A brain in a supercomputer | Henry Markram

Hery Markram xây dựng bộ não bằng siêu máy tính

Translator: Nguyen Cao Reviewer: Tu Tran

Our mission is to build

Mục tiêu hàng đầu của chúng tôi là xây dựng

a detailed, realistic

một mô hình máy tính chi tiết

computer model of the human brain.

nhằm mô phỏng bộ não con người.

And we've done, in the past four years,

Trong 4 năm qua, chúng tôi đã tiến hành

a proof of concept

kiểm chứng

on a small part of the rodent brain,

trên một phần nhỏ bộ não của loài gặm nhấm,

and with this proof of concept we are now scaling the project up

và từ kết kết quả kiểm chứng này, chúng tôi hiện đang mở rộng dự án

to reach the human brain.

để tiến hành trên toàn bộ bộ não con người.

Why are we doing this?

Tại sao chúng tôi lại thực hiện dự án này?

There are three important reasons.

Có 3 lý do quan trọng

The first is, it's essential for us to understand the human brain

Trước hết, dự án này là cần thiết trong việc giúp chúng ta hiểu về bộ não con người

if we do want to get along in society,

giúp chúng ta hòa nhập vào xã hội

and I think that it is a key step in evolution.

và tôi cho rằng đó là bước chuyển tiếp chính trong quá trình tiến hóa

The second reason is,

Lý do thứ hai là

we cannot keep doing animal experimentation forever,

chúng ta không thể cứ mãi tiếp tục tiến hành thực nghiệm trên động vật

and we have to embody all our data and all our knowledge

và chúng ta phải kết nối tất cả dữ liệu cũng như tri thức mà chúng ta có được

into a working model.

vào trong một mô hình khả dĩ

It's like a Noah's Ark. It's like an archive.

Nó giống như chiếc tàu của Noah. Nó giống như một kho lưu trữ

And the third reason is that there are two billion people on the planet

Và lý do thứ ba là có 2 tỉ người trên hành tinh này

that are affected by mental disorder,

bị ảnh hưởng bởi rối loạn về tâm thần

and the drugs that are used today

và thuốc điều trị hiện tại

are largely empirical.

phần lớn dựa trên thực nghiệm.

I think that we can come up with very concrete solutions on

Tôi cho rằng chúng ta có thể đưa ra những giải pháp đúng đắn trong việc

how to treat disorders.

làm thế nào để điều trị những rối loạn này.

Now, even at this stage,

Hiện tại, thậm chí trong giai đoạn này,

we can use the brain model

chúng tôi có thể dùng mô hình của bộ não

to explore some fundamental questions

để tìm ra giải đáp cho một số câu hỏi căn bản

about how the brain works.

về cách thức làm việc của bộ não.

And here, at TED, for the first time,

Và tại đây, tại TED, lần đầu tiên,

I'd like to share with you how we're addressing

Tôi muốn chia sẻ với các bạn làm thế nào chúng tôi giải đáp

one theory -- there are many theories --

một lý thuyết -- có nhiều lý thuyết ---

one theory of how the brain works.

lý thuyết về cách thức bộ não vận hành.

So, this theory is that the brain

Lý thuyết này cho rằng bộ não

creates, builds, a version of the universe,

tạo ra và kiến trúc một mô hình giống như thế giới của chúng ta.

and projects this version of the universe,

Và xem xét mô hình này

like a bubble, all around us.

như một quả bóng, bao xung quanh chúng ta.

Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.

Dĩ nhiên, đây là chủ đề triết học gây tranh cãi trong nhiều thế kỷ

But, for the first time, we can actually address this,

Nhưng, lần đầu tiên, chúng tôi có thể thực sự chỉ ra rằng,

with brain simulation,

thông qua mô phỏng của bộ não,

and ask very systematic and rigorous questions,

và hỏi những câu hỏi có tính hệ thống và chuẩn xác,

whether this theory could possibly be true.

để kiểm chứng xem lý thuyết này có đúng đắn hay không.

