Shyam Sankar: The rise of human-computer cooperation

Shyam Sankar: Der Aufbruch der Mensch-Maschine-Kooperation

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Krzysztof Ignaciuk

I'd like to tell you about two games of chess.

Ich möchte von zwei Schachspielen erzählen.

The first happened in 1997, in which Garry Kasparov,

Das erste fand 1997 statt: Garry Kasparow,

a human, lost to Deep Blue, a machine.

ein Mensch, verlor gegen Deep Blue, eine Maschine.

To many, this was the dawn of a new era,

Für viele war das der Beginn einer neuen Ära,

one where man would be dominated by machine.

in der Maschinen herrschen.

But here we are, 20 years on, and the greatest change

Heute ist die größte Veränderung

in how we relate to computers is the iPad,

in unserer Beziehung zu Computern

not HAL.

nicht HAL, sondern das iPad.

The second game was a freestyle chess tournament

Das zweite Spiel war ein Freestyle-Turnier

in 2005, in which man and machine could enter together

2005, bei dem Mensch und Maschine

as partners, rather than adversaries, if they so chose.

als Partner statt als Gegner spielen konnten.

At first, the results were predictable.

Anfangs waren die Ergebnisse klar.

Even a supercomputer was beaten by a grandmaster

Selbst ein Supercomputer wurde von einem Großmeister

with a relatively weak laptop.

mit einem einfachen Laptop geschlagen.

The surprise came at the end. Who won?

Die Überraschung kam zum Schluss. Wer gewann?

Not a grandmaster with a supercomputer,

Kein Großmeister mit einem Supercomputer,

but actually two American amateurs

sondern zwei amerikanische Amateure,

using three relatively weak laptops.

die drei einfache Laptops benutzten.

Their ability to coach and manipulate their computers

Ihrer Fähigkeit, ihre Computer so auszureizen,

to deeply explore specific positions

um bestimmte Stellungen intensiv zu erforschen,

effectively counteracted the superior chess knowledge

waren weder das Wissen der Großmeister

of the grandmasters and the superior computational power

noch die Rechnerleistung der Supercomputer

of other adversaries.

anderer Gegener gewachsen.

This is an astonishing result: average men,

Ein erstaunliches Ergebnis: Durchschnittliche Menschen

average machines beating the best man, the best machine.

mit durchschnittlicher Technik schlagen die besten Menschen und die beste Maschine.

And anyways, isn't it supposed to be man versus machine?

Heißt es nicht eigentlich Mensch gegen Maschine?

Instead, it's about cooperation, and the right type of cooperation.

Stattdessen geht es um die richtige Zusammenarbeit.

We've been paying a lot of attention to Marvin Minsky's

In den letzten 50 Jahren war große Aufmerksamkeit

vision for artificial intelligence over the last 50 years.

auf Marvin Minskys Vision der künstlichen Intelligenz (KI) gerichtet.

It's a sexy vision, for sure. Many have embraced it.

Sie wurde zur dominierenden Denkrichtung in der Informatik.

It's become the dominant school of thought in computer science.

Sie wurde zur dominierenden Denkrichtung in der Informatik.

But as we enter the era of big data, of network systems,

Angesichts der großen Daten, der Netzwerk-Systeme,

of open platforms, and embedded technology,

Plattformen und eingebetteter Technologie

I'd like to suggest it's time to reevaluate an alternative vision

wird es Zeit, eine andere Vision wieder zu beleben,

that was actually developed around the same time.

die etwa zur gleichen Zeit entstand.

I'm talking about J.C.R. Licklider's human-computer symbiosis,

Ich meine Lickliders Mensch-Maschine-Symbiose

perhaps better termed "intelligence augmentation," I.A.

oder "Intelligence Augmentation" (IA).

Licklider was a computer science titan who had a profound

Licklider hatte einen großen Einfluss

effect on the development of technology and the Internet.

auf die Entwicklung der Technologie und das Internet.

