Shyam Sankar: The rise of human-computer cooperation

Shyam Sankar : L'avènement de la coopération homme-machine

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

I'd like to tell you about two games of chess.

J'aimerais vous parler de deux parties d'échecs.

The first happened in 1997, in which Garry Kasparov,

La première a eu lieu en 1997, et dans cette partie, Garry Kasparov,

a human, lost to Deep Blue, a machine.

un humain, a perdu contre Deep Blue, une machine.

To many, this was the dawn of a new era,

Pour beaucoup, ce fut l'aube d'une ère nouvelle,

one where man would be dominated by machine.

où l'homme serait dominé par la machine.

But here we are, 20 years on, and the greatest change

Mais nous voilà, 20 ans plus tard, et le plus grand changement

in how we relate to computers is the iPad,

dans nos rapports avec les ordinateurs est l'iPad,

not HAL.

pas HAL.

The second game was a freestyle chess tournament

La deuxième partie était un tournoi d'échecs freestyle

in 2005, in which man and machine could enter together

en 2005, au cours duquel l'homme et la machine se sont rencontrés

as partners, rather than adversaries, if they so chose.

en tant que partenaires, plutôt qu'adversaires, si c'est ce qu'ils choisissent.

At first, the results were predictable.

Au début, les résultats étaient prévisibles.

Even a supercomputer was beaten by a grandmaster

Même un superordinateur a été battu par un grand maître

with a relatively weak laptop.

et un ordinateur portable relativement faiblard.

The surprise came at the end. Who won?

La surprise est venue à la fin. Qui a gagné ?

Not a grandmaster with a supercomputer,

Pas un grand maître avec un superordinateur,

but actually two American amateurs

mais en fait deux Américains amateurs

using three relatively weak laptops.

se servant de trois ordinateurs portables relativement faiblards.

Their ability to coach and manipulate their computers

Leur capacité à entraîner et manipuler leurs ordinateurs

to deeply explore specific positions

pour explorer en profondeur des positions spécifiques

effectively counteracted the superior chess knowledge

qui contrecarraient efficacement les connaissances supérieures des échecs

of the grandmasters and the superior computational power

des grands maîtres et la puissance de calcul supérieure

of other adversaries.

des autres adversaires.

This is an astonishing result: average men,

C'est un résultat étonnant : des hommes moyens,

average machines beating the best man, the best machine.

des machines moyennes qui battent le meilleur homme et la meilleure machine.

And anyways, isn't it supposed to be man versus machine?

D'ailleurs, est-ce que ce n'est pas censé être l'homme contre la machine ?

Instead, it's about cooperation, and the right type of cooperation.

Au lieu de ça, il s'agit de coopération, et du bon type de coopération.

We've been paying a lot of attention to Marvin Minsky's

Nous avons accordé beaucoup d'attention à la vision

vision for artificial intelligence over the last 50 years.

de Marvin Minsky sur l'intelligence artificielle ces 50 dernières années.

It's a sexy vision, for sure. Many have embraced it.

C'est une vision attirante, c'est sûr. Beaucoup l'ont adoptée.

It's become the dominant school of thought in computer science.

Elle est devenue l'école dominante de pensée en informatique.

But as we enter the era of big data, of network systems,

Mais alors que nous entrons dans l'ère des méga-données, des systèmes de réseaux,

of open platforms, and embedded technology,

des plates-formes ouvertes et de la technologie embarquée,

I'd like to suggest it's time to reevaluate an alternative vision

j'aimerais suggérer qu'il est temps de réévaluer une version alternative

that was actually developed around the same time.

qui a été développée en fait à peu près à la même période.

I'm talking about J.C.R. Licklider's human-computer symbiosis,

Je parle de la symbiose homme-machine de J.C.R. Licklider,

perhaps better termed "intelligence augmentation," I.A.

peut-être mieux nommée "augmentation d'intelligence", A. I.

Licklider was a computer science titan who had a profound

Licklider était un titan de l'informatique qui a eu

effect on the development of technology and the Internet.

un effet profond sur le développement de la technologie et d'Internet.

His vision was to enable man and machine to cooperate

Sa vision était de permettre à l'homme et à la machine de coopérer

in making decisions, controlling complex situations

pour prendre des décisions, contrôler des situations complexes

without the inflexible dependence

sans dépendance inflexible

on predetermined programs.

à des programmes prédéterminés.

Note that word "cooperate."

Notez le mot "coopérer".