The reason why the moon is huge on the horizon

Lý do tại sao mặt trăng lại rất lớn ở đường chân trời

is simply because our perceptual bubble

bởi vì đơn giản là do trái bóng cảm nhận của chúng ta

does not stretch out 380,000 kilometers.

không thể kéo dài ra tới 380 ngàn cây số

It runs out of space.

Nó vượt ra khỏi không gian có thể có

And so what we do is we compare the buildings

Và cách chúng ta làm là chúng ta so sánh với những tòa nhà

within our perceptual bubble,

bên trong quả bóng cảm nhận của chúng ta

and we make a decision.

và chúng ta đưa ra nhận định

We make a decision it's that big,

Chúng ta cho rằng nó lớn từng đó

even though it's not that big.

mặc dù là nó không thực sự lớn đến mức như thế

And what that illustrates

và điều đó cho thấy rằng

is that decisions are the key things

nhận định là điều quan trọng nhất

that support our perceptual bubble. It keeps it alive.

hỗ trợ quả bóng cảm nhận của chúng ta. Nhận định giúp quả bóng đó luôn tồn tại.

Without decisions you cannot see, you cannot think,

Không có những nhận định như thế, bạn không thể thấy, bạn không thể suy nghĩ

you cannot feel.

bạn không thể cảm nhận.

And you may think that anesthetics work

Và bạn có thể nghĩ rằng đó là cách thuốc gây mê tác động lên bạn

by sending you into some deep sleep,

bằng cách mang bạn vào trong một giấc ngủ sâu,

or by blocking your receptors so that you don't feel pain,

hoặc bằng cách ức chế các tế bào cảm giác giúp chúng ta không cảm thấy đau,

but in fact most anesthetics don't work that way.

nhưng thực ra hầu hết các chất gây mê không hoạt động theo cơ chế này.

What they do is they introduce a noise

Cách chúng làm là chúng tạo ra nhiễu

into the brain so that the neurons cannot understand each other.

vào trong bộ não khiến cho các tế bào thần kinh không thể tương tác với nhau.

They are confused,

Chúng bị làm xáo trộn,

and you cannot make a decision.

và bạn không thể đưa ra nhận định của mình.

So, while you're trying to make up your mind

Vì thế, trong khi bạn đang cố gắng đưa ra nhận định của mình,

what the doctor, the surgeon, is doing

về điều mà vị bác sỹ hay chuyên gia phẫu thuật đang làm

while he's hacking away at your body, he's long gone.

trong khi ông ấy đang kiểm tra cơ thể của bạn, thì ông ta đã làm xong việc từ lâu rồi.

He's at home having tea.

Ông ấy đã về nhà và đang uống trà.

(Laughter)

(Cười lớn)

So, when you walk up to a door and you open it,

Vì thế, khi bạn tiến gần lại cánh cửa và mở nó,

what you compulsively have to do to perceive

điều mà bạn phải làm một cách miễn cưỡng là cảm nhận

is to make decisions,

để đưa ra những quyết định,

thousands of decisions about the size of the room,

hàng ngàn quyết định về kích thước của căn phòng,

the walls, the height, the objects in this room.

bức tường, chiều cao, những đồ vật trong phòng.

99 percent of what you see

99 phần trăm những gì bạn thấy

is not what comes in through the eyes.

đều không đến từ đôi mắt.

It is what you infer about that room.

Mà nó là từ những gì bạn suy diễn về căn phòng.

So I can say, with some certainty,

Vì thế tôi có thể nói, với một chắc chắn nhất định,

"I think, therefore I am."

"Tôi nghĩ, vì thế tôi là chính tôi."

But I cannot say, "You think, therefore you are,"

Nhưng tôi không thể nói, "Bạn nghĩ, do dó bạn là chính bạn,"

because "you" are within my perceptual bubble.

Bởi vì khi nói "bạn", nghĩa là đã đặt trong quả bóng cảm nhận của tôi.

Now, we can speculate and philosophize this,

Giờ đây chúng ta có thể suy đoán và bàn luận về vấn đề này,

but we don't actually have to for the next hundred years.

nhưng chúng ta không thực sự phải làm điều đó trong 100 năm tới .