His vision was to enable man and machine to cooperate

Seine Vision war, die Mensch-Computer-Kooperation

in making decisions, controlling complex situations

bei Entscheidungen und Kontrolle komplexer Situationen zu ermöglichen

without the inflexible dependence

ohne jegliche Abhängigkeit von vorgegebenen Programmen.

on predetermined programs.

ohne jegliche Abhängigkeit von vorgegebenen Programmen.

Note that word "cooperate."

Die Betonung liegt auf "kooperieren".

Licklider encourages us not to take a toaster

Er meinte nicht, einen Toaster zu benutzen,

and make it Data from "Star Trek,"

um Daten von "Star Trek" zu generieren,

but to take a human and make her more capable.

sondern Menschen leistungsfähiger zu machen.

Humans are so amazing -- how we think,

Der Mensch ist unglaublich – wie er denkt,

our non-linear approaches, our creativity,

seine nichtlinearen Gedankengänge, Kreativität, – all das kann ein Computer

iterative hypotheses, all very difficult if possible at all

seine nichtlinearen Gedankengänge, Kreativität, – all das kann ein Computer

for computers to do.

nur mit großen Schwierigkeiten.

Licklider intuitively realized this, contemplating humans

Licklider erkannte das intuitiv, während er Menschen

setting the goals, formulating the hypotheses,

bei der Formulierung von Zielen und Hypothesen

determining the criteria, and performing the evaluation.

und der Auswertung von Erhebungen beobachtete.

Of course, in other ways, humans are so limited.

Natürlich sind Menschen andererseits begrenzt.

We're terrible at scale, computation and volume.

Wir machen Fehler bei Maßstab, Berechnungen und Umfang.

We require high-end talent management

Wir benötigen ein talentiertes Management,

to keep the rock band together and playing.

um Rockbands zum Spielen zu bringen

Licklider foresaw computers doing all the routinizable work

Licklider erkannte, Computer können die notwendige Routinearbeit tun,

that was required to prepare the way for insights and decision making.

um Einsichten und Entscheidungen vorzubereiten.

Silently, without much fanfare,

um Einsichten und Entscheidungen vorzubereiten.

this approach has been compiling victories beyond chess.

Dieser Ansatz ist nicht nur im Schach sehr erfolgreich.

Protein folding, a topic that shares the incredible expansiveness of chess —

Proteinfaltung ist wie ein Schachspiel:

there are more ways of folding a protein than there are atoms in the universe.

es gibt zahllose Möglichkeiten, ein Protein zu falten.

This is a world-changing problem with huge implications

Dies ist ein Problem mit großen Auswirkungen

for our ability to understand and treat disease.

auf unsere Fähigkeit, Krankheiten zu behandeln.

And for this task, supercomputer field brute force simply isn't enough.

Die rohe Gewalt eines Computers ist nicht genug.

Foldit, a game created by computer scientists,

Foldit, ein Wissenschaftsspiel,

illustrates the value of the approach.

illustriert den Wert dieses Ansatzes.

Non-technical, non-biologist amateurs play a video game

Amateure müssen die Struktur eines Proteins

in which they visually rearrange the structure of the protein,

visuell neu ordnen, während sie dem Computer

allowing the computer to manage the atomic forces

erlauben, die atomaren Kräfte und

and interactions and identify structural issues.

Wechselwirkungen zu verwalten und Probleme zu identifizieren.

This approach beat supercomputers 50 percent of the time

Dieser Ansatz übertraf in 50 % der Fälle die Supercomputer

and tied 30 percent of the time.

und war in 30 % der Fälle gleichwertig.

Foldit recently made a notable and major scientific discovery

Foldit machte kürzlich eine große Entdeckung

by deciphering the structure of the Mason-Pfizer monkey virus.

bei der Entzifferung des Mason-Pfizer-Affen-Virus.

