Shyam Sankar: The rise of human-computer cooperation

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Mateusz Pazdur

I'd like to tell you about two games of chess.

Opowiem o dwóch rozgrywkach szachowych.

The first happened in 1997, in which Garry Kasparov,

Pierwsza miała miejsce w 1997, wtedy Garry Kasparov

a human, lost to Deep Blue, a machine.

przegrał z maszyną - Deep Blue.

To many, this was the dawn of a new era,

Wielu uznało to za nadejście nowej epoki,

one where man would be dominated by machine.

w której nad człowiekiem dominuje maszyna.

But here we are, 20 years on, and the greatest change

Ale teraz, 20 lat później, największe przełożenie

in how we relate to computers is the iPad,

na nasz stosunek do komputerów ma iPad,

not HAL.

a nie HAL z Odysei Kosmicznej.

The second game was a freestyle chess tournament

Druga rozgrywka to turniej freestyle z 2005,

in 2005, in which man and machine could enter together

w którym człowiek i maszyna mogli uczestniczyć

as partners, rather than adversaries, if they so chose.

jako partnerzy, a nie jako przeciwnicy.

At first, the results were predictable.

Na początku wyniki były przewidywalne.

Even a supercomputer was beaten by a grandmaster

Nawet superkomputer został pokonany

with a relatively weak laptop.

przez arcymistrza ze stosunkowo słabym laptopem.

The surprise came at the end. Who won?

Zaskakujący okazał się finał. Kto wygrał?

Not a grandmaster with a supercomputer,

Wcale nie arcymistrz z superkomputerem,

but actually two American amateurs

a dwóch amerykańskich amatorów

using three relatively weak laptops.

używających trzech słabych laptopów.

Their ability to coach and manipulate their computers

Ich umiejętności sterowania komputerem

to deeply explore specific positions

do określenia sytuacji na szachownicy

effectively counteracted the superior chess knowledge

skutecznie stawiały czoła lepszej znajomości szachów

of the grandmasters and the superior computational power

arcymistrza i lepszej mocy obliczeniowej

of other adversaries.

przeciwników.

This is an astonishing result: average men,

Rezultat jest zdumiewający: przeciętni ludzie i maszyny

average machines beating the best man, the best machine.

pokonali najlepszego człowieka i najlepszą maszynę.

And anyways, isn't it supposed to be man versus machine?

Czy nie miała to być maszyna przeciw człowiekowi?

Instead, it's about cooperation, and the right type of cooperation.

Zamiast tego, mamy owocną współpracę.

We've been paying a lot of attention to Marvin Minsky's

Dużo uwagi zwracaliśmy na pogląd Marvina Minskiego

vision for artificial intelligence over the last 50 years.

dotyczący sztucznej inteligencji przez ostatnie 50 lat.

It's a sexy vision, for sure. Many have embraced it.

Oczywiście jest ona atrakcyjna. Wielu zostało jej zwolennikami.

It's become the dominant school of thought in computer science.

Stała się dominującą szkołą w informatyce.

But as we enter the era of big data, of network systems,

Jednak u progu ery wielkich danych, systemów sieciowych,

of open platforms, and embedded technology,

otwartych platform, technologii wbudowanych,

I'd like to suggest it's time to reevaluate an alternative vision

uważam, że to czas na ponowną ocenę alternatywnych wizji,

that was actually developed around the same time.

które opracowywano w tym samym czasie.

I'm talking about J.C.R. Licklider's human-computer symbiosis,

Myślę o symbiozie człowiek komputer wg J.C.R. Licklidera

perhaps better termed "intelligence augmentation," I.A.

być może lepiej określonej jako "inteligencja rozszerzona".

Licklider was a computer science titan who had a profound

Licklider był tytanem informatyki, który miał ogromny

effect on the development of technology and the Internet.

wpływ na rozwój technologii i Internetu.