Licklider encourages us not to take a toaster

Licklider nous encourage à ne pas prendre un grille-pain

and make it Data from "Star Trek,"

pour en faire Data de Star Trek,

but to take a human and make her more capable.

mais à prendre un Humain et le rendre plus capable.

Humans are so amazing -- how we think,

Les Humains sont si extraordinaires -- notre façon de penser,

our non-linear approaches, our creativity,

nos approches non linéaires, notre créativité,

iterative hypotheses, all very difficult if possible at all

les hypothèses itératives, tout ça est difficile, voire impossible

for computers to do.

à faire pour des ordinateurs.

Licklider intuitively realized this, contemplating humans

Licklider a compris ça de manière intuitive, en observant les humains

setting the goals, formulating the hypotheses,

se fixer des objectifs, formuler des hypothèses,

determining the criteria, and performing the evaluation.

déterminer les critères et effectuer l'évaluation.

Of course, in other ways, humans are so limited.

Bien sûr, d'une autre manière, les humains sont tellement limités.

We're terrible at scale, computation and volume.

Nous sommes très mauvais avec l'échelle, le calcul et le volume.

We require high-end talent management

Nous avons besoin d'une gestion des compétences de haut niveau

to keep the rock band together and playing.

pour garder ensemble un groupe de rock pour qu'il continue à jouer.

Licklider foresaw computers doing all the routinizable work

Licklider a prévu que les ordinateurs feraient tout le travail de routine

that was required to prepare the way for insights and decision making.

nécessaire pour préparer la voie aux idées et à la prise de décision.

Silently, without much fanfare,

En silence, sans tambour ni trompette,

this approach has been compiling victories beyond chess.

cette approche accumule les victoires au-delà des échecs.

Protein folding, a topic that shares the incredible expansiveness of chess —

Le repliement des protéines, un sujet qui partage l'incroyable expansivité des échecs --

there are more ways of folding a protein than there are atoms in the universe.

il y a plus de façons de replier une protéine qu'il n'y a d'atomes dans l'univers.

This is a world-changing problem with huge implications

C'est un problème qui peut changer le monde, aux implications énormes

for our ability to understand and treat disease.

quant à notre capacité à comprendre et à traiter la maladie.

And for this task, supercomputer field brute force simply isn't enough.

Pour cette tâche, la force brute d'un superordinateur ne suffit pas.

Foldit, a game created by computer scientists,

Foldit, un jeu créé par des chercheurs en informatique,

illustrates the value of the approach.

illustre la valeur de l'approche.

Non-technical, non-biologist amateurs play a video game

Des amateurs qui ne sont ni techniciens, ni biologistes, jouent à un jeu vidéo

in which they visually rearrange the structure of the protein,

dans lequel ils réarrangent visuellement la structure de la protéine,

allowing the computer to manage the atomic forces

permettant à l'ordinateur de gérer les forces et les interactions atomiques

and interactions and identify structural issues.

et d'identifier les problèmes structurels.

This approach beat supercomputers 50 percent of the time

Cette approche a battu les superordinateurs 50 % du temps

and tied 30 percent of the time.

et a obtenu l'égalité 30 % du temps.

Foldit recently made a notable and major scientific discovery

Foldit a fait une découverte scientifique remarquable et majeure récemment

by deciphering the structure of the Mason-Pfizer monkey virus.

en déchiffrant la structure du virus simien de Mason-Pfizer.

A protease that had eluded determination for over 10 years

Une protéase qui avait échappé à la détermination pendant plus de 10 ans

was solved was by three players in a matter of days,

a été résolue par 3 joueurs en quelques jours,

perhaps the first major scientific advance

peut-être la première avancée scientifique majeure

to come from playing a video game.

issue d'une partie de jeu vidéo.

Last year, on the site of the Twin Towers,

L'an dernier, sur le site des Tours Jumelles,

the 9/11 memorial opened.

on a inauguré le Mémorial du 11 Septembre.

It displays the names of the thousands of victims

Il affiche les noms des milliers de victimes

using a beautiful concept called "meaningful adjacency."

en utilisant un beau concept appelé "adjacence significative".

It places the names next to each other based on their

Il place les noms les uns à côté des autres en fonction

relationships to one another: friends, families, coworkers.

de leurs relations : amis, familles, collègues de travail.