A protease that had eluded determination for over 10 years

Eine Protease, die der Bestimmung über 10 Jahre auswich,

was solved was by three players in a matter of days,

wurde von drei Spielern in ein paar Tagen gelöst,

perhaps the first major scientific advance

vielleicht der erste bedeutende Fortschritt,

to come from playing a video game.

der aus einem Videospiel hervorging.

Last year, on the site of the Twin Towers,

Letztes Jahr wurde die 9/11-Gedenkstätte eröffnet.

the 9/11 memorial opened.

Letztes Jahr wurde die 9/11-Gedenkstätte eröffnet.

It displays the names of the thousands of victims

Es zeigt die Namen tausender Opfer und nutzt

using a beautiful concept called "meaningful adjacency."

das schöne Konzept "bedeutungsvoller Nähe".

It places the names next to each other based on their

Es platziert die Namen in Relation zu Beziehungen:

relationships to one another: friends, families, coworkers.

Freunde, Familien, Kollegen.

When you put it all together, it's quite a computational

Eine riesige technische Herausforderung

challenge: 3,500 victims, 1,800 adjacency requests,

3.500 Opfer, 1.800 Nähe-Anfragen,

the importance of the overall physical specifications

die Wichtigkeit der physischen Spezifikationen

and the final aesthetics.

und das endgültige Aussehen.

When first reported by the media, full credit for such a feat

Zuerst wurde diese Leistung

was given to an algorithm from the New York City

dem Algorithmus der New Yorker Designfirma

design firm Local Projects. The truth is a bit more nuanced.

Local Projects zugesprochen. Die Wahrheit ist komplexer.

While an algorithm was used to develop the underlying framework,

Ein Algorithmus wurde verwendet, um das Bezugssystem zu entwickeln,

humans used that framework to design the final result.

Menschen nutzten dieses System, um die Endergebnisse zu gestalten.

So in this case, a computer had evaluated millions

In diesem Fall hat der Computer also Millionen möglicher

of possible layouts, managed a complex relational system,

Anordnungen berechnet, ein komplexes Beziehungssystem bearbeitet

and kept track of a very large set of measurements

und eine große Anzahl von Meßwerten und Variablen

and variables, allowing the humans to focus

berücksichtigt, was den Menschen ermöglichte,

on design and compositional choices.

sich auf Design- und Kompositionsfragen zu fokussieren.

So the more you look around you,

Je mehr man sich umschaut,

the more you see Licklider's vision everywhere.

desto mehr sieht man Lickliders Vision.

Whether it's augmented reality in your iPhone or GPS in your car,

Ob Augmented Reality in Ihrem iPhone oder GPS,

human-computer symbiosis is making us more capable.

Mensch-Computer-Symbiose macht uns leistungsfähiger.

So if you want to improve human-computer symbiosis,

Was kann man tun, um diese Symbiose

what can you do?

zu verbessern?

You can start by designing the human into the process.

Man kann den Mensch in den Prozess designen.

Instead of thinking about what a computer will do to solve the problem,

Anstatt zu denken, wie Computer das Problem lösen wird,

design the solution around what the human will do as well.

entwirft man die Lösung um die Möglichkeiten des Menschen.

When you do this, you'll quickly realize that you spent

Es wird schnell klar, dass man seine ganze Zeit

all of your time on the interface between man and machine,

in die Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine investiert,

specifically on designing away the friction in the interaction.

insbesondere, um die Reibung in der Interaktion zu umgehen.

In fact, this friction is more important than the power

Tatsächlich ist diese Reibung wichtiger als

of the man or the power of the machine

die Leistung des Menschen oder der Maschine

in determining overall capability.

für die Bestimmung der Leistungsfähigkeit.

That's why two amateurs with a few laptops

Daher konnten zwei Amateure mit Laptops

handily beat a supercomputer and a grandmaster.

einfach das Duo Supercomputer-Großmeister schlagen.

What Kasparov calls process is a byproduct of friction.

Kasparow sagt, Prozess sei ein Nebenprodukt der Reibung.

