

ΜΜ: Πολύ όμορφο, σ' ευχαριστούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So you all are doing work

Όλες σας κάνετε μια δουλειά

that forces you to face some brutal, painful realities

που σας αναγκάζει να έρχεστε αντιμέτωπες με βάρβαρες οδυνηρές πραγματικότητες

on a daily basis.

σε καθημερινή βάση.

What gives you hope

Τι είναι αυτό που σας δίνει ελπίδα

and inspires you in that context?

και σας εμπνέει σε αυτό το πλαίσιο;

PC: I am hopeful for black futures.

ΠΚ: Έχω ελπίδα για το μέλλον των μαύρων.

And I say that because we live in a society

Και το λέω αυτό γιατί ζούμε σε μια κοινωνία

that's so obsessed with black death.

που έχει εμμονή με τον θάνατο των μαύρων.

We have images of our death on the TV screen,

Βλέπουμε εικόνες του θανάτου μας στην τηλεόραση,

on our Twitter timelines,

στο χρονολόγιο μας στο Twitter,

on our Facebook timelines,

στο χρονολόγιο μας στο Facebook,

but what if instead we imagine black life?

αλλά γιατί να μην φανταστούμε τη ζωή των μαύρων;

We imagine black people living and thriving.

Μπορούμε να φανταστούμε τους μαύρους να ζουν και να ευημερούν.

And that --

Και αυτό --

that inspires me.

αυτό με εμπνέει.

OT: What inspires me these days are immigrants.

ΟΤ: Αυτό που με εμπνέει αυτές τις μέρες είναι οι μετανάστες.

Immigrants all over the world who are doing the best that they can

Οι μετανάστες από όλο τον κόσμο που κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν

to make a living, to survive and also to thrive.

για να ζήσουν, να επιβιώσουν και να ευημερήσουν.

Right now there are over 244 million people

Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν πάνω από 244 εκατομμύρια άνθρωποι

who aren't living in their country of origin.

που δεν ζουν στη χώρα καταγωγής τους.

This is a 40 percent increase since the year 2000.

Αυτό είναι 40 τοις εκατό αύξηση από το 2000.

So what this tells me

Οπότε, αυτό το στοιχείο μάς λέει

is that the disparities across the globe are only getting worse.

ότι οι ανισότητες σε όλον τον κόσμο έχουν γίνει χειρότερες.

Yet there are people who are finding the strength and wherewithal to travel,

Κι όμως, υπάρχει κόσμος που βρίσκει τη δύναμη και τα μέσα να ταξιδέψει,

to move,

να μετακινηθεί,

to eke out a better living for themselves

να βγάλει τα προς το ζην

and to provide for their families and their loved ones.

και να προσφέρει στις οικογένειες του και στους αγαπημένους του.

And some of these people who are immigrants

Και κάποιοι απ' αυτούς είναι μετανάστες

are also undocumented.

που δεν έχουν έγγραφα.

They're unauthorized.

Δεν είναι εγκεκριμένοι.

And they inspire me even more

Και αυτοί με εμπνέουν ακόμη περισσότερο

because although our society is telling them, you're not wanted,

γιατί παρόλο που η κοινωνία μας τούς λέει ότι δεν είναι επιθυμητοί

you're not needed here,

ότι είναι περιττοί,

and they're highly vulnerable and subject to abuse, to wage theft,

και είναι πολύ ευάλωτοι και υπόκεινται σε βία, σε κλοπή μισθών,

to exploitation and xenophobic attacks,

σε εκμετάλλευση και ξενοφοβικές επιθέσεις,

many of them are also beginning to organize in their communities.

πολλοί απ' αυτούς ξεκινούν επίσης να οργανώνονται στις κοινότητές τους.

And what I'm seeing is that there's also an emerging network

Και βλέπω ότι υπάρχει επίσης ένα αναδυόμενο δίκτυο

of black, undocumented people who are resisting the framework,

μαύρων ατόμων χωρίς έγγραφα που αντιστέκονται στο πλαίσιο,

and resisting the criminalization of their existence.

και αντιστέκονται στην ποινικοποίηση της ύπαρξής τους.

And that to me is incredibly powerful

Και αυτό μού δίνει ιδιαίτερη δύναμη

and inspires me every singe day.

και με εμπνέει καθημερινά.

MB: Thank you.

ΜΜ: Ευχαριστούμε.

Alicia?

Αλίσια;

AG: So we know that young people are the present and the future,

ΑΓ: Ξέρουμε ότι οι νέοι άνθρωποι είναι το παρόν και το μέλλον,

but what inspires me are older people

αλλά αυτό που με εμπνέει είναι οι μεγαλύτερης ηλικίας άνθρωποι

who are becoming transformed in the service of this movement.

που μεταμορφώνονται στο πλαίσιο αυτού του κινήματος.

We all know that as you get older,

Ξέρουμε όλοι ότι όσο μεγαλώνεις,

you get a little more entrenched in your ways.

γίνεσαι λίγο πιο σταθερός στους τρόπους σου.

It's happening to me, I know that's right.

Συμβαίνει και σε μένα.