When you put it all together, it's quite a computational

Quand on les met tous ensemble, c'est un sacré défi de calcul :

challenge: 3,500 victims, 1,800 adjacency requests,

3500 victimes, 1800 requêtes d'adjacence,

the importance of the overall physical specifications

l'importance des spécifications physiques globales

and the final aesthetics.

et l'esthétique finale.

When first reported by the media, full credit for such a feat

Quand les médias en ont parlé pour la première fois,

was given to an algorithm from the New York City

on a donné tout le crédit d'un tel exploit à un algorithme

design firm Local Projects. The truth is a bit more nuanced.

de la boite de design new-yorkaise Local Projects. La vérité est un peu plus nuancée.

While an algorithm was used to develop the underlying framework,

Tandis qu'un algorithme a été utilisé pour développer un cadre sous-jacent,

humans used that framework to design the final result.

des humains ont utilisé ce cadre pour concevoir le résultat final.

So in this case, a computer had evaluated millions

Dans ce cas, un ordinateur avait évalué des millions

of possible layouts, managed a complex relational system,

d'agencements possibles, géré un système relationnel complexe,

and kept track of a very large set of measurements

et gardé trace d'un très grand nombre de mesures

and variables, allowing the humans to focus

et de variables, ce qui a permis aux humains de se concentrer

on design and compositional choices.

sur les choix de design et de composition.

So the more you look around you,

Plus vous regardez autour de vous,

the more you see Licklider's vision everywhere.

plus vous voyez la vision de Licklider partout.

Whether it's augmented reality in your iPhone or GPS in your car,

Que ce soit la réalité augmentée dans votre iPhone ou votre GPS dans votre voiture,

human-computer symbiosis is making us more capable.

la symbiose homme-machine nous rend plus capables.

So if you want to improve human-computer symbiosis,

Alors si vous voulez améliorer la symbiose homme-machine,

what can you do?

que pouvez-vous faire ?

You can start by designing the human into the process.

Vous pouvez commencer par intégrer l'humain dans le processus de design.

Instead of thinking about what a computer will do to solve the problem,

Au lieu de penser à ce qu'un ordinateur peut faire pour résoudre le problème,

design the solution around what the human will do as well.

concevez la solution autour de ce que l'humain fera aussi.

When you do this, you'll quickly realize that you spent

Quand vous ferez ça, vous vous rendrez vite compte que vous avez passé

all of your time on the interface between man and machine,

tout votre temps sur l'interface entre l'homme et la machine,

specifically on designing away the friction in the interaction.

particulièrement à gommer la friction dans l'interaction.

In fact, this friction is more important than the power

En fait, cette friction est plus importante que la puissance

of the man or the power of the machine

de l'homme ou la puissance de la machine

in determining overall capability.

dans la détermination de la capacité globale.

That's why two amateurs with a few laptops

C'est pourquoi deux amateurs avec quelques ordinateurs portables

handily beat a supercomputer and a grandmaster.

ont battu facilement un superordinateur et un grand maitre.

What Kasparov calls process is a byproduct of friction.

Ce que Kasparov appelle un processus est un dérivé de la friction.

The better the process, the less the friction.

Meilleur est le processus, moins il y a de friction.

And minimizing friction turns out to be the decisive variable.

Réduire la friction s'avère être la variable décisive.

Or take another example: big data.

Ou prenez un autre exemple : les méga-données.

Every interaction we have in the world is recorded

Chaque interaction dans le monde est enregistrée

by an ever growing array of sensors: your phone,

par un nombre sans cesse croissant de capteurs : votre téléphone,

your credit card, your computer. The result is big data,

votre carte de crédit, votre ordinateur. Le résultat, c'est les méga-données,

and it actually presents us with an opportunity

elles nous offrent en fait une occasion

to more deeply understand the human condition.

de bien mieux comprendre la condition humaine.

The major emphasis of most approaches to big data

La plupart des approches des méga-données se concentrent principalement

focus on, "How do I store this data? How do I search

sur "Comment stocker ces données ? Comment les chercher ?

this data? How do I process this data?"

Comment les traiter ?"

These are necessary but insufficient questions.

Ce sont des questions nécessaires mais insuffisantes.

The imperative is not to figure out how to compute,

L'indispensable n'est pas de comprendre comment calculer,

but what to compute. How do you impose human intuition

mais quoi calculer. Comment imposer l'intuition humaine

on data at this scale?

aux données à cette échelle ?

Again, we start by designing the human into the process.

Là encore, nous commençons par intégrer l'humain dans la conception du processus.