The better the process, the less the friction.

Je besser der Prozess, desto weniger Reibungsverlust.

And minimizing friction turns out to be the decisive variable.

Die Minimierung der Reibung ist die entscheidende Variable.

Or take another example: big data.

Oder ein anderes Beispiel: große Datenmengen.

Every interaction we have in the world is recorded

Jede Interaktion wird von

by an ever growing array of sensors: your phone,

immer mehr Sensoren aufgezeichnet: Ihr Telefon,

your credit card, your computer. The result is big data,

Ihre Kreditkarte, Ihr Computer. Es sind viele Daten

and it actually presents us with an opportunity

und wir bekommen dadurch die Gelegenheit,

to more deeply understand the human condition.

unser Dasein genauer zu verstehen.

The major emphasis of most approaches to big data

Der Schwerpunkt der meisten Ansätze bei Datenmengen

focus on, "How do I store this data? How do I search

besteht in: "Wie kann ich diese Daten speichern, durchsuchen und verarbeiten?

this data? How do I process this data?"

besteht in: "Wie kann ich diese Daten speichern, durchsuchen und verarbeiten?

These are necessary but insufficient questions.

Notwendige, aber unzureichende Fragen.

The imperative is not to figure out how to compute,

Entscheidend ist nicht nur zu wissen "wie",

but what to compute. How do you impose human intuition

sondern "was" man berechnet. Wie ist unsere Intuition

on data at this scale?

in Daten dieser Größenordnung zu bringen?

Again, we start by designing the human into the process.

Wir fangen an, das Menschliche in dem Prozess zu gestalten.

When PayPal was first starting as a business, their biggest

Wenn PayPal anfing, war ihre größte Herausforderung nicht,

challenge was not, "How do I send money back and forth online?"

wie man Geld online hin- und herschickt.

It was, "How do I do that without being defrauded by organized crime?"

Es war, wie man es macht, ohne betrogen zu werden.

Why so challenging? Because while computers can learn

Warum ist das so schwierig? Obwohl Computer lernen können,

to detect and identify fraud based on patterns,

Betrug nach Mustern zu erkennen,

they can't learn to do that based on patterns

können sie das nicht anhand von Mustern lernen,

they've never seen before, and organized crime

die sie noch nie gesehen haben; die organisierte Kriminalität

has a lot in common with this audience: brilliant people,

hat viel mit diesem Publikum gemeinsam: geniale Leute,

relentlessly resourceful, entrepreneurial spirit — (Laughter) —

sehr kompetent und mit Unternehmergeist (Gelächter) –

and one huge and important difference: purpose.

und mit einem Unterschied: die Absicht.

And so while computers alone can catch all but the cleverest

Computer erwischen alle außer die Schlausten.

fraudsters, catching the cleverest is the difference

Das Fangen der Cleversten macht den Unterschied

between success and failure.

zwischen Erfolg und Niederlage.

There's a whole class of problems like this, ones with

Es gibt eine Reihe solcher Probleme, manche mit

adaptive adversaries. They rarely if ever present with a

lernfähigen Gegnern. Sie zeigen sich selten

repeatable pattern that's discernable to computers.

mit einem reproduzierbaren Muster, das man erkennen kann.

Instead, there's some inherent component of innovation or disruption,

Stattdessen werden mit innewohnender Innovation und Störungen

and increasingly these problems are buried in big data.

diese Probleme unter Datenmengen begraben.

For example, terrorism. Terrorists are always adapting

Z.B. Terrorismus. Terroristen passen sich immer

in minor and major ways to new circumstances, and despite

den neuen Bedingungen an und trotz allem

what you might see on TV, these adaptations,

was Sie im Fernsehen sehen, sind diese Anpassungen

and the detection of them, are fundamentally human.

und ihre Erkennung im Wesentlichen menschlich.

