Shyam Sankar: The rise of human-computer cooperation

Shyam Sankar: El auge de la cooperación entre seres humanos y computadoras

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Paola Trenti L. Revisor: Marcelo Melero

I'd like to tell you about two games of chess.

Quiero hablarles sobre dos partidas de ajedrez.

The first happened in 1997, in which Garry Kasparov,

La primera fue en 1997, cuando Garry Kasparov,

a human, lost to Deep Blue, a machine.

un humano, perdió ante Deep Blue, una máquina.

To many, this was the dawn of a new era,

Para muchos, este era el inicio de una nueva era,

one where man would be dominated by machine.

en la que las máquinas dominarían a los hombres.

But here we are, 20 years on, and the greatest change

Sin embargo aquí estamos, 20 años después,

in how we relate to computers is the iPad,

y el mayor cambio en nuestra relación con las computadoras

not HAL.

es el iPad, no HAL.

The second game was a freestyle chess tournament

La segunda partida fue durante un torneo de ajedrez libre, en 2005,

in 2005, in which man and machine could enter together

en el que hombre y máquina podían inscribirse como equipo

as partners, rather than adversaries, if they so chose.

y no como adversarios, si así lo deseaban.

At first, the results were predictable.

Al principio se tuvieron resultados predecibles;

Even a supercomputer was beaten by a grandmaster

incluso un Gran Maestro derrotó a una supercomputadora

with a relatively weak laptop.

con un computador portátil más bien de bajo desempeño.

The surprise came at the end. Who won?

La sorpresa llegó al final: ¿quién ganó?

Not a grandmaster with a supercomputer,

No un Gran Maestro con una supercomputadora,

but actually two American amateurs

sino dos aficionados norteamericanos

using three relatively weak laptops.

con tres portátiles más bien de bajo desempeño.

Their ability to coach and manipulate their computers

Su habilidad para instruir y manipular sus computadoras

to deeply explore specific positions

para explorar posiciones específicas en profundidad

effectively counteracted the superior chess knowledge

contrarrestó con eficacia los conocimientos superiores en ajedrez

of the grandmasters and the superior computational power

de los Grandes Maestros y el poder superior de computación

of other adversaries.

de otros adversarios.

This is an astonishing result: average men,

Este es un resultado increíble: hombres promedio

average machines beating the best man, the best machine.

y máquinas convencionales que vencen al mejor hombre, a la mejor máquina.

And anyways, isn't it supposed to be man versus machine?

Y además, ¿no se supone que se trata del hombre contra la máquina?

Instead, it's about cooperation, and the right type of cooperation.

En cambio, se trata de cooperación y del tipo correcto de cooperación.

We've been paying a lot of attention to Marvin Minsky's

Durante los últimos 50 años, hemos prestado mucha atención a la visión

vision for artificial intelligence over the last 50 years.

que tiene Marvin Minsky de la inteligencia artificial

It's a sexy vision, for sure. Many have embraced it.

Es una visión atractiva, por supuesto; muchos la han adoptado.

It's become the dominant school of thought in computer science.

Se ha convertido en la escuela dominante de pensamiento en la ciencia de la computación.

But as we enter the era of big data, of network systems,

Pero a medida que entramos en la era de los grandes volúmenes de datos, de los sistemas de red,

of open platforms, and embedded technology,

de las plataformas abiertas y de la tecnología embebida,

I'd like to suggest it's time to reevaluate an alternative vision

quiero sugerir que es tiempo de reevaluar una visión alternativa

that was actually developed around the same time.

que en realidad se desarrolló en la misma época.

I'm talking about J.C.R. Licklider's human-computer symbiosis,

Me refiero a la idea de la simbiosis humano-computadora, de J.C.R. Licklider,

perhaps better termed "intelligence augmentation," I.A.

tal vez mejor llamada «aumento de la inteligencia», o I.A. (en inglés)

Licklider was a computer science titan who had a profound

Licklider fue un titán de la informática que tuvo un impacto profundo

effect on the development of technology and the Internet.

en el desarrollo de la tecnología y de internet.

His vision was to enable man and machine to cooperate

Su visión era la de habilitar la cooperación entre hombre y máquina

in making decisions, controlling complex situations

en la toma de decisiones, y controlar situaciones complejas

without the inflexible dependence

sin la dependencia inflexible

on predetermined programs.

de programas predeterminados.

Note that word "cooperate."

Fíjense en la palabra «cooperación».

Licklider encourages us not to take a toaster

Licklider nos alienta, no a tomar un tostador

and make it Data from "Star Trek,"

y convertirlo en «Data», de «Star Trek»,

but to take a human and make her more capable.

sino a tomar a un ser humano y hacerlo más capaz.

Humans are so amazing -- how we think,

Los humanos somos tan sorprendentes... cómo pensamos,

our non-linear approaches, our creativity,

nuestros enfoques no lineales, nuestra creatividad,

iterative hypotheses, all very difficult if possible at all

las hipótesis iterativas; todo esto es muy difícil, si no imposible,

for computers to do.

para las computadoras.

Licklider intuitively realized this, contemplating humans

Licklider se dio cuenta de esto intuitivamente al contemplar a los humanos

setting the goals, formulating the hypotheses,

establecer las metas, formular las hipótesis,

determining the criteria, and performing the evaluation.

determinar los criterios y realizar la evaluación.

Of course, in other ways, humans are so limited.

Por supuesto, los humanos somos muy limitados en otras áreas.

We're terrible at scale, computation and volume.

Somos muy malos para grandes escalas, volumen y para computar.

We require high-end talent management

Necesitamos una gestión superior de talento

to keep the rock band together and playing.

para mantener al grupo de rock unido y tocando.

Licklider foresaw computers doing all the routinizable work

Licklider previó que las computadoras harían todo el trabajo rutinario

that was required to prepare the way for insights and decision making.

que se necesitaba para preparar el camino al conocimiento y la toma de decisiones.

Silently, without much fanfare,

En silencio, sin mucha fanfarria,

this approach has been compiling victories beyond chess.

este enfoque ha ido acumulando triunfos más allá del ajedrez.

Protein folding, a topic that shares the incredible expansiveness of chess —

El plegamiento de proteínas, un tema que comparte con el ajedrez la increíble expansividad:

there are more ways of folding a protein than there are atoms in the universe.

hay más formas de plegar una proteína que átomos en el universo.

This is a world-changing problem with huge implications

Este es un problema capaz de cambiar el mundo con enormes repercusiones

for our ability to understand and treat disease.

en nuestra capacidad para comprender y tratar las enfermedades.

And for this task, supercomputer field brute force simply isn't enough.

Y para esta tarea, la fuerza bruta de las supercomputadoras simplemente no basta.

Foldit, a game created by computer scientists,

«Foldit», un juego creado por científicos de la informática,

illustrates the value of the approach.

ilustra el valor de este enfoque.

Non-technical, non-biologist amateurs play a video game

Aficionados sin formación en tecnología ni biología juegan un videojuego

in which they visually rearrange the structure of the protein,

en el que reordenan visualmente la estructura de la proteína,

allowing the computer to manage the atomic forces

permitiendo que la computadora se encargue de las fuerzas atómicas

and interactions and identify structural issues.

de las interacciones y de identificar los problemas estructurales.

This approach beat supercomputers 50 percent of the time

Este enfoque ha vencido a las supercomputadoras el 50 % de las veces

and tied 30 percent of the time.

y ha empatado con ellas el 30 %.

Foldit recently made a notable and major scientific discovery

«Foldit» realizó hace poco un descubrimiento científico importante

by deciphering the structure of the Mason-Pfizer monkey virus.

al descifrar la estructura del virus Mason-Pfizer de los monos.

A protease that had eluded determination for over 10 years

Una proteasa que no había podido ser determinada en más de 10 años

was solved was by three players in a matter of days,

fue resuelta por tres jugadores en cuestión de días;

perhaps the first major scientific advance

tal vez el primer avance científico importante

to come from playing a video game.

que haya surgido de jugar un videojuego.

Last year, on the site of the Twin Towers,

El año pasado, en el sitio de las Torres Gemelas,

the 9/11 memorial opened.

se inauguró el monumento 9/11.

It displays the names of the thousands of victims

Muestra los nombres de miles de víctimas,

using a beautiful concept called "meaningful adjacency."

usando un hermoso concepto llamado «colindancia significativa».

It places the names next to each other based on their

Coloca los nombres uno junto a otro en función de

relationships to one another: friends, families, coworkers.

las relaciones que tenían entre sí: amigos, familias,

When you put it all together, it's quite a computational

compañeros de trabajo. Hacer encajar todo es un considerable

challenge: 3,500 victims, 1,800 adjacency requests,

desafío computacional: 3500 víctimas, 1800 pedidos de colindancia,

the importance of the overall physical specifications

la importancia de las especificaciones físicas generales

and the final aesthetics.

y la estética final.

When first reported by the media, full credit for such a feat

En el primer informe de la prensa se dio crédito total por tal hazaña

was given to an algorithm from the New York City

a un algoritmo de una compañía de diseño en Nueva York

design firm Local Projects. The truth is a bit more nuanced.

llamada «Local Projects». La verdad es un poco más sutil.

While an algorithm was used to develop the underlying framework,

Si bien se utilizó un algoritmo para desarrollar la estructura base,

humans used that framework to design the final result.

fueron seres humanos quienes usaron esa estructura para diseñar el resultado final.

So in this case, a computer had evaluated millions

Así que, en este caso, una computadora evaluó los millones

of possible layouts, managed a complex relational system,

de diseños posibles, manejó un sistema relacional complejo

and kept track of a very large set of measurements

y monitoreó un gran conjunto de mediciones

and variables, allowing the humans to focus

y variables, lo que permitió a los humanos enfocarse

on design and compositional choices.

en el diseño y las alternativas de composición.

So the more you look around you,

Entre más miren a su alrededor,

the more you see Licklider's vision everywhere.

más verán por todos lados la visión de Licklider.

Whether it's augmented reality in your iPhone or GPS in your car,

Ya sea la realidad aumentada en su iPhone o el GPS en su auto,

human-computer symbiosis is making us more capable.

la simbiosis humano-computadora nos está volviendo más capaces.

So if you want to improve human-computer symbiosis,

Entonces, si quieren mejorar la simbiosis humano-computadora,

what can you do?

¿qué pueden hacer?

You can start by designing the human into the process.

Pueden empezar por incluir al ser humano en el diseño del proceso.

Instead of thinking about what a computer will do to solve the problem,

En vez de pensar qué hará una computadora para resolver el problema,

design the solution around what the human will do as well.

diseñen la solución en función de lo que hará el ser humano también.

When you do this, you'll quickly realize that you spent

Al hacer esto, pronto se darán cuenta de que han pasado

all of your time on the interface between man and machine,

todo su tiempo en la interfaz entre hombre y máquina,

specifically on designing away the friction in the interaction.

específicamente en el diseño para eliminar la fricción en la interacción.

In fact, this friction is more important than the power

De hecho, esta fricción es más importante que el poder

of the man or the power of the machine

del hombre o de la máquina

in determining overall capability.

para determinar la capacidad total.

That's why two amateurs with a few laptops

Es por eso que dos aficionados con unas cuantas computadoras portátiles

handily beat a supercomputer and a grandmaster.

vencieron fácilmente a una supercomputadora y a un Gran Maestro.

What Kasparov calls process is a byproduct of friction.

Lo que Kasparov llama proceso es un subproducto de la fricción.

The better the process, the less the friction.

Cuanto mejor sea el proceso, menor será la fricción,

And minimizing friction turns out to be the decisive variable.

y minimizar la fricción resulta ser la variable decisiva.

Or take another example: big data.

O bien, tomen otro ejemplo: los grandes volúmenes de datos.

Every interaction we have in the world is recorded

Nuestras interacciones con en el mundo se registran

by an ever growing array of sensors: your phone,

por una variedad de sensores cada vez mayor: teléfonos,

your credit card, your computer. The result is big data,

tarjetas de crédito, computadoras. El resultado es el gran volumen de datos;

and it actually presents us with an opportunity

y en realidad nos ofrece la oportunidad de

to more deeply understand the human condition.

entender más profundamente la condición humana.

The major emphasis of most approaches to big data

El mayor énfasis de casi todos los enfoques al alto volumen de datos

focus on, "How do I store this data? How do I search

se centra en: «¿Cómo almaceno estos datos?,

this data? How do I process this data?"

¿cómo busco estos datos?, ¿cómo proceso estos datos?»

These are necessary but insufficient questions.

Estas preguntas son necesarias, pero insuficientes.

The imperative is not to figure out how to compute,

El imperativo no es resolver cómo computar,

but what to compute. How do you impose human intuition

sino qué computar. ¿Cómo se aplica la intuición humana

on data at this scale?

sobre los datos a esta escala?

Again, we start by designing the human into the process.

De nuevo, empezamos por incluir al ser humano en el diseño del proceso.

When PayPal was first starting as a business, their biggest

En los inicios de la compañía «PayPal»,

challenge was not, "How do I send money back and forth online?"

su mayor desafío no fue: cómo enviar y recibir dinero en línea,

It was, "How do I do that without being defrauded by organized crime?"

sino cómo enviarlo sin ser estafado por el crimen organizado.

Why so challenging? Because while computers can learn

¿Por qué tanto desafío? Porque las computadoras pueden aprender

to detect and identify fraud based on patterns,

a detectar fraudes con base en patrones,

they can't learn to do that based on patterns

pero no pueden aprender a hacerlo con base en patrones

they've never seen before, and organized crime

que nunca han visto, y el crimen organizado

has a lot in common with this audience: brilliant people,

tiene mucho en común con este público: es gente brillante,

relentlessly resourceful, entrepreneurial spirit — (Laughter) —

incansablemente ingeniosa, con un espíritu emprendedor…—(Risas)—

and one huge and important difference: purpose.

y una diferencia enorme y muy importante: sus intenciones.

And so while computers alone can catch all but the cleverest

Si bien las computadoras por sí solas pueden atrapar a todos los estafadores

fraudsters, catching the cleverest is the difference

excepto a los más astutos,

between success and failure.

atrapar a los más astutos hace la diferencia entre el éxito y el fracaso.

There's a whole class of problems like this, ones with

Hay toda una clase de problemas como este, que tienen

adaptive adversaries. They rarely if ever present with a

adversarios adaptables. Rara vez presentan

repeatable pattern that's discernable to computers.

un patrón repetitivo que las computadoras puedan discernir.

Instead, there's some inherent component of innovation or disruption,

Al contrario, hay un componente intrínseco de innovación o disrupción,

and increasingly these problems are buried in big data.

y se esconden cada vez más entre el alto volumen de datos.

For example, terrorism. Terrorists are always adapting

El terrorismo, por ejemplo. Los terroristas se adaptan siempre

in minor and major ways to new circumstances, and despite

en mayor o menor medida a circunstancias nuevas.

what you might see on TV, these adaptations,

Y a pesar de lo que puedan ver en la TV, estas adaptaciones

and the detection of them, are fundamentally human.

y su detección son fundamentalmente humanas.

Computers don't detect novel patterns and new behaviors,

Las computadoras no detectan patrones y comportamientos novedosos,

but humans do. Humans, using technology, testing hypotheses,

pero los seres humanos sí. Los seres humanos, al usar tecnología, al probar una hipótesis,

searching for insight by asking machines to do things for them.

al buscar entendimiento al pedir a las máquinas que hagan cosas por ellos.

Osama bin Laden was not caught by artificial intelligence.

La inteligencia artificial no atrapó a Osama Bin Laden.

He was caught by dedicated, resourceful, brilliant people

Lo atraparon personas entregadas, ingeniosas y brillantes

in partnerships with various technologies.

en asociación con tecnologías varias.

As appealing as it might sound, you cannot algorithmically

Aunque suene atractivo, no se puede llegar a una respuesta

data mine your way to the answer.

haciendo minería de datos algorítmicamente.

There is no "Find Terrorist" button, and the more data

No existe un botón que diga «Encontrar Terrorista», y mientras más datos

we integrate from a vast variety of sources

integremos de una amplia variedad de fuentes

across a wide variety of data formats from very

y sobre una gran variedad de formatos de

disparate systems, the less effective data mining can be.

sistemas muy dispares, menos efectiva será la minería de datos.

Instead, people will have to look at data

En vez de esto, la gente tendrá que mirar los datos

and search for insight, and as Licklider foresaw long ago,

y buscar respuestas, y como lo predijo Licklider hace tiempo,

the key to great results here is the right type of cooperation,

la clave de los grandes resultados es la forma correcta de cooperación;

and as Kasparov realized,

y como lo notó Kasparov,

that means minimizing friction at the interface.

eso significa minimizar la fricción en la interfaz.

Now this approach makes possible things like combing

Este enfoque posibilita procesos como la exploración

through all available data from very different sources,

de todos los datos disponibles provenientes de fuentes muy diferentes,

identifying key relationships and putting them in one place,

identificar relaciones clave y ponerlas en un mismo lugar,

something that's been nearly impossible to do before.

algo que antes era casi imposible de hacer.

To some, this has terrifying privacy and civil liberties

Para algunos, esto conlleva consecuencias aterradoras para la privacidad

implications. To others it foretells of an era of greater

y las libertades civiles. Para otros, presagia una era de mayor

privacy and civil liberties protections,

protección de las mismas.

but privacy and civil liberties are of fundamental importance.

Pero, la privacidad y las libertades civiles son de capital importancia.

That must be acknowledged, and they can't be swept aside,

Esto tiene que ser reconocido, y no se pueden dejar de lado

even with the best of intents.

ni con la mejor de las intenciones.

So let's explore, through a couple of examples, the impact

Así que exploremos, mediante un par de ejemplos, el impacto

that technologies built to drive human-computer symbiosis

que las tecnologías construidas para impulsar la simbiosis humano-computadora

have had in recent time.

han tenido en los últimos tiempos.

In October, 2007, U.S. and coalition forces raided

En octubre del 2007, los EE. UU. y las fuerzas de coalición incursionaron

an al Qaeda safe house in the city of Sinjar

en una casa de seguridad de Al Qaeda en la ciudad de Sinjar

on the Syrian border of Iraq.

en la frontera sirio-iraquí.

They found a treasure trove of documents:

Encontraron un tesoro de documentos:

700 biographical sketches of foreign fighters.

700 esbozos biográficos de combatientes extranjeros.

These foreign fighters had left their families in the Gulf,

Estos combatientes habían dejado a sus familias en el golfo,

the Levant and North Africa to join al Qaeda in Iraq.

en el Levante mediterráneo y el norte de África para unirse a Al Qaeda en Iraq.

These records were human resource forms.

Estos registros eran formularios de recursos humanos;

The foreign fighters filled them out as they joined the organization.

los combatientes extranjeros los completaban al unirse a la organización.

It turns out that al Qaeda, too,

Resulta que también Al Qaeda

is not without its bureaucracy. (Laughter)

tiene su burocracia. (Risas)

They answered questions like, "Who recruited you?"

Respondían a preguntas como: «¿Quién te reclutó?»,

"What's your hometown?" "What occupation do you seek?"

«¿Cuál es tu ciudad natal?», «¿Qué ocupación buscas?»

In that last question, a surprising insight was revealed.

Con esta última pregunta, se reveló un dato sorprendente.

The vast majority of foreign fighters

La gran mayoría de los combatientes extranjeros

were seeking to become suicide bombers for martyrdom --

buscaban ser hombres bomba para convertirse en mártires...

hugely important, since between 2003 and 2007, Iraq

De tremenda importancia, ya que entre 2003 y 2007,

had 1,382 suicide bombings, a major source of instability.

Iraq sufrió 1382 ataques suicidas, una gran fuente de inestabilidad.

Analyzing this data was hard. The originals were sheets

Analizar estos datos fue difícil. Los originales eran hojas

of paper in Arabic that had to be scanned and translated.

de papel escritas en árabe que debieron ser escaneadas y traducidas.

The friction in the process did not allow for meaningful

La fricción en el proceso no permitió obtener resultados

results in an operational time frame using humans, PDFs

significativos en un plazo de tiempo operativo usando solo seres humanos, PDFs

and tenacity alone.

y tenacidad.

The researchers had to lever up their human minds

Los investigadores debían apoyar sus mentes humanas

with technology to dive deeper, to explore non-obvious

con tecnología para profundizar más, para explorar hipótesis que no fuesen obvias,

hypotheses, and in fact, insights emerged.

y de hecho, surgieron algunas revelaciones.

Twenty percent of the foreign fighters were from Libya,

El 20 % de los combatientes extranjeros provenían de Libia,

50 percent of those from a single town in Libya,

un 50 % de ellos de una misma ciudad de Libia,

hugely important since prior statistics put that figure at

de tremenda importancia, ya que estadísticas previas lo calculaban

three percent. It also helped to hone in on a figure

en un 3 %. También ayudó a centrarse en un objetivo

of rising importance in al Qaeda, Abu Yahya al-Libi,

de creciente importancia en Al Qaeda, Abu Yahya al-Libi,

a senior cleric in the Libyan Islamic fighting group.

un clérigo de alto rango en el grupo de combate libio-islámico.

In March of 2007, he gave a speech, after which there was

En marzo de 2007, este pronunció un discurso, después del cual se produjo

a surge in participation amongst Libyan foreign fighters.

un repentino aumento en la participación de combatientes libios.

Perhaps most clever of all, though, and least obvious,

Quizás lo más ingenioso de todo, sin embargo, y lo menos obvio,

by flipping the data on its head, the researchers were

al darle vueltas en la cabeza a los datos, los investigadores

able to deeply explore the coordination networks in Syria

pudieron explorar en profundidad las redes de coordinación en Siria

that were ultimately responsible for receiving and

que eran las responsables finales de recibir y transportar

transporting the foreign fighters to the border.

a los combatientes extranjeros hacia la frontera.

These were networks of mercenaries, not ideologues,

Estas eran redes de mercenarios, no de ideólogos,

who were in the coordination business for profit.

que estaban en el negocio de la coordinación por las ganancias.

For example, they charged Saudi foreign fighters

Por ejemplo, a los combatientes sauditas les cobraban

substantially more than Libyans, money that would have

considerablemente más que a los libios; dinero que de otra manera

otherwise gone to al Qaeda.

habría sido para Al Qaeda.

Perhaps the adversary would disrupt their own network

Tal vez el adversario interrumpiría su propia red

if they knew they cheating would-be jihadists.

si supiera que estaban engañando a aspirantes a yihadistas.

In January, 2010, a devastating 7.0 earthquake struck Haiti,

En enero de 2010, un terremoto devastador de 7,0 grados sacudió Haití.

third deadliest earthquake of all time, left one million people,

El tercer terremoto más letal de la historia, dejó un millón de personas,

10 percent of the population, homeless.

el 10 % de la población, sin hogar.

One seemingly small aspect of the overall relief effort

Un aspecto en apariencia pequeño de la ayuda humanitaria global

became increasingly important as the delivery of food

se volvió cada vez más importante cuando comenzó

and water started rolling.

la entrega de agua y alimentos.

January and February are the dry months in Haiti,

Enero y febrero son los meses secos en Haití,

yet many of the camps had developed standing water.

pero en muchos campamentos se habían formado aguas estancadas.

The only institution with detailed knowledge of Haiti's

La única institución con un conocimiento detallado

floodplains had been leveled

de las llanuras aluviales de Haití se había derrumbado

in the earthquake, leadership inside.

durante el terremoto, con sus líderes dentro.

So the question is, which camps are at risk,

Así que la pregunta era: qué campamentos estaban en riesgo,

how many people are in these camps, what's the

cuánta gente había en esos campamentos, cuáles eran los

timeline for flooding, and given very limited resources

plazos de las inundaciones y dados los muy escasos recursos

and infrastructure, how do we prioritize the relocation?

e infraestructura, cómo priorizar el traslado.

The data was incredibly disparate. The U.S. Army had

Los datos eran increíblemente dispares. El ejército de los EE.UU. tenía

detailed knowledge for only a small section of the country.

información detallada de solo una pequeña porción del país.

There was data online from a 2006 environmental risk

Había datos en línea de una conferencia de riesgo ambiental

conference, other geospatial data, none of it integrated.

de 2006, otros datos geoespaciales, nada de ello integrado.

The human goal here was to identify camps for relocation

La meta humana era identificar los campamentos a trasladar

based on priority need.

en función de las necesidades prioritarias.

The computer had to integrate a vast amount of geospacial

La computadora debía integrar una gran cantidad de información geoespacial,

information, social media data and relief organization

datos de los medios sociales e información sobre la organización

information to answer this question.

de ayuda humanitaria para responder a esta pregunta.

By implementing a superior process, what was otherwise

Mediante la implementación de un proceso superior, lo que habría sido

a task for 40 people over three months became

una tarea para 40 personas durante 3 meses, se volvió

a simple job for three people in 40 hours,

un trabajo simple para 3 personas en 40 horas,

all victories for human-computer symbiosis.

todas victorias de la simbiosis humano-computadora.

We're more than 50 years into Licklider's vision

Han pasado más de 50 años de la visión de Licklider

for the future, and the data suggests that we should be

para el futuro, y los datos sugieren que deberíamos sentirnos

quite excited about tackling this century's hardest problems,

muy emocionados de poder atacar los problemas más difíciles del siglo,

man and machine in cooperation together.

hombre y máquina cooperando juntos.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)