But I'm so inspired when I see people who have a way that they do things,

Και εμπνέομαι πολύ όταν βλέπω άτομα που έχουν συγκεκριμένους τρόπους ζωής,

have a way that they think about the world,

συγκεκριμένους τρόπους σκέψης για τον κόσμο,

and they're courageous enough to be open to listening to what the experiences are

να έχουν το κουράγιο να είναι ανοιχτοί και να ακούνε τις εμπειρίες μας

of so many of us who want to live in world that's just

όλων αυτών από εμάς που θέλουμε να ζήσουμε σε έναν δίκαιο κόσμο

and want to live in a world that's equitable.

και σε έναν κόσμο χωρίς ανισότητες.

And I'm also inspired by the actions that I'm seeing older people taking

Και εμπνέομαι επίσης από τις ενέργειες που κάνουν οι μεγαλύτεροι

in service of this movement.

εξυπηρετώντας το κίνημα.

I'm inspired by seeing older people step into their own power and leadership

Εμπνέομαι από τους μεγαλύτερους που αναλαμβάνουν θέσης ισχύος και ηγεσίας

and say, "I'm not passing a torch,

και λένε «Δεν μεταδίδω έναν πυρσό,

I'm helping you light the fire."

σας βοηθώ να ανάψετε τη φωτιά».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MB: I love that --

ΜΜ: Πολύ ωραίο αυτό --

yes.

ναι.

So in terms of action,

Έτσι, όσον αφορά τη δράση,

I think that it is awesome to sit here and be able to listen to you all,

νομίζω ότι είναι υπέροχο να καθόμαστε εδώ και να σας ακούμε να μιλάτε

and to have our minds open and shift,

και να έχουμε το μυαλό μας ανοιχτό,

but that's not going to get black people free.

αλλά αυτό δεν θα βοηθήσει στην απελευθέρωση των μαύρων.

So if you had one thing you would like this audience

Αν είχατε να μοιραστείτε ένα πράγμα που θα θέλατε να κάνει αυτό το κοινό

and the folks who are watching around the world to actually do,

και όλοι όσοι μας βλέπουν σε όλον τον κόσμο,

what would that be?

τι θα ήταν;

AG: OK, two quick ones.

ΑΓ: Δύο πράγματα.

One, call the White House.

Ένα, καλέστε τον Λευκό Οίκο.

The water protectors are being forcibly removed

Οι προστάτες του νερού εξωθούνται με τη βία

from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.

από τον καταυλισμό που έφτιαξαν για να υπερασπιστούν αυτό το ζωτικό στοιχείο.

And that is intricately related to black lives.

Και αυτό σχετίζεται με τις μαύρες ζωές.

So definitely call the White House and demand that they stop doing that.

Οπότε, καλέστε τον Λευκό Οίκο και απαιτήστε να σταματήσουν να το κάνουν.

There are tanks

Υπάρχουν τανκς

and police officers arresting every single person there as we speak.

και αστυνομικοί που συλλαμβάνουν όλα τα άτομα εκεί καθώς εμείς μιλάμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The second thing that you can do

Το δεύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε

is to join something.

είναι να πάρετε μέρος σε κάτι.

Be a part of something.

Γίνετε μέλος σε κάτι.

There are groups, collectives --

Υπάρχουν ομάδες, συλλογικότητες --

doesn't have to be a non-profit, you know what I mean?

δεν χρειάζεται να είναι κάτι μη κερδοσκοπικό.

But there are groups that are doing work in our communities right now

Αλλά, υπάρχουν ομάδες που κάνουν δουλειά στις κοινότητές μας αυτή τη στιγμή

to make sure that black lives matter so all lives matter.

για να διασφαλίσουν ότι οι μάυρες ζωές μετράνε, κι έτσι όλες οι ζωές μετράνε.

Get involved;

Συμμετέχετε.

don't sit on your couch and tell people what you think they should be doing.

μην κάθεστε στον καναπέ σας λέγοντας στους άλλους τι πρέπει να κάνουν.

Go do it with us.

Ελάτε να το κάνουμε παρέα.

MB: Do you guys want to add anything?

ΜΜ: Θέλετε να προσθέσετε κάτι;

That's good? All right. So --

Εντάξει --

And I think that the joining something,

Και πιστεύω ότι η συμμετοχή σε κάτι,

like if you feel like there's not something where you are, start it.

αν πιστεύεις ότι εκεί που είσαι δεν υπάρχει κάτι, ξεκίνησέ το.

AG: Start it.

ΑΓ: Ξεκίνησέ το.

MB: These conversations that we're having,

ΜΜ: Αυτές τις συζητήσεις που κάνουμε,

have those conversations with somebody else.

μπορείτε να τις κάνετε με κάποιον άλλον,

And then instead of just letting it be a talk that you had,

Και αντί να μείνει απλά στα λόγια,

actually decide to start something.

αποφασίστε να ξεκινήσετε κάτι.

OT: That's right.

ΟΤ: Σωστά.

MB: I mean, that's what you all did.

ΜΜ: Αυτό είναι που κάνατε κι εσείς.

You started something, and look what's happened.

Ξεκινήσατε κάτι και δείτε τι συνέβη.

Thank you all so much for being here with us today.

Σας ευχαριστώ όλες πάρα πολύ που ήσασταν εδώ μαζί μας σήμερα.

OT: Thank you.

ΟΤ: Ευχαριστούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)