Computers don't detect novel patterns and new behaviors,

Computer erkennen keine neuen Muster und Verhaltensweisen,

but humans do. Humans, using technology, testing hypotheses,

aber Menschen schon – wir nutzen Technologie, testen Hypothesen,

searching for insight by asking machines to do things for them.

und suchen nach Erkenntnissen, indem wir Maschinen Aufgaben geben.

Osama bin Laden was not caught by artificial intelligence.

Bin Laden wurde nicht von KI erwischt.

He was caught by dedicated, resourceful, brilliant people

Er wurde von engagierten, kompetenten Menschen

in partnerships with various technologies.

gefangen, die bestimmte Technologien verwendeten.

As appealing as it might sound, you cannot algorithmically

Egal wie reizvoll das klingt, man kann nicht

data mine your way to the answer.

durch Analysieren von Daten zur Antwort kommen.

There is no "Find Terrorist" button, and the more data

Es gibt keinen "Finde den Terrorist"-Knopf. Je mehr Daten

we integrate from a vast variety of sources

wir aus einer Vielzahl an Quellen integrieren

across a wide variety of data formats from very

mit einer großen Bandbreite an Datenformaten, von sehr

disparate systems, the less effective data mining can be.

ungleichen Systemen, desto weniger effektiv ist Datenanalyse.

Instead, people will have to look at data

Stattdessen werden Menschen die Daten untersuchen müssen

and search for insight, and as Licklider foresaw long ago,

und nach der Erkenntnis suchen müssen. Wie Licklider vorhersah, die richtige Kooperation

the key to great results here is the right type of cooperation,

ist der Schlüssel für hervorragende Ergebnisse

and as Kasparov realized,

und wie Kasparow erkannte,

that means minimizing friction at the interface.

bedeutete das, den Reibungsverlust an der Schnittstelle zu minimieren.

Now this approach makes possible things like combing

Dieser Ansatz ermöglicht jetzt Dinge wie alle

through all available data from very different sources,

verfügbaren Daten der unterschiedlichen Quellen zu durchkämmen,

identifying key relationships and putting them in one place,

um Schlüsselbeziehungen zu identifizieren und sie zu sammeln,

something that's been nearly impossible to do before.

etwas das vorher nahezu unmöglich war.

To some, this has terrifying privacy and civil liberties

Für einige hat dies furchteinflößende Auswirkungen auf private und bürgerliche Rechte.

implications. To others it foretells of an era of greater

Für einige hat dies furchteinflössende Auswirkungen auf private und bürgerliche Rechte.

privacy and civil liberties protections,

Für andere ist es eine Ära von stärkerem privatem und gesellschaftlichem Schutz.

but privacy and civil liberties are of fundamental importance.

Für andere ist es eine Ära von stärkerem privatem und gesellschaftlichem Schutz.

That must be acknowledged, and they can't be swept aside,

Aber diese Rechte sind von fundamentaler Bedeutung.

even with the best of intents.

Man kann das nicht einfach bei Seite wischen.

So let's explore, through a couple of examples, the impact

Also lasst uns die Auswirkungen untersuchen,

that technologies built to drive human-computer symbiosis

die Technologien zum Betrieb von Mensch-Maschine-Symbiosen

have had in recent time.

in jüngster Zeit gehabt haben.

In October, 2007, U.S. and coalition forces raided

Im Oktober 2007 haben US- und Koalitionsstreitkräfte

an al Qaeda safe house in the city of Sinjar

ein sicheres Al-Qaida Haus in der Stadt Sinjar

on the Syrian border of Iraq.

an der Grenze zu Syrien und Irak gestürmt.

They found a treasure trove of documents:

Sie fanden eine Fundgrube von Dokumenten:

700 biographical sketches of foreign fighters.

700 biografische Skizzen ausländischer Kämpfer.

These foreign fighters had left their families in the Gulf,

SIe hatten ihre Familien im Golf, der Levante

the Levant and North Africa to join al Qaeda in Iraq.

und Nordafrika zurück gelassen, um sich Al-Qaida im Irak anzuschließen.

These records were human resource forms.

Diese Aufzeichnungen waren menschliche Bezugsformate.

The foreign fighters filled them out as they joined the organization.

Die Kämpfer füllten sie aus, als sie der Organisation beitraten.

It turns out that al Qaeda, too,

Es zeigt sich, dass auch Al-Qaida

is not without its bureaucracy. (Laughter)

nicht ohne Bürokratie auskam. (Gelächter)

They answered questions like, "Who recruited you?"

Fragen wie: "Wer hat dich rekrutiert?",

"What's your hometown?" "What occupation do you seek?"

"Was ist deine Heimatstadt?", "Welche Tätigkeit suchst du?"

In that last question, a surprising insight was revealed.

Die letztere verrät einen überraschenden Einblick.

The vast majority of foreign fighters

Die große Mehrheit wollte

were seeking to become suicide bombers for martyrdom --

Selbstmordattentäter werden –

hugely important, since between 2003 and 2007, Iraq

sehr wichtig, denn zwischen 2003 und 2007 gab es im Irak

had 1,382 suicide bombings, a major source of instability.

1.382 Selbstmordattentate, eine Hauptursache für Instabilität.

Analyzing this data was hard. The originals were sheets

Die Analyse dieser Daten war schwierig. Die Originale waren

of paper in Arabic that had to be scanned and translated.

auf Arabisch, die eingescannt und übersetzt werden mussten.

The friction in the process did not allow for meaningful

Der Reibungsverlust in diesem Prozess hätte keine bedeutenden

results in an operational time frame using humans, PDFs

Ergebnisse innerhalb des operativen Zeitrahmens ermöglicht,

and tenacity alone.

wenn nur Menschen, PDFs und Beharrlichkeit genutzt worden wären.

The researchers had to lever up their human minds

Die Forscher mussten ihren menschlichen Verstand um

with technology to dive deeper, to explore non-obvious

Technologie ergänzen, um tiefer einzutauchen, um nicht offensichtliche

hypotheses, and in fact, insights emerged.

Hypothesen zu erforschen und es ergaben sich tatsächlich Erkenntnisse.

Twenty percent of the foreign fighters were from Libya,

20 % der ausländischen Kämpfer waren aus Libyen,

50 percent of those from a single town in Libya,

50 % davon stammten aus derselben Stadt,

hugely important since prior statistics put that figure at

enorm wichtig, da frühere Statistiken diesen Anteil mit

three percent. It also helped to hone in on a figure

3 % angaben. Es half auch dabei, sich auf eine Person

of rising importance in al Qaeda, Abu Yahya al-Libi,

von zunehmender Bedeutung zu konzentrieren, Abu Yahya al-Libi,

a senior cleric in the Libyan Islamic fighting group.

ein hochrangiger Geistlicher innerhalb der libyschen islamischen Kampfgruppe.

In March of 2007, he gave a speech, after which there was

Im März 2007 hielt er eine Rede, nach der es einen

a surge in participation amongst Libyan foreign fighters.

Beteiligungsanstieg unter libyschen ausländischen Kämpfern gab.

Perhaps most clever of all, though, and least obvious,

Vielleicht am cleversten und wenig offensichtlich,

by flipping the data on its head, the researchers were

dadurch, dass die Daten auf den Kopf gestellt werden, sind die Forscher in der Lage,

able to deeply explore the coordination networks in Syria

die Koordinierungsnetzwerke in Syrien zu erforschen,

that were ultimately responsible for receiving and

diese waren letztlich dafür verantwortlich, die ausländischen

transporting the foreign fighters to the border.

Kämpfer aufzunehmen und zur Grenze zu transportieren.

These were networks of mercenaries, not ideologues,

Das waren Netzwerke von Söldnern, nicht von Ideologien,

who were in the coordination business for profit.

sie waren wegen des Profits im Koordinierungsnetzwerk.