When PayPal was first starting as a business, their biggest

Quand PayPal débutait en tant qu'entreprise, leur plus gros problème

challenge was not, "How do I send money back and forth online?"

n'était pas : "Comment faire des transactions en ligne ?"

It was, "How do I do that without being defrauded by organized crime?"

C'était : " Comment le faire sans se faire escroquer par le crime organisé ?"

Why so challenging? Because while computers can learn

Pourquoi est-ce un tel problème ? Parce que tandis que les ordinateurs peuvent apprendre

to detect and identify fraud based on patterns,

à détecter et identifier des fraudes d'après des modèles,

they can't learn to do that based on patterns

ils ne peuvent pas apprendre à le faire d'après des modèles

they've never seen before, and organized crime

qu'ils n'ont encore jamais vus, et le crime organisé

has a lot in common with this audience: brilliant people,

a beaucoup en commun avec le public ici présent : des gens brillants,

relentlessly resourceful, entrepreneurial spirit — (Laughter) —

un esprit d'entreprise aux ressources inépuisables -- (Rires)

and one huge and important difference: purpose.

avec une différence monumentale : un objectif.

And so while computers alone can catch all but the cleverest

Alors que les ordinateurs seuls peuvent attraper tous les fraudeurs

fraudsters, catching the cleverest is the difference

sauf les plus malins, attraper les plus malins fait la différence

between success and failure.

entre la réussite et l'échec.

There's a whole class of problems like this, ones with

Il y a tout un ensemble de problèmes comme celui-là,

adaptive adversaries. They rarely if ever present with a

avec des adversaires qui s'adaptent. Ils utilisent rarement, voire jamais

repeatable pattern that's discernable to computers.

un modèle répétitif que les ordinateurs peuvent discerner.

Instead, there's some inherent component of innovation or disruption,

Au lieu de ça, il y a une composante inhérente d'innovation ou de disruption,

and increasingly these problems are buried in big data.

et de plus en plus, ces problèmes sont enfouis dans les méga-données.

For example, terrorism. Terrorists are always adapting

Par exemple, le terrorisme. Les terroristes s'adaptent toujours

in minor and major ways to new circumstances, and despite

plus ou moins aux circonstances nouvelles, et en dépit de

what you might see on TV, these adaptations,

ce que vous voyez à la télé, ces adaptations,

and the detection of them, are fundamentally human.

et leur détection, sont fondamentalement humaines.

Computers don't detect novel patterns and new behaviors,

Les ordinateurs ne détectent pas les modèles et les comportements nouveaux

but humans do. Humans, using technology, testing hypotheses,

mais les humains, si. Les humains, en se servant de la technologie, testent des hypothèses,

searching for insight by asking machines to do things for them.

recherchent des indices en demandant aux machines de faire des choses pour eux.

Osama bin Laden was not caught by artificial intelligence.

Oussama Ben Laden n'a pas été attrapé grâce à l'intelligence artificielle.

He was caught by dedicated, resourceful, brilliant people

Il a été attrapé par des gens brillants, débrouillards et dévoués

in partnerships with various technologies.

en partenariat avec différentes technologies.

As appealing as it might sound, you cannot algorithmically

Pour aussi séduisant que cela semble, on ne peut pas

data mine your way to the answer.

trouver la réponse en fouillant des données avec des algorithmes.

There is no "Find Terrorist" button, and the more data

Il n'existe pas de bouton "Trouver le terroriste", et plus nous intégrons de données

we integrate from a vast variety of sources

à partir d'une grande variété de sources

across a wide variety of data formats from very

en passant par une grande variété de formats de données

disparate systems, the less effective data mining can be.

issues de systèmes très disparates, moins le traitement de données peut être efficace.

Instead, people will have to look at data

Au contraire, les gens devront examiner les données,

and search for insight, and as Licklider foresaw long ago,

et chercher à y voir clair, et comme Licklider l'a prévu il y a longtemps,

the key to great results here is the right type of cooperation,

la clé pour de grands résultats est le bon type de coopération.

and as Kasparov realized,

et comme Kasparov s'en est rendu compte,

that means minimizing friction at the interface.

ça signifie limiter la friction au niveau de l'interface.

Now this approach makes possible things like combing

Cette approche rend possible des choses comme

through all available data from very different sources,

le filtrage de toutes les données disponibles issues de sources très différentes,

identifying key relationships and putting them in one place,

l'identification de relations-clés et leur rassemblement en un seul endroit,

something that's been nearly impossible to do before.

ce qui était presque impossible avant.