We can ask a very concrete question.

Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

"Can the brain build such a perception?"

Liệu bộ não có thể tạo ra khả năng cảm nhận như thế hay không?

Is it capable of doing it?

Liệu nó có đủ khả năng để thực hiện điều đó?

Does it have the substance to do it?

Có hay không những thành phần bên trong bộ não giúp nó thực hiện việc này?

And that's what I'm going to describe to you today.

Và đó chính là điều mà tôi muốn trình bày với các bạn ngày hôm nay.

So, it took the universe 11 billion years to build the brain.

Vũ trụ phải mất khoảng 11 tỉ năm để tạo ra được bộ não.

It had to improve it a little bit.

Bộ não đã phải tự cải thiện dần dần.

It had to add to the frontal part, so that you would have instincts,

Nó đã phải thêm vào phần xương trán phía trước, nhờ đó giúp chúng ta có thể có bản năng

because they had to cope on land.

bởi vì chúng ta phải đấu tranh sinh tồn

But the real big step was the neocortex.

Nhưng bước thực sự quan trọng là vùng vỏ não mới.

It's a new brain. You needed it.

Nó là một bộ não mới. Chúng ta đều cần nó.

The mammals needed it

Mọi động vật có vú đều cần nó

because they had to cope with parenthood,

bởi vì chúng đều liên quan đến tính di truyền,

social interactions,

sự tương tác xã hội,

complex cognitive functions.

hoặc những hành vi cảm nhận phức tạp.

So, you can think of the neocortex

Vì thế bạn có thể xem phần vỏ não mới

actually as the ultimate solution today,

thực sự là một giải pháp sau cùng

of the universe as we know it.

của thế giới theo cái cách mà chúng ta biết về nó.

It's the pinnacle, it's the final product

Nó là đỉnh cao, là sản phẩm cuối cùng

that the universe has produced.

mà vũ trụ đã tạo ra.

It was so successful in evolution

Nó là bước tiến hóa hết sức thành công

that from mouse to man it expanded

từ chuột cho đến con người

about a thousandfold in terms of the numbers of neurons,

với hàng ngàn tế bào thần kinh,

to produce this almost frightening

để tạo ra

organ, structure.

một cơ quan, cấu trúc thực sự đáng kinh ngạc.

And it has not stopped its evolutionary path.

Và nó vẫn chưa dừng lại quá trình tiến hóa của nó.

In fact, the neocortex in the human brain

Và thực chất, vùng vỏ não mới trong bộ não con người

is evolving at an enormous speed.

đang tiến hóa với một tốc độ rất lớn.

If you zoom into the surface of the neocortex,

Nếu bạn nhìn kỹ vào bề mặt của vỏ não mới,

you discover that it's made up of little modules,

bạn phát hiện ra là nó được tạo ra từ nhiều thành phần nhỏ xíu,

G5 processors, like in a computer.

tương tự như những bộ xử lý G5 trong máy tính.

But there are about a million of them.

Nhưng ở đây chúng có số lượng lên tới hàng triệu

They were so successful in evolution

Chúng đã rất thành công trong quá trình tiến hóa

that what we did was to duplicate them

bằng cách nhân bản chúng

over and over and add more and more of them to the brain

nhiều hơn nữa và thêm chúng càng nhiều vào bộ não

until we ran out of space in the skull.

cho tới khi không còn khoảng trống nào trong hộp sọ.

And the brain started to fold in on itself,

Và bộ não bắt đầu tự gập lại,

and that's why the neocortex is so highly convoluted.

và đó là lý do tại sao vùng vỏ não mới lại cuộn lại nhiều như thế.

We're just packing in columns,

Bộ não dồn lại theo từng cột,

so that we'd have more neocortical columns

để chúng ta có thể có nhiều cột vỏ não mới hơn

to perform more complex functions.

để thực hiện những chức năng phức tạp hơn nữa.