His vision was to enable man and machine to cooperate

Jego pogląd zakładał współpracę człowieka z maszyną

in making decisions, controlling complex situations

w podejmowaniu decyzji, kontrolowaniu złożonych zdarzeń

without the inflexible dependence

bez sztywnej zależności

on predetermined programs.

od wcześniej ustalonych programów.

Note that word "cooperate."

Zwracam uwagę na słowo "współpraca".

Licklider encourages us not to take a toaster

Licklider zachęca, aby nie wykorzystywać tostera

and make it Data from "Star Trek,"

i nie zmieniać go w androida Datę z "Star Treka"

but to take a human and make her more capable.

ale żeby nadać człowiekowi więcej zdolności.

Humans are so amazing -- how we think,

Ludzie są niesamowici, to jak myślimy,

our non-linear approaches, our creativity,

nasze nieliniowe podejście, kreatywność

iterative hypotheses, all very difficult if possible at all

iteracyjne hipotezy - wszystko bardzo trudne,

for computers to do.

jeśli w ogóle możliwe do wykonania przez komputery.

Licklider intuitively realized this, contemplating humans

Licklider rozumiał to intuicyjnie - rozważania człowieka

setting the goals, formulating the hypotheses,

wyznaczanie celów, formułowanie hipotez,

determining the criteria, and performing the evaluation.

określanie kryteriów i ocenianie.

Of course, in other ways, humans are so limited.

Ludzie są też ograniczeni.

We're terrible at scale, computation and volume.

Nie radzimy sobie z skalowaniem, liczeniem.

We require high-end talent management

Konieczne jest umiejętne zarządzanie talentami,

to keep the rock band together and playing.

żeby zespół rockowy mógł przetrwać i grać.

Licklider foresaw computers doing all the routinizable work

Licklider przewidział, że komputery będą wykonywać całą rutynową pracę,

that was required to prepare the way for insights and decision making.

potrzebną, by dać pole dla zrozumienia i podejmowania decyzji.

Silently, without much fanfare,

W spokoju, bez większego rozgłosu

this approach has been compiling victories beyond chess.

ta koncepcja odniosła zwycięstwo również poza szachami.

Protein folding, a topic that shares the incredible expansiveness of chess —

Zwijanie białka – temat, który jest tak rozległy jak szachy:

there are more ways of folding a protein than there are atoms in the universe.

jest więcej sposobów zwijania białka niż atomów we wszechświecie.

This is a world-changing problem with huge implications

To kluczowy problem z ogromnym wpływem

for our ability to understand and treat disease.

na naszą zdolność rozumienia i leczenia chorób.

And for this task, supercomputer field brute force simply isn't enough.

A do takiego zadania, siła obliczeniowa nie wystarcza.

Foldit, a game created by computer scientists,

Foldit, gra stworzona przez naukowców,

illustrates the value of the approach.

uzmysławia wartość takiego podejścia.

Non-technical, non-biologist amateurs play a video game

Nie-specjaliści, nie-biolodzy, a amatorzy grają w grę,

in which they visually rearrange the structure of the protein,

przestawiają na ekranie strukturę białka,

allowing the computer to manage the atomic forces

pozwalając komputerowi na uwzględnienie sił atomowych

and interactions and identify structural issues.

i interakcji oraz rozpoznawanie problemów strukturalnych.

This approach beat supercomputers 50 percent of the time

To podejście pokonało superkomputery w 50% przypadków

and tied 30 percent of the time.

i zremisowało w 30%.

Foldit recently made a notable and major scientific discovery

Dzięki Foldit niedawno dokonano znaczącego odkrycia,

by deciphering the structure of the Mason-Pfizer monkey virus.

rozwiązano strukturę małpiego wirusa Masona-Pfizera.