For example, they charged Saudi foreign fighters

Sie berechneten zum Beispiel den saudischen ausländischen Kämpfern

substantially more than Libyans, money that would have

wesentlich mehr als den Libyern, Geld das ansonsten

otherwise gone to al Qaeda.

an Al-Qaida gegangen wäre.

Perhaps the adversary would disrupt their own network

Vielleicht würde der Gegner das eigene Netzwerk zerstören,

if they knew they cheating would-be jihadists.

wenn sie wüssten, dass sie von angeblichen Dschihadisten betrogen werden.

In January, 2010, a devastating 7.0 earthquake struck Haiti,

Im Januar 2010 traf ein verheerendes Erdbeben Haiti,

third deadliest earthquake of all time, left one million people,

das dritttödlichste Erdbeben aller Zeiten, eine Million Menschen,

10 percent of the population, homeless.

10 Prozent der Bevölkerung wurden obdachlos.

One seemingly small aspect of the overall relief effort

Ein anscheinend kleiner Aspekt der allgemeinen Hilfsmaßnahmen

became increasingly important as the delivery of food

wurde immer wichtiger als die Ausgabe von Essen

and water started rolling.

und Wasser ins Rollen kam.

January and February are the dry months in Haiti,

Januar und Februar sind in Haiti trocken,

yet many of the camps had developed standing water.

dennoch hatte sich in einigen Camps stehendes Wasser gebildet.

The only institution with detailed knowledge of Haiti's

Die einzige Einrichtung mit detailliertem Wissen über Haitis

floodplains had been leveled

Überschwemmungsgebiete wurde

in the earthquake, leadership inside.

beim Erdbeben plattgemacht, Führungspersonen inklusive.

So the question is, which camps are at risk,

Die Frage ist also, welche Camps gefährdet sind,

how many people are in these camps, what's the

wie viele Menschen in diesen Camps sind, was der

timeline for flooding, and given very limited resources

Zeitrahmen des Flutens ist und, wegen der begrenzten Ressourcen

and infrastructure, how do we prioritize the relocation?

und der Infrastruktur, wie priorisieren wir die Umverteilung?

The data was incredibly disparate. The U.S. Army had

Die Daten waren unglaublich ungleich. Das US-Militär verfügte

detailed knowledge for only a small section of the country.

über detailliertes Wissen über einen kleinen Bereich des Landes.

There was data online from a 2006 environmental risk

Es waren Daten online verfügbar von einer Umweltrisiko-Konferenz

conference, other geospatial data, none of it integrated.

von 2006, andere raumbezogene Daten, keine davon integriert.

The human goal here was to identify camps for relocation

Das menschliche Ziel war hier, Camps für Umsiedlung zu identifizieren,

based on priority need.

basierend auf vorrangigem Bedarf.

The computer had to integrate a vast amount of geospacial

Der Computer musste eine große Menge an raumbezogener

information, social media data and relief organization

Information integrieren, Social Media-Daten und Informationen

information to answer this question.

der Hilfsorganisationen, um diese Frage zu beantworten.

By implementing a superior process, what was otherwise

Indem ein verbesserter Prozess eingeführt wird, was sonst

a task for 40 people over three months became

eine Aufgabe für 40 Personen über drei Monate war,

a simple job for three people in 40 hours,

wurde zu einer einfachen Aufgabe für drei Personen in 40 Stunden.

all victories for human-computer symbiosis.

Das alles sind Siege der Mensch-Computer-Symbiose.

We're more than 50 years into Licklider's vision

Wir befinden uns mehr als 50 Jahre in Lickliders Vision

for the future, and the data suggests that we should be

einer Zukunft und die Daten deuten darauf hin, dass wir

quite excited about tackling this century's hardest problems,

begeistert darüber sein sollten, das schwierigste Problem des Jahrhunderts zu lösen,

man and machine in cooperation together.

Mensch und Maschine in Kooperation vereint.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)