So you can think of the neocortex actually as

Vậy bạn có thể xem vùng vỏ não mới như là

a massive grand piano,

một cây đàn piano vĩ đại,

a million-key grand piano.

một cây đàn piano với hàng triệu phím.

Each of these neocortical columns

Mỗi cột vỏ não mới này

would produce a note.

có thể tạo ra một nốt nhạc.

You stimulate it; it produces a symphony.

Bạn chỉ cần kích thích nó; nó sẽ tạo ra một bản nhạc.

But it's not just a symphony of perception.

Nhưng nó không chỉ là một bản nhạc của các giác quan.

It's a symphony of your universe, your reality.

Nó là bản nhạc của thế giới của bạn, của thực tiễn của bạn.

Now, of course it takes years to learn how

Và dĩ nhiên, phải mất nhiều năm trời để học cách làm thế nào

to master a grand piano with a million keys.

để chơi thành thạo cây đàn piano với một triệu phím.

That's why you have to send your kids to good schools,

Đó là lý do tại sao bạn phải gửi lũ trẻ tới những trường tốt,

hopefully eventually to Oxford.

hi vọng cuối cùng có thể là Oxford.

But it's not only education.

Nhưng nó không chỉ là giáo dục.

It's also genetics.

Nó cũng liên quan đến di truyền.

You may be born lucky,

Bạn có thể có may mắn ngay khi từ lúc sinh ra,

where you know how to master your neocortical column,

hoặc bạn biết làm thế nào để thành thạo cột vỏ não mới của bạn,

and you can play a fantastic symphony.

và bạn có thể chơi một bản nhạc hoành tráng.

In fact, there is a new theory of autism

Thực vậy, có một lý thuyết mới về chứng tự kỷ

called the "intense world" theory,

được gọi là lý thuyết thế giới kịch tính

which suggests that the neocortical columns are super-columns.

lý thuyết này cho rằng các cột vỏ não mới này là những siêu cột.

They are highly reactive, and they are super-plastic,

Chúng phản ứng khá mạnh, và chúng có tính đàn hồi rất cao

and so the autists are probably capable of

và vì thế những người mắc chứng tự kỷ thường có khả năng

building and learning a symphony

tạo ra và học một bản nhạc

which is unthinkable for us.

mà chúng ta không thể nghĩ ra được

But you can also understand

Nhưng bạn cũng có thể hiểu rằng

that if you have a disease

nếu bạn mắc một chứng bệnh nào đó

within one of these columns,

bên trong một trong những cột này

the note is going to be off.

cái phím nhạc đó cũng sẽ không hoạt động

The perception, the symphony that you create

Khả năng cảm nhận, hay là bản nhạc mà bạn tạo ra

is going to be corrupted,

có thể sẽ bị hỏng

and you will have symptoms of disease.

và bạn sẽ có triệu chứng của căn bệnh đó.

So, the Holy Grail for neuroscience

Vì thế, chén thánh đối với khoa học về tâm thần

is really to understand the design of the neocoritical column --

là thực sự có thể hiểu được cách thiết kế của các cột vỏ não mới

and it's not just for neuroscience;

và điều này không chỉ quan trọng với khoa học về thần kinh

it's perhaps to understand perception, to understand reality,

mà có lẽ cũng để hiểu được khả năng cảm nhận, sự thực tiễn

and perhaps to even also understand physical reality.

và có lẽ thậm chí để hiểu được thực tiễn khách quan

So, what we did was, for the past 15 years,

Vì thế, những gì chúng tôi đã làm trong 15 năm qua

was to dissect out the neocortex, systematically.

đó là khảo sát vùng vỏ não mới một cách có hệ thống.

It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest.

việc này giống như là phân loại một mảng rừng nhiệt đới

How many trees does it have?

Có bao nhiêu cây trong đó?

What shapes are the trees?

Các cây này có hình dạng như thế nào?

How many of each type of tree do you have? Where are they positioned?

Có bao nhiêu loại cây? Chúng được phân bố ở đâu?

But it's a bit more than cataloging because you actually have to

Việc này thực ra không chỉ là phân loại bởi vì bạn phải thực sự

describe and discover all the rules of communication,

mô tả và tìm ra tất cả các quy tắc trong việc trao đổi thông tin

the rules of connectivity,

những quy tắc trong việc kết nối,

because the neurons don't just like to connect with any neuron.

bởi vì các tế bào thần kinh này không chỉ kết nối một cách đơn thuần với bất kỳ một tế bào thần kinh khác

They choose very carefully who they connect with.

Chúng chọn lựa đối tượng kết nối một cách rất cẩn thận

It's also more than cataloging

Việc này cũng không chỉ đơn thuần là phân loại

because you actually have to build three-dimensional

bởi vì bạn thực sự phải xây dựng được

digital models of them.

mô hình 3 chiều của chúng.

And we did that for tens of thousands of neurons,

Và chúng tôi đã làm việc đó cho hàng vạn tế bào thần kinh,

built digital models of all the different types

xây dựng mô hình số

of neurons we came across.

của nhiều loại tế bào thần kinh khác nhau mà chúng tôi đã biết qua.

And once you have that, you can actually

Và khi bạn làm được điều này, bạn có thể

begin to build the neocortical column.

bắt đầu xây dựng cột vỏ não mới.

And here we're coiling them up.

Và ở đây chúng tôi quấn chúng lại.

But as you do this, what you see

Nhưng khi bạn làm điều đó, điều mà bạn thấy được

is that the branches intersect

đó là các nhánh giao nhau

actually in millions of locations,

tại hàng triệu nơi.

and at each of these intersections

Và tại mỗi giao điểm này

they can form a synapse.

chúng có thể hình thành một khớp thần kinh.

And a synapse is a chemical location

Và khớp thần kinh là nơi chứa chất hóa học

where they communicate with each other.

mà ở đó chúng trao đổi thông tin với nhau.

And these synapses together

Và các khớp thần kinh này cùng nhau

form the network

tạo thành một mạng lưới

or the circuit of the brain.

hoặc một bản mạch dẫn điện của bộ não.

Now, the circuit, you could also think of as

Và giờ đây, bản mạch dẫn này, bạn có thể xem như là

the fabric of the brain.

thớ vải của bộ não.

And when you think of the fabric of the brain,

Và khi bạn nghĩ về cái thớ vải của bộ não,

the structure, how is it built? What is the pattern of the carpet?

làm thế nào cái thớ vải này có thể được tạo ra với cấu trúc như thế? Cái gì là khuôn mẫu của tấm thảm này?

You realize that this poses

Và bạn nhận ra rằng điều này đưa ra

a fundamental challenge to any theory of the brain,

một thách thức căn bản cho bất kỳ một lý thuyết nào về bộ não,

and especially to a theory that says

đặc biệt đối với lý thuyết cho rằng

that there is some reality that emerges

tồn tại những thực tế được tạo ra

out of this carpet, out of this particular carpet

từ tấm thảm này, từ chính tấm thảm này

with a particular pattern.

và cái khuôn mẫu cụ thể này.

The reason is because the most important design secret of the brain

Lý do là bởi vì bí mật quan trọng nhất trong thiết kế của bộ não

is diversity.

là tính đa dạng.

Every neuron is different.

Mọi tế bào thần kinh đều khác biệt.

It's the same in the forest. Every pine tree is different.

Tương tự như trong một khu rừng. Mọi cây thông đều khác nhau.

You may have many different types of trees,

Có thể có nhiều loại cây,

but every pine tree is different. And in the brain it's the same.

nhưng mỗi cây thông đều khác nhau. Và điều này cũng tương tự như trong bộ não.

So there is no neuron in my brain that is the same as another,

Vì thế, không có một tế bào thần kinh nào trong bộ não của tôi hoàn toàn giống với một tế bào thần kinh khác

and there is no neuron in my brain that is the same as in yours.

và không có một tế bào thần kinh nào trong bộ não của tôi giống với trong bộ não của bạn.

And your neurons are not going to be oriented and positioned

Và các tế bào thần kinh của bