A brain in a supercomputer | Henry Markram

Henry Markram baut ein Gehirn in einem Super-Computer

Übersetzung: Sidney Francois Lektorat: Alex Boos

Our mission is to build

Unsere Mission ist es,

a detailed, realistic

ein detailiertes und realistisches

computer model of the human brain.

Computermodell des menschlichen Hirns zu bauen.

And we've done, in the past four years,

Und in den letzten vier Jahren

a proof of concept

haben wir die Durchführbarkeit

on a small part of the rodent brain,

in einem kleinen Teil des Hirnes bei Nagetieren nachgewiesen,

and with this proof of concept we are now scaling the project up

und mit diesem Machbarkeitsnachweis wollen wir das Projekt

to reach the human brain.

auf das menschliche Gehirn ausweiten.

Why are we doing this?

Warum wir das machen?

There are three important reasons.

Es gibt drei wichtige Gründe.

The first is, it's essential for us to understand the human brain

Zum Ersten, es ist unerlässlich das menschliche Gehirn zu verstehen,

if we do want to get along in society,

wenn wir als Gesellschaft zurechtkommen wollen,

and I think that it is a key step in evolution.

und ich denke das ist ein wichtiger Schritt in Evolution.

The second reason is,

Zum Zweiten,

we cannot keep doing animal experimentation forever,

wir können Tierversuche nicht ewig durchführen,

and we have to embody all our data and all our knowledge

und wir müssen all unsere Daten und all unser Wissen

into a working model.

in ein funktionierendes Modell einbauen.

It's like a Noah's Ark. It's like an archive.

Es ist wie Noah's Arche. Es ist wie ein Archiv.

And the third reason is that there are two billion people on the planet

Der dritte Grund ist, dass es zwei Billionen Leute auf diesem Planeten gibt,

that are affected by mental disorder,

die an einer psychischen Störung leiden,

and the drugs that are used today

und die Medikamente die heutzutage verwendet werden,

are largely empirical.

basieren grösstenteils auf Erhebungen.

I think that we can come up with very concrete solutions on

Ich denke, wir können ganz konkrete Lösungen schaffen,

how to treat disorders.

wie Störungen zu behandeln sind.

Now, even at this stage,

Nun, sogar in diesem Stadium,

we can use the brain model

lässt sich das Hirn Modell dazu verwenden

to explore some fundamental questions

fundamentale Fragen zu beantworten,

about how the brain works.

wie das Gehirn funktioniert.

And here, at TED, for the first time,

Und hier, bei TED, zum ersten Mal

I'd like to share with you how we're addressing

möchte ich euch mitteilen wie wir eine Theorie

one theory -- there are many theories --

-- es gibt viele Theorien -- addressieren,

one theory of how the brain works.

eine Theorie, wie das Gehirn funktioniert.

So, this theory is that the brain

Nun, diese Theorie besagt, dass das Gehirn

creates, builds, a version of the universe,

eine Version des Universum kreiert, erbaut.

and projects this version of the universe,

Und diese Version des Universums projiziert es,

like a bubble, all around us.

wie eine Seifenblase, um uns herum.

Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.

Natürlich ist das eine philosophische Debatte für Jahrhunderte.

But, for the first time, we can actually address this,

Aber zum ersten Mal können wir dies

with brain simulation,

mit Gehirnsimulation wirklich addressieren,

and ask very systematic and rigorous questions,

und sehr systematische und rigorose Fragen stellen,

whether this theory could possibly be true.

ob diese Theorie möglicherweise wahr sein könnte.

The reason why the moon is huge on the horizon

Der Grund, warum der Mond so gross am Horizont erscheint,

is simply because our perceptual bubble

ist schlichtwegs dass unsere Wahrnehmungs Seifenblase

does not stretch out 380,000 kilometers.

sich nicht auf 380,000 Kilometer ausweitet.

It runs out of space.

Ihr geht der Platz aus.

And so what we do is we compare the buildings

Was wir also machen, ist die Strukturen in unserer

within our perceptual bubble,

Wahrnehmungs Seifenblase zu vergleichen,

and we make a decision.

und wir treffen eine Entscheidung.

We make a decision it's that big,

Wir entscheiden, dass er gross ist,

even though it's not that big.

obwohl er nicht so gross ist,

And what that illustrates

und was das illustriert, ist, dass unsere Entscheidungen

is that decisions are the key things

das Fundament sind, die unsere Wahrnehmungs Seifenblase

that support our perceptual bubble. It keeps it alive.

unterstützen. Sie halten sie am Leben.

Without decisions you cannot see, you cannot think,

Ohne Entscheidungen kannst du nicht sehen, kannst du nicht denken,

you cannot feel.

kannst du nicht fühlen.

And you may think that anesthetics work

Und du magst denken, dass Betäubungsmittel dadurch funktionieren,

by sending you into some deep sleep,

dass du in Tiefschlaf versetzt wirst,

or by blocking your receptors so that you don't feel pain,

oder dass deine Rezeptoren geblockt werden, damit du keinen Schmerz fühlst,

but in fact most anesthetics don't work that way.

aber tatsächlich funktionieren die meisten Betäubungsmittel nicht so.

What they do is they introduce a noise

Was sie machen ist, ein Störsignal in das Hirn

into the brain so that the neurons cannot understand each other.

zu senden, so dass Neuronen einander nicht mehr verstehen können.

They are confused,

Sie sind verwirrt,

and you cannot make a decision.

und du kannst keine Entscheidung treffen.

So, while you're trying to make up your mind

Während du versuchst zu begreifen,

what the doctor, the surgeon, is doing

was der Doktor, Chirurg macht,

while he's hacking away at your body, he's long gone.

während er sich an deinem Körper zu schaffen macht, ist er bereits weg.

He's at home having tea.

Er ist zuhause und trinkt Tee.

(Laughter)

(Gelächter)

So, when you walk up to a door and you open it,

Also, wenn du auf eine Türe zugehst, und sie öffnest,

what you compulsively have to do to perceive

musst du zwingendermassen, um wahrzunehmen zu können,

is to make decisions,

Entscheidungen treffen,

thousands of decisions about the size of the room,

tausende Entscheidungen über die Grösse des Raumes,

the walls, the height, the objects in this room.

die Wand, die Höhe, die Objekte in dem Raum.

99 percent of what you see

99 Prozent von dem was du siehst

is not what comes in through the eyes.

kommt nicht durch das Auge.

It is what you infer about that room.

Es basiert auf deiner Schlussfolgerung vom Raum.

So I can say, with some certainty,

Also kann ich mit gewisser Sicherheit sagen, dass

"I think, therefore I am."

"Ich denke, also bin ich."

But I cannot say, "You think, therefore you are,"

Aber ich kann nicht sagen, "Du bist, also bist du,"

because "you" are within my perceptual bubble.

weil "du" existierst innerhalb meiner Wahrnehmungs Seifenblase.

Now, we can speculate and philosophize this,

Nun, wir können darüber spekulieren und philosophieren,

but we don't actually have to for the next hundred years.

aber das müssen wir für die nächsten hundert Jahre eigentlich nicht.

We can ask a very concrete question.

Wir können eine sehr konkrete Frage stellen.

"Can the brain build such a perception?"

"Kann das Gehirn eine solche Wahrnehmung kreieren?"

Is it capable of doing it?

"Ist es imstande das zu tun?"

Does it have the substance to do it?

"Hat es die Fähigkeit das zu tun?"

And that's what I'm going to describe to you today.

Und das ist was ich euch heute beschreiben werde.

So, it took the universe 11 billion years to build the brain.

Das Universum brauchte 11 Billionen Jahre um das Gehirn zu erschaffen.

It had to improve it a little bit.

Es musste sich etwas verbessern.

It had to add to the frontal part, so that you would have instincts,

Es musste den vorderen Teil hinzufügen, damit man Instinkte hat,

because they had to cope on land.

weil man auf dem Land zurechtkommen mussten.

But the real big step was the neocortex.

Der wirklich grosse Schritt war der Neocortex.

It's a new brain. You needed it.

Es war ein neues Gehirn. Man hat es gebraucht.

The mammals needed it

Säugetiere brauchten es,

because they had to cope with parenthood,

weil sie Elternschaft bewältigen mussten,

social interactions,

soziale Interaktionen,

complex cognitive functions.

komplexe kognitive Funktionen.

So, you can think of the neocortex

Entsprechend kann man sich den Neocortex

actually as the ultimate solution today,

als die ultimative Lösung

of the universe as we know it.

des uns bekannten Universums vorstellen.

It's the pinnacle, it's the final product

Es ist der Höhepunkt, das Endprodukt,

that the universe has produced.

dass das Universum produziert hat.

It was so successful in evolution

Es war so erfolgreich in Evolution,

that from mouse to man it expanded

dass es sich von der Maus zum Mensch

about a thousandfold in terms of the numbers of neurons,

um ein Tausendfaches ausweitete, was die Nummern von Neuronen angeht,

to produce this almost frightening

und dieses fast furchterregende

organ, structure.

Organ, diese Struktur entwickelte.

And it has not stopped its evolutionary path.

Und die Entwicklung stoppt damit nicht.

In fact, the neocortex in the human brain

Tatsächlich entwickelt sich der Neocortex im menschlichen Hirn

is evolving at an enormous speed.

mit enormer Geschwindigkeit.

If you zoom into the surface of the neocortex,

Wenn man die Oberfläche des Neocortex näher beobachtet,

you discover that it's made up of little modules,

entdreckt man, dass es aus lauter kleinen Komponenten besteht.

G5 processors, like in a computer.

G5 Prozessoren, wie in einem Computer.

But there are about a million of them.

Aber hier befinden sich ungefähr eine Million davon.

They were so successful in evolution

Sie waren so erfolgreich in ihrer Entwicklung,

that what we did was to duplicate them

dass wir sie dupliziert haben,

over and over and add more and more of them to the brain

immer und immer wieder, und sie dem Gehirn hinzugefügt haben

until we ran out of space in the skull.

bis wir keinen Platz mehr im Schädel hatten.

And the brain started to fold in on itself,

Das Gehirn fing an sich zu falten,

and that's why the neocortex is so highly convoluted.

weshalb der Neocortex so verschachtelt ist.

We're just packing in columns,

Wir packen sie nur in Säulen,

so that we'd have more neocortical columns

so dass wir mehr neokortikalen Säulen besitzen,

to perform more complex functions.

um komplexere Funktionen durchzuführen.

So you can think of the neocortex actually as

Entsprechend kann man sich den Neocortex

a massive grand piano,

als einen grossen Flügel,

a million-key grand piano.

ein Millionen-tastigen Flügel vorstellen.

Each of these neocortical columns

Jede dieser neokortikalen Säulen

would produce a note.

würde eine Note produzieren.

You stimulate it; it produces a symphony.

Man stimuliert es; es kreiert eine Symphonie.

But it's not just a symphony of perception.

Aber es ist nicht nur eine Symphonie der Wahrnehmung.

It's a symphony of your universe, your reality.

Es ist die Symphonie eines Universums, deiner Realität.

Now, of course it takes years to learn how

Nun, natürlich dauert es Jahre zu lernen, wie

to master a grand piano with a million keys.

man einen Flügel mit Millionen Tasten meistert.

That's why you have to send your kids to good schools,

Das ist der Grund warum man seine Kinder an gute Schulen schickt,

hopefully eventually to Oxford.

hoffentlich schlussendlich nach Oxford.

But it's not only education.

Aber es kommt nicht nur auf die Bildung darauf an.

It's also genetics.

Auch auf die Genetik.

You may be born lucky,

Man mag mit Glück geboren sein,

where you know how to master your neocortical column,

oder wissen, wie man seine neokortikale Säule meistern kann,

and you can play a fantastic symphony.

und kann eine fantastische Symphonie spielen.

In fact, there is a new theory of autism

Tatsächlich gibt es eine neue Theorie über Autismus,

called the "intense world" theory,

auch die "Intense World" Theorie genannt,

which suggests that the neocortical columns are super-columns.

welche suggeriert, dass die neokortikalen Säulen, Super-Säulen sind.

They are highly reactive, and they are super-plastic,

Sie sind höchst reaktiv und äusserst formbar,

and so the autists are probably capable of

und so haben Autisten möglicherweise die Fähigkeit

building and learning a symphony

Symphonien zu erbauen und zu lernen,

which is unthinkable for us.

welche für uns undenkbar sind.

But you can also understand

Aber man kann auch verstehen,

that if you have a disease

dass wenn sich eine Krankheit

within one of these columns,

innerhalb dieser Säulen befindet,

the note is going to be off.

die Noten falsch sein werden.

The perception, the symphony that you create

Die Wahrnehmung, die Symphonie die man kreiert,

is going to be corrupted,

wird verfälscht,

and you will have symptoms of disease.

und man weist Symptome einer Krankheit auf.

So, the Holy Grail for neuroscience

Deshalb ist der Heilige Gral der Neurowissenschaft,

is really to understand the design of the neocoritical column --

das Design der neokortikalen Säulen wirklich zu verstehen --

and it's not just for neuroscience;

und dies nicht nur für die Neurowissenschaft;

it's perhaps to understand perception, to understand reality,

vielleicht ermöglicht es Wahrnehmung und die Realität zu verstehen,

and perhaps to even also understand physical reality.

und vielleicht sogar eine physikalische Realität.

So, what we did was, for the past 15 years,

So, was wir für die letzten 15 Jahre gemacht haben,

was to dissect out the neocortex, systematically.

war es, den Neocortex systematisch zerlegen.

It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest.

Es ist ähnlich wie ein Stück des Regenwaldes zu katalogisieren.

How many trees does it have?

Wieviele Bäume gibt es?

What shapes are the trees?

Welche Form haben die Bäume?

How many of each type of tree do you have? Where are they positioned?

Wieviele pro Typus Baum gibt es? Wo sind sie positioniert?

But it's a bit more than cataloging because you actually have to

Es ist ein bisschen mehr als Katalogisieren, da man eigentlich

describe and discover all the rules of communication,

alle Regeln der Kommunikation beschreiben und entdecken muss,

the rules of connectivity,

die Regeln der Konnektivität,

because the neurons don't just like to connect with any neuron.

weil die Neuronen nicht nur mit irgendeinem Neuron verknüpfen wollen.

They choose very carefully who they connect with.

Sie wählen sehr sorgfältig aus, mit wem sie sich verknüpfen.

It's also more than cataloging

Es ist auch mehr als Katalogisieren,

because you actually have to build three-dimensional

weil man ein drei-dimensionales

digital models of them.

digitales Modell von ihnen bauen muss.

And we did that for tens of thousands of neurons,

Und das machten wir für Tausende von Neuronen,

built digital models of all the different types

bauten digitale Modelle für alle verschiedenen Typen von Neuronen

of neurons we came across.

welche wir antrafen.

And once you have that, you can actually

Und sobald man das hat, kann man

begin to build the neocortical column.

beginnen eine neokortikale Kolumne zu kreieren.

And here we're coiling them up.

Und hier wickeln wir sie auf.

But as you do this, what you see

Aber während man das macht, sieht man,

is that the branches intersect

dass die Äste sich

actually in millions of locations,

in Millionen von Orten überschneiden,

and at each of these intersections

und an jeder dieser Überschneidung

they can form a synapse.

können sie eine Synapse formen.

And a synapse is a chemical location

Und eine Synapse ist ein chemischer Ort

where they communicate with each other.

an welchem sie miteinander kommunizieren.

And these synapses together

Und diese Synapsen miteinander

form the network

vom Netzwerk

or the circuit of the brain.

oder Schaltkreis des Hirns.

Now, the circuit, you could also think of as

Nun, diesen Schaltkreis kann man sich auch als

the fabric of the brain.

als Gewebe des Hirns vorstellen.

And when you think of the fabric of the brain,

Und wenn man sich das Gewebe des Hirns vorstellt,

the structure, how is it built? What is the pattern of the carpet?

die Struktur, wie ist es gebaut? Was ist das Muster des "Teppichs"?

You realize that this poses

Man realisiert, dass dies

a fundamental challenge to any theory of the brain,

eine fundamentale Herausforderung an jede Theorie des Hirns ist,

and especially to a theory that says

und insbesondere an eine Theorie die besagt,

that there is some reality that emerges

dass eine Art Realität

out of this carpet, out of this particular carpet

aus diesem "Teppich" hervorgeht, aus diesem bestimmten "Teppich"

with a particular pattern.

mit einem bestimmten Muster.

The reason is because the most important design secret of the brain

Der Grund ist, weil das wichtigste Design Geheimnis des Hirns

is diversity.

Vielfältigkeit ist.

Every neuron is different.

Jedes Neuron ist verschieden.

It's the same in the forest. Every pine tree is different.

Es ist das gleiche wie in einem Wald. Jede Kiefer ist anders.

You may have many different types of trees,

Man hat vielleicht viele verschiedene Arten von Bäumen,

but every pine tree is different. And in the brain it's the same.

aber jede Kiefer ist anders. Und im Gehirn ist es das gleiche.

So there is no neuron in my brain that is the same as another,

Also ist kein Neuron in meinem Gehirn gleich wie ein weiteres,

and there is no neuron in my brain that is the same as in yours.

und es es gibt kein Neuron in meinem Hirn, dass gleich ist wie in eurem.

And your neurons are not going to be oriented and positioned

Und eure Neuronen sind nicht in exakt gleicher Weise

in exactly the same way.

auf genau gleiche Art und Weise orientiert und positioniert.

And you may have more or less neurons.

Und ihr habt möglicherweise mehr oder weniger Neuronen.

So it's very unlikely

Entsprechend ist sehr unwahrscheinlich,

that you got the same fabric, the same circuitry.

dass ihr das gleiche Gewebe habt, die gleichen Schaltkreise.

So, how could we possibly create a reality

Nun, wie könnten wir möglicherweise eine Realität kreieren,

that we can even understand each other?

so dass wir einander verstehen können?

Well, we don't have to speculate.

Wir müssen nicht spekulieren.

We can look at all 10 million synapses now.

Wir können nun 10 Millionen Synapsen betrachten.

We can look at the fabric. And we can change neurons.

Wir können das Gewebe betrachten. Und wir können Neuronen verändern.

We can use different neurons with different variations.

Wir können verschiedene Neuronen mit verschiedenen Variationen verwenden.

We can position them in different places,

Wir können sie in verschiedenen Orten platzieren,

orient them in different places.

in verschiedenen Orten orientieren.

We can use less or more of them.

Wir können mehr von ihnen verwenden, oder weniger.

And when we do that

Und wenn wir das machen,

what we discovered is that the circuitry does change.

was wir entdeckt haben, ist, dass der Schaltkreis sich verändert.

But the pattern of how the circuitry is designed does not.

Aber das Muster wie die Schaltkreise gestaltet sind, nicht.

So, the fabric of the brain,

Also, das Gewebe des Hirns,

even though your brain may be smaller, bigger,

auch wenn eure Gehirne ein bisschen kleiner, grösser sind,

it may have different types of neurons,

vielleicht haben sie andere Arten von Neuronen,

different morphologies of neurons,

andere Morphologien von Neuronen,

we actually do share

tatsächlich teilen wir

the same fabric.

das gleiche Gewebe.

And we think this is species-specific,

Und wir denken dass dies Spezien-spezifisch ist,

which means that that could explain

was heisst, dass wir auch erklären könnten,

why we can't communicate across species.

warum wir nicht über Spezies hinweg kommunizieren können.

So, let's switch it on. But to do it, what you have to do

Nun, schalten wir es ein. Aber um das zu tun, was man machen muss,

is you have to make this come alive.

ist es, dies zum Leben zu erwecken.

We make it come alive

Wir erwecken es zum Leben

with equations, a lot of mathematics.

mit Gleichungen und viel Mathematik.

And, in fact, the equations that make neurons into electrical generators

Und diese Gleichungen, die Neuronen in elektrische Generatoren verwandeln,

were discovered by two Cambridge Nobel Laureates.

wurden von zwei Cambridge Nobel Preisträgern entdeckt.

So, we have the mathematics to make neurons come alive.

Nun, wir haben die Mathematik um die Neuronen zum Leben zu erwecken.

We also have the mathematics to describe

Wir haben auch die Mathematik um zu beschreiben,

how neurons collect information,

wie Neuronen Informationen sammeln,

and how they create a little lightning bolt

und wie sie kleine Blitze generieren,

to communicate with each other.

um miteinander zu kommunizieren.

And when they get to the synapse,

Und wenn sie zur Synapse gelangen,

what they do is they effectively,

was sie sehr effektiv machen, ist es,

literally, shock the synapse.

im wahrsten Sinne des Wortes, die Synapse zu schocken.

It's like electrical shock

Es ist wie ein elektrischer Schock,

that releases the chemicals from these synapses.

welcher Chemikalien von der Synapse freigibt.

And we've got the mathematics to describe this process.

Und wir haben die Mathematik um diesen Prozess zu beschreiben.

So we can describe the communication between the neurons.

Und so können wir die Kommunikation zwischen den Neuronen beschreiben.

There literally are only a handful

Es gibt buchstäblich nur eine Handvoll

of equations that you need to simulate

Gleichungen die benötigt werden,

the activity of the neocortex.

um die Aktivität des Neocortex zu simulieren.

But what you do need is a very big computer.

Aber was man braucht, ist ein sehr grosser Computer.

And in fact you need one laptop

In der Tat braucht man einen Laptop,

to do all the calculations just for one neuron.

der alle Berechnungen für nur ein Neuron durchführt.

So you need 10,000 laptops.

Entsprechend braucht man 10,000 Laptops.

So where do you go? You go to IBM,

Wohin geht man dann? Man geht zu IBM,

and you get a supercomputer, because they know how to take

und man bekommt einen Super-Computer, weil sie wissen wie man

10,000 laptops and put it into the size of a refrigerator.

10,000 Laptops in die Grösse eines Kühlschranks verwandeln kann.

So now we have this Blue Gene supercomputer.

Nun haben wir diesen "Blue Gene" Super-Computer.

We can load up all the neurons,

Wir können all diese Neuronen hochladen,

each one on to its processor,

jedes Einzelne in seinen eigenen Prozessor,

and fire it up, and see what happens.

es aktivieren, und beobachten, was passiert.

Take the magic carpet for a ride.

Eine Runde mit dem "magischen Teppich" drehen.

Here we activate it. And this gives the first glimpse

Hier aktivieren wir es. Und das gibt uns einen flüchtigen Eindruck davon,

of what is happening in your brain

was in eurem Hirn vor sich geht

when there is a stimulation.

wenn eine Stimulation erfolgt.

It's the first view.

Das ist die erste Betrachtung.

Now, when you look at that the first time, you think,

Nun, wenn man das das erste Mal sieht, fragt man sich,

"My god. How is reality coming out of that?"

"Oh mein Gott. Wie kann aus dem Realität hervorkommen?"

But, in fact, you can start,

Aber, tatsächlich, kann man anfangen,

even though we haven't trained this neocortical column

obwohl wir diese neokortikale Kolumne nicht trainiert haben,

to create a specific reality.

eine spezifische Realität zu kreieren.

But we can ask, "Where is the rose?"

Aber wir können fragen, "Wo ist die Rose?"

We can ask, "Where is it inside,

Wir können fragen, "Wo befindet sie sich,

if we stimulate it with a picture?"

wenn wir ihn mit einem Bild stimulieren?"

Where is it inside the neocortex?

Wo ist sie innerhalb des Neocortex?

Ultimately it's got to be there if we stimulated it with it.

Schlussendlich muss sie dort sein, wenn wir ihn damit stimuliert haben.

So, the way that we can look at that

Die Art und Weise wie wir das betrachten können,

is to ignore the neurons, ignore the synapses,

ist es, die Neuronen zu ignorieren, die Synapsen zu ignorieren,

and look just at the raw electrical activity.

und nur die raue elektrische Aktivität zu betrachten.

Because that is what it's creating.

Weil das ist, was wir kreieren.

It's creating electrical patterns.

Es ist das Kreieren elektrischer Muster.

So when we did this,

Wenn wir dies machen,

we indeed, for the first time,

haben wir in der Tat, zum ersten Mal

saw these ghost-like structures:

diese Geist-ähnlichen Strukturen gesehen:

electrical objects appearing

elektrische Objekte, welche innerhalb

within the neocortical column.

der neokortikalen Kolumne erscheinen.

And it's these electrical objects

Und es sind diese elektrischen Objekte,

that are holding all the information about

die all die Informationen über die

whatever stimulated it.

entsprechenden Stimuli beinhalten.

And then when we zoomed into this,

Und wenn wir näher reinzommen,

it's like a veritable universe.

ist es wie ein wahrhaftes Universum.

So the next step

Der nächste Schritt ist es,

is just to take these brain coordinates

diese Hirn Koordinaten zu nehmen,

and to project them into perceptual space.

und sie in wahrnehmbaren Raum zu projizieren.

And if you do that,

Und wenn man das macht,

you will be able to step inside

wird es möglich sein,

the reality that is created

in eine Realität zu schreiten,

by this machine,

die von dieser Maschine,

by this piece of the brain.

diesem Stück Hirn kreiert wurde.

So, in summary,

So, zusammenfassend,

I think that the universe may have --

Ich denke, dass dieses Universum möglicherweise --

it's possible --

es ist möglich --

evolved a brain to see itself,

ein Gehirn entwickelt hat, um sich selber zu betrachten,

which may be a first step in becoming aware of itself.

was vielleicht ein erster Schritt ist, um sich selber wahrzunehmen.

There is a lot more to do to test these theories,

Es gibt noch viel zu tun, um diese Theorien zu testen,

and to test any other theories.

und andere Theorien zu testen.

But I hope that you are at least partly convinced

Aber ich hoffe, dass ihr zumindest teilweise davon überzeugt seid,

that it is not impossible to build a brain.

dass es nicht unmöglich ist, ein Gehirn zu bauen.

We can do it within 10 years,

Wir können es innert 10 Jahre erreichen,

and if we do succeed,

und wenn wir Erfolg haben,

we will send to TED, in 10 years,

werden wir in 10 Jahren,

a hologram to talk to you. Thank you.

ein Hologramm zu TED schicken, um mit euch zu reden. Danke.

(Applause)

(Applaus)