A protease that had eluded determination for over 10 years

Proteaza wymykająca się ustaleniu przez ponad 10 lat

was solved was by three players in a matter of days,

została rozwiązana przez trzech graczy w kilka dni,

perhaps the first major scientific advance

możliwe, że to pierwszy poważny postęp naukowy

to come from playing a video game.

pochodzący z gry komputerowej.

Last year, on the site of the Twin Towers,

W ubiegłym roku, na miejscu Bliźniaczych Wież

the 9/11 memorial opened.

został odsłonięty pomnik 11 września.

It displays the names of the thousands of victims

Przedstawia on nazwiska tysięcy ofiar

using a beautiful concept called "meaningful adjacency."

wykorzystując piękny pomysł - "wymowną bliskość".

It places the names next to each other based on their

Nazwiska zostały umieszczone obok siebie na podstawie

relationships to one another: friends, families, coworkers.

ich wzajemnych relacji jako: przyjaciół, rodzin, współpracowników.

When you put it all together, it's quite a computational

Zestawienie ich wszystkich było trudne obliczeniowo

challenge: 3,500 victims, 1,800 adjacency requests,

wyzwanie: 3500 ofiar, 1800 związków,

the importance of the overall physical specifications

konieczność uwzględnienia fizycznych wymagań,

and the final aesthetics.

i estetyka.

When first reported by the media, full credit for such a feat

Po raz pierwszy media opisywały,

was given to an algorithm from the New York City

algorytm powstał w Nowojorskiej

design firm Local Projects. The truth is a bit more nuanced.

pracowni Local Projects. Prawda jest nieco bardziej złożona.

While an algorithm was used to develop the underlying framework,

Podczas gdy algorytmu używano, by rozwinąć szkielet,

humans used that framework to design the final result.

był on już wykorzystywany, aby zaprojektować efekt końcowy.

So in this case, a computer had evaluated millions

Zatem w tym przypadku, komputer określał miliony

of possible layouts, managed a complex relational system,

możliwych układów, zarządzał złożonym, relacyjnym systemem

and kept track of a very large set of measurements

i śledził bardzo duży zestaw pomiarów

and variables, allowing the humans to focus

i zmiennych, pozwalając ludziom skupić się

on design and compositional choices.

na projektowaniu i możliwościach kompozycyjnych.

So the more you look around you,

Tak więc, im częściej patrzysz wokół siebie

the more you see Licklider's vision everywhere.

tym więcej dostrzegasz wyobrażeń Licklidera wokół.

Whether it's augmented reality in your iPhone or GPS in your car,

Czy to rozszerzona rzeczywistość w iPhonie, czy GPS w samochodzie

human-computer symbiosis is making us more capable.

symbioza człowiek-komputer daje większe zdolności.

So if you want to improve human-computer symbiosis,

Zatem, jeśli chcesz udoskonalać symbiozę człowiek-komputer

what can you do?

co możesz zrobić?

You can start by designing the human into the process.

Możesz zacząć od nadania metodzie cech ludzkich.

Instead of thinking about what a computer will do to solve the problem,

Zamiast myśleć o tym jak komputer rozwiąże problem,

design the solution around what the human will do as well.

zaprojektuj takie rozwiązanie jakby robił to człowiek.

When you do this, you'll quickly realize that you spent

Kiedy to zrobisz, zdasz sobie sprawę, że spędzasz

all of your time on the interface between man and machine,

cały swój czas na interakcji między człowiekiem a maszyną,

specifically on designing away the friction in the interaction.

projektując rozwiązania wykluczające opór.

In fact, this friction is more important than the power

Opór jest ważniejszym czynnikiem

of the man or the power of the machine

niż zdolności człowieka czy moc maszyny

in determining overall capability.

w określaniu całkowitych możliwości.

That's why two amateurs with a few laptops

Dlatego, dwóch amatorów z kilkoma laptopami

handily beat a supercomputer and a grandmaster.

zręcznie pokonało superkomputer i arcymistrza.

What Kasparov calls process is a byproduct of friction.