To some, this has terrifying privacy and civil liberties

Pour certains, ça a des implications terrifiantes pour la vie privée

implications. To others it foretells of an era of greater

et les libertés civiles. Pour d'autres, ça prédit une ère de

privacy and civil liberties protections,

plus grande protection de la vie privée et des libertés civiles,

but privacy and civil liberties are of fundamental importance.

mais la vie privée et les libertés civiles ont une importance fondamentale.

That must be acknowledged, and they can't be swept aside,

On doit l'admettre, et on ne peut pas l'écarter,

even with the best of intents.

même avec les meilleures intentions.

So let's explore, through a couple of examples, the impact

Explorons donc, au travers de deux exemples, l'impact

that technologies built to drive human-computer symbiosis

que les technologies construites pour guider la symbiose homme-machine

have had in recent time.

ont eu récemment.

In October, 2007, U.S. and coalition forces raided

En octobre 2007, les forces américaines et celles de la coalition

an al Qaeda safe house in the city of Sinjar

ont fait un raid sur un refuge d'Al Qaïda dans la ville de Sinjar,

on the Syrian border of Iraq.

en Irak, à la frontière avec la Syrie.

They found a treasure trove of documents:

Ils ont trouvé un trésor de documents :

700 biographical sketches of foreign fighters.

700 esquisses biographiques de combattants étrangers.

These foreign fighters had left their families in the Gulf,

Ces combattants étrangers avaient laissé leurs familles dans le Golfe,

the Levant and North Africa to join al Qaeda in Iraq.

le Levant et l'Amérique du Nord pour rejoindre Al Qaïda en Irak.

These records were human resource forms.

Ces dossiers étaient des formulaires de ressources humaines.

The foreign fighters filled them out as they joined the organization.

Les combattants étrangers les avaient remplis en s'engageant dans l'organisation.

It turns out that al Qaeda, too,

Il s'avère qu'Al Qaïda

is not without its bureaucracy. (Laughter)

a aussi sa petite bureaucratie. (RIres)

They answered questions like, "Who recruited you?"

Ils ont répondu à des questions comme "Qui vous a recruté ?"

"What's your hometown?" "What occupation do you seek?"

"De quelle ville venez-vous ?" "Quel poste recherchez-vous ?"

In that last question, a surprising insight was revealed.

Dans cette dernière question, une information surprenante est ressortie.

The vast majority of foreign fighters

La grande majorité des combattants étrangers

were seeking to become suicide bombers for martyrdom --

cherchaient à devenir des bombes humaines pour devenir des martyrs --

hugely important, since between 2003 and 2007, Iraq

extrêmement important, puisque, entre 2003 et 2007, l'Irak

had 1,382 suicide bombings, a major source of instability.

a connu 1382 attentats suicides, source majeure d'instabilité.

Analyzing this data was hard. The originals were sheets

Il était difficile d'analyser ces données. Les originaux étaient des feuilles

of paper in Arabic that had to be scanned and translated.

de papier en arabe qui devaient être scannées et traduites.

The friction in the process did not allow for meaningful

La friction dans le processus ne permettait pas

results in an operational time frame using humans, PDFs

d'obtenir des résultats significatifs dans une limite de temps opérationnelle

and tenacity alone.

en n'ayant recours qu'à des humains, des PDF et de la ténacité.

The researchers had to lever up their human minds

Les chercheurs ont dû faire appel à la technologie

with technology to dive deeper, to explore non-obvious

pour réfléchir plus profondément, pour explorer

hypotheses, and in fact, insights emerged.

les hypothèses qui n'étaient pas évidentes, et ainsi, des liens ont émergé.

Twenty percent of the foreign fighters were from Libya,

20 % des combattants étrangers venaient de Libye,

50 percent of those from a single town in Libya,

50 % d'entre eux d'une seule ville en Libye,

hugely important since prior statistics put that figure at

d'une importance énorme puisque les statistiques précédentes estimaient ce chiffre à 3 %.

three percent. It also helped to hone in on a figure

Ça a aussi contribué à cibler un personnage

of rising importance in al Qaeda, Abu Yahya al-Libi,

d'une importance grandissante au sein d'Al Qaïda, Abu Yahya al-Libi,

a senior cleric in the Libyan Islamic fighting group.

un religieux majeur dans le groupe de combattants islamiques libyens.

In March of 2007, he gave a speech, after which there was

En mars 2007, il a fait un discours, à la suite duquel

a surge in participation amongst Libyan foreign fighters.

il y a eu une poussée de participation chez les combattants étrangers libyens.

Perhaps most clever of all, though, and least obvious,

La chose la plus intelligente, cependant, et la moins évidente,

by flipping the data on its head, the researchers were

a été, en retournant les données, de permettre aux chercheurs

able to deeply explore the coordination networks in Syria

d'explorer profondément les réseaux de coordination en Syrie

that were ultimately responsible for receiving and

qui étaient au final en charge de recevoir

transporting the foreign fighters to the border.

et de transporter les combattants étrangers à la frontière.

These were networks of mercenaries, not ideologues,

C'étaient des réseaux de mercenaires, pas d'idéologues,

who were in the coordination business for profit.

qui étaient dans la coordination pour faire du profit.

For example, they charged Saudi foreign fighters

Par exemple, ils faisaient payer aux combattants étrangers saoudiens

substantially more than Libyans, money that would have

substantiellement plus qu'aux Libyens, de l'argent qui autrement

otherwise gone to al Qaeda.

serait allé à Al Qaïda.

Perhaps the adversary would disrupt their own network

L'adversaire modifierait peut-être son propre réseau

if they knew they cheating would-be jihadists.

s'il savait qu'ils escroquaient les aspirants jihadistes.

In January, 2010, a devastating 7.0 earthquake struck Haiti,

En janvier 2010, un tremblement de terre dévastateur a frappé Haïti,

third deadliest earthquake of all time, left one million people,

le 3ème plus mortel de tous les temps, qui a laissé un million de gens,

10 percent of the population, homeless.

10 % de la population, sans abri.

One seemingly small aspect of the overall relief effort

Un aspect apparemment minime de l'effort global d'aide

became increasingly important as the delivery of food

est devenu de plus en plus important quand on a commencé

and water started rolling.

à apporter de la nourriture et de l'eau.

January and February are the dry months in Haiti,

Janvier et février sont les mois secs en Haïti,

yet many of the camps had developed standing water.

pourtant des eaux stagnantes s'étaient accumulées dans beaucoup de camps.

The only institution with detailed knowledge of Haiti's

La seule institution qui avait une connaissance détaillée

floodplains had been leveled

des zones inondables d'Haïti avait été détruite

in the earthquake, leadership inside.

dans le tremblement de terre, avec leurs dirigeants à l'intérieur.

So the question is, which camps are at risk,

La question était donc de savoir quels étaient les camps à risque,

how many people are in these camps, what's the

combien de gens étaient dans ces camps,

timeline for flooding, and given very limited resources

quelle était la chronologie des inondations, et étant données les ressources

and infrastructure, how do we prioritize the relocation?

et l'infrastructure très limitées, comment établir les priorités de déplacement ?

The data was incredibly disparate. The U.S. Army had

Les données étaient incroyablement disparates. L'armée des États-Unis

detailed knowledge for only a small section of the country.

avait une connaissance détaillée d'une seule petite section du pays.

There was data online from a 2006 environmental risk

Il y avait des données en ligne qui dataient d'une conférence

conference, other geospatial data, none of it integrated.

sur l'environnement de 2006, d'autres données géospatiales, rien n'était intégré.

The human goal here was to identify camps for relocation

L'objectif humain ici était d'identifier les camps à utiliser

based on priority need.

selon l'urgence.

The computer had to integrate a vast amount of geospacial

L'ordinateur devait intégrer une grande quantité

information, social media data and relief organization

d'informations géospatiales, de données des médias sociaux

information to answer this question.

et des informations des organisations de secours pour répondre à cette question.

By implementing a superior process, what was otherwise

En implémentant un processus supérieur, ce qui autrement

a task for 40 people over three months became

était une tâche pour 40 personnes pendant 3 mois,

a simple job for three people in 40 hours,

c'est devenu un travail simple pour 3 personnes en 40 heures,

all victories for human-computer symbiosis.

tout ça à mettre au crédit de la symbiose homme-machine.

We're more than 50 years into Licklider's vision

Nous voici 50 ans après la vision d'avenir de Licklider

for the future, and the data suggests that we should be

et les données suggèrent que nous devrions être

quite excited about tackling this century's hardest problems,

très enthousiastes à l'idée de nous attaquer aux problèmes les plus difficiles de ce siècle,

man and machine in cooperation together.

l'homme et la machine coopérant ensemble.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)