Kasparow mówi, że procesowanie to produkt uboczny oporu.

The better the process, the less the friction.

Lepsza metoda współpracy – mniej oporu.

And minimizing friction turns out to be the decisive variable.

Minimalizowanie oporu okazuje się być decydujące.

Or take another example: big data.

Albo inny przykład: dużo danych.

Every interaction we have in the world is recorded

Każda interakcja na świecie jest rejestrowana

by an ever growing array of sensors: your phone,

przez wciąż rosnącą gamę czujników: telefon,

your credit card, your computer. The result is big data,

kartę kredytową, komputer. Rezultatem jest ogrom danych

and it actually presents us with an opportunity

co daje nam możliwość

to more deeply understand the human condition.

bardziej wnikliwego zrozumienia ludzi.

The major emphasis of most approaches to big data

Podejścia do zbiorów danych skupiają się na pytaniach:

focus on, "How do I store this data? How do I search

“Jak je przechowywać? Jak je przeszukiwać?

this data? How do I process this data?"

Jak je przetwarzać?”

These are necessary but insufficient questions.

To ważne, ale niewystarczające pytania.

The imperative is not to figure out how to compute,

Nie jest konieczne wymyślanie, jak obliczać,

but what to compute. How do you impose human intuition

ale co obliczać. Jak narzucić ludzką intuicję

on data at this scale?

danym w takiej skali?

Again, we start by designing the human into the process.

Ponownie, zaczynamy od nadania metodzie cech ludzkich.

When PayPal was first starting as a business, their biggest

Kiedy PayPal rozpoczęło działalność ich największym

challenge was not, "How do I send money back and forth online?"

wyzwaniem nie było: "Jak przesyłać pieniądze online?"

It was, "How do I do that without being defrauded by organized crime?"

ale: "Jak to zrobić i nie być oszukanym przez przestępczość zorganizowaną?"

Why so challenging? Because while computers can learn

Dlaczego to takie trudne? Wprawdzie komputery umieją

to detect and identify fraud based on patterns,

wykrywać oszustwa na podstawie modeli,

they can't learn to do that based on patterns

ale nie potrafią ich tworzyć bazując na wzorcach,

they've never seen before, and organized crime

których nigdy wcześniej nie widziały, a przestępczość zorganizowana

has a lot in common with this audience: brilliant people,

ma wiele wspólnego z tą publicznością: to genialni ludzie.

relentlessly resourceful, entrepreneurial spirit — (Laughter) —

bezwzględnie sprytni, przedsiębiorczy (Śmiech)

and one huge and important difference: purpose.

ale mają też jedną ogromną i zasadniczą różnicę: cel.

And so while computers alone can catch all but the cleverest

Podczas gdy komputery same łapią wszystkich oprócz

fraudsters, catching the cleverest is the difference

najsprytniejszych oszustów, złapanie tych najsprytniejszych stanowi różnicę

between success and failure.

między sukcesem a porażką.

There's a whole class of problems like this, ones with

Jest cała klasa problemów

adaptive adversaries. They rarely if ever present with a

ja adaptacja przeciwników. Rzadko, jeśli w ogóle są one obecne

repeatable pattern that's discernable to computers.

w powtarzalnym modelu, który jest rozpoznawalny przez komputery.

Instead, there's some inherent component of innovation or disruption,

Zamiast tego, istnieje nieodłączny element innowacyjności czy dezorganizacji,

and increasingly these problems are buried in big data.

i coraz częściej te problemy są ukryte w wielkich danych.

For example, terrorism. Terrorists are always adapting

Na przykład terroryzm. Terroryści zawsze dostosowują się

in minor and major ways to new circumstances, and despite

do nowych okoliczności

what you might see on TV, these adaptations,

i pomimo tego co widać w telewizji, ich adaptacje,

and the detection of them, are fundamentally human.

i wykrywanie ich, są całkowicie ludzkie.

Computers don't detect novel patterns and new behaviors,

Komputery nie wykrywają nowych modeli i zachowań a ludzie tak.

but humans do. Humans, using technology, testing hypotheses,

Ludzie wykorzystujący technikę, testujący hipotezy,

searching for insight by asking machines to do things for them.

szukający zależności w odpowiedziach na polecenia zadawane maszynom.

Osama bin Laden was not caught by artificial intelligence.

Osama bin Laden nie został schwytany dzięki sztucznej inteligencji.

He was caught by dedicated, resourceful, brilliant people

Został złapany przez oddanych, pomysłowych, genialnych ludzi

in partnerships with various technologies.

przy współudziale różnych technologii.

As appealing as it might sound, you cannot algorithmically

Choć brzmi to kusząco, nie da się w sposób ściśle określony

data mine your way to the answer.

znaleźć sposobu odpowiedzi korzystając z eksploracji danych.

There is no "Find Terrorist" button, and the more data

Nie mamy przycisku "znajdź terrorystę", a im więcej danych

we integrate from a vast variety of sources

integrujemy z wielu różnorodnych źródeł,

across a wide variety of data formats from very

w wielu różnych formatach,

disparate systems, the less effective data mining can be.

z odmiennych systemów, tym mniej efektywne staje się zdobywanie danych.

Instead, people will have to look at data

Zamiast tego, ludzie będą przyglądać się danym

and search for insight, and as Licklider foresaw long ago,

i poszukiwać zależności, a jak Licklider przewidział dawno temu,

the key to great results here is the right type of cooperation,

kluczem do znacznych rezultatów jest tu odpowiedni typ współpracy

and as Kasparov realized,

Kasparow zaś sugerował,

that means minimizing friction at the interface.

że klucz do minimalizowania nieporozumień tkwi w interfejsie.

Now this approach makes possible things like combing

Obecnie dzięki tej metodzie możliwe jest m.in. przeczesywanie

through all available data from very different sources,

wszystkich dostępnych danych z wielu różnych źródeł,

identifying key relationships and putting them in one place,

identyfikacja kluczowych relacji i umieszczanie ich w jednym miejscu,

something that's been nearly impossible to do before.

co wcześniej było prawie niemożliwe.

To some, this has terrifying privacy and civil liberties

Dla niektórych ma to zastraszające konsekwencje dla

implications. To others it foretells of an era of greater

prywatności i swobód obywatelskich. Dla innych zaś to zapowiedź ery

privacy and civil liberties protections,

większej ochrony prywatności i swobód,

but privacy and civil liberties are of fundamental importance.

w każdym razie mają one fundamentalne znaczenie.

That must be acknowledged, and they can't be swept aside,

Muszą zostać uznane i nie mogą być zniesione,

even with the best of intents.

nawet z najlepszymi zamiarami.

So let's explore, through a couple of examples, the impact

Przyjrzyjmy się kilku przykładom wpływu

that technologies built to drive human-computer symbiosis

jaki technologie wywarły na symbiozę człowiek-komputer

have had in recent time.

w ostatnim czasie.

In October, 2007, U.S. and coalition forces raided

W październiku 2007, amerykańskie i koalicyjne siły

an al Qaeda safe house in the city of Sinjar

zaatakowały kryjówkę Al-Kaidy w Sindżar

on the Syrian border of Iraq.

na syryjskiej granicy w Iraku.

They found a treasure trove of documents:

Odkryli tam skarbnicę dokumentów:

700 biographical sketches of foreign fighters.

700 biograficznych szkiców zagranicznych bojowników.

These foreign fighters had left their families in the Gulf,

Opuścili oni swoje rodziny w Zatoce Perskiej,

the Levant and North Africa to join al Qaeda in Iraq.

Lewancie i Północnej Afryce, aby dołączyć do Al-Kaidy w Iraku.

These records were human resource forms.

Odnalezione dokumenty to kwestionariusz osobowe

The foreign fighters filled them out as they joined the organization.

które, bojownicy wypełniali, kiedy dołączali do organizacji.

It turns out that al Qaeda, too,

Okazuje się, że również Al-Kaida

is not without its bureaucracy. (Laughter)

nie jest pozbawiona biurokracji. (Śmiech)

They answered questions like, "Who recruited you?"

Odpowiadali na pytania typu: ”Kto cię zwerbował?”,

"What's your hometown?" "What occupation do you seek?"

“Z jakiego miasta pochodzisz?” „Czym chciałbyś się zajmować?”

In that last question, a surprising insight was revealed.

W ostatnim pytaniu został ujawniony zaskakujący pogląd.

The vast majority of foreign fighters

Zdecydowana większość zagranicznych bojowników

were seeking to become suicide bombers for martyrdom --

starała się zostać zamachowcem-samobójcą dla męczeństwa

hugely important, since between 2003 and 2007, Iraq

co było niezwykle ważne, ponieważ między 2003 a 2007, w Iraku

had 1,382 suicide bombings, a major source of instability.

miało miejsce 1382 zamachów samobójczych główny powód niestabilności.

Analyzing this data was hard. The originals were sheets

Analiza tych danych była trudna. Oryginały były po arabsku

of paper in Arabic that had to be scanned and translated.

zatem musiały zostać zeskanowane i przetłumaczone.

The friction in the process did not allow for meaningful

Nieporozumienia w tym zadaniu nie pozwalały na znaczący

results in an operational time frame using humans, PDFs

postęp w operacyjnych ramach czasowych wykorzystując jedynie

and tenacity alone.

ludzi, PDF-y i samodzielną wytrwałość.

The researchers had to lever up their human minds

Badacze musieli podnieść ludzkie umysły i technologię

with technology to dive deeper, to explore non-obvious

na poziom pozwalający zanurzyć się głębiej, odkryć

hypotheses, and in fact, insights emerged.

nieoczywiste hipotezy, i faktycznie takie się pojawiły.

Twenty percent of the foreign fighters were from Libya,

20% zagranicznych bojowników było z Libii,

50 percent of those from a single town in Libya,

50% z nich z jednego miasta w Libii,

hugely important since prior statistics put that figure at

co niezwykle ważne, ponieważ wcześniejsze statystyki mówiły

three percent. It also helped to hone in on a figure

o trzech procentach. Pomogło to również dostrzec,

of rising importance in al Qaeda, Abu Yahya al-Libi,

że coraz większego znaczenia w al Kaidzie nabiera Abu Yahya al-Libi,

a senior cleric in the Libyan Islamic fighting group.

starszy duchowny w Libijskiej Islamskiej Grupie Bojowej.

In March of 2007, he gave a speech, after which there was

W marcu 2007, wygłosił on przemówienie,

a surge in participation amongst Libyan foreign fighters.

po którym gwałtownie wzrosła liczba libijskich bojowników

Perhaps most clever of all, though, and least obvious,

Prawdopodobnie najbardziej pomysłowe i najmniej oczywiste,

by flipping the data on its head, the researchers were

jest to, że dzięki dokładnej analizie, naukowcy

able to deeply explore the coordination networks in Syria

byli w stanie dogłębnie zbadać sieć organizacyjną w Syrii,

that were ultimately responsible for receiving and

która była całkowicie odpowiedzialna za przyjmowanie

transporting the foreign fighters to the border.

i transport zagranicznych bojowników do granicy.

These were networks of mercenaries, not ideologues,

Była to sieć najemników, a nie ideologów,

who were in the coordination business for profit.

którzy byli w niej dla zysku.

For example, they charged Saudi foreign fighters

Na przykład, saudyjscy bojownicy opłacani byli

substantially more than Libyans, money that would have

znacznie lepiej niż libijscy, pieniędzmi

otherwise gone to al Qaeda.

które w przeciwnym razie trafiłyby do Al-Kaidy.

Perhaps the adversary would disrupt their own network

Być może przeciwnicy mogliby przerwać ich własną sieć

if they knew they cheating would-be jihadists.

gdyby wiedzieli, że oszukują potencjalnych dżihadów.

In January, 2010, a devastating 7.0 earthquake struck Haiti,

W styczniu 2010, tragiczne trzęsienie ziemi, 7,0 w skali Richtera, nawiedziło Haiti.

third deadliest earthquake of all time, left one million people,

Było to trzecie najbardziej śmiercionośne trzęsienie ziemi,

10 percent of the population, homeless.

po którym milion ludzi, 10 % społeczeństwa, zostało bez dachu nad głową.

One seemingly small aspect of the overall relief effort

Jeden pozornie niewielki aspekt pomocy humanitarnej

became increasingly important as the delivery of food

stawał się coraz bardziej ważny, gdy dostarczenie żywności

and water started rolling.

i wody stawało się coraz trudniejsze.

January and February are the dry months in Haiti,

Styczeń i luty są suchymi miesiącami na Haiti,

yet many of the camps had developed standing water.

a pomimo tego, w wielu obozach udało się wykorzystać wodę stojącą.

The only institution with detailed knowledge of Haiti's

Jedyna instytucja posiadająca szczegółową wiedzę

floodplains had been leveled

o terenach zalewowych Haiti została zrównana z ziemią

in the earthquake, leadership inside.

w trzęsieniu ziemi, a jej kierownictwo było wewnątrz.

So the question is, which camps are at risk,

Zatem problemem stało się to, które obozy były zagrożone,

how many people are in these camps, what's the

ilu ludzi w nich przebywało, jakie były prognozy powodzi,

timeline for flooding, and given very limited resources

oraz, przy bardzo ograniczonych zasobach i infrastrukturze,

and infrastructure, how do we prioritize the relocation?

w jaki sposób uporządkować przemieszczanie ofiar?

The data was incredibly disparate. The U.S. Army had

Dane były niewiarygodnie rozbieżne. Armia amerykańska miała

detailed knowledge for only a small section of the country.

szczegółową wiedzę dotyczącą tylko małej części kraju.

There was data online from a 2006 environmental risk

Istniały dane online z konferencji o zagrożeniach dla środowiska z 2006

conference, other geospatial data, none of it integrated.

i inne dane geoprzestrzenne, ale żadne z nich nie były zintegrowane.

The human goal here was to identify camps for relocation

Celem było określenie obozów do przeniesienia

based on priority need.

na podstawie pierwszeństwa potrzeb.

The computer had to integrate a vast amount of geospacial

Komputery muszą integrować ogromną ilość geoprzestrzennych

information, social media data and relief organization

informacji, danych z mediów społecznościowych

information to answer this question.

i organizacji pomocowych w celu znalezienia odpowiedzi na ten problem.

By implementing a superior process, what was otherwise

Nadając zadaniu najwyższy priorytet, co w przeciwnym razie

a task for 40 people over three months became

byłoby zadaniem dla 40 osób przez 3 miesiące,

a simple job for three people in 40 hours,

stało się prostą pracą dla 3 osób przez 40 godzin,

all victories for human-computer symbiosis.

a wszystko dzięki symbiozie człowiek-komputer.

We're more than 50 years into Licklider's vision

Jesteśmy ponad 50 lat w wyobrażeniu Licklidera

for the future, and the data suggests that we should be

dotyczącym przyszłości, zaś wyniki wskazują, że powinniśmy być

quite excited about tackling this century's hardest problems,

dość uradowani, bo udało się rozwiązać największe problemy tego stulecia

man and machine in cooperation together.

przy współpracy ludzi i maszyn.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

(Applause)

(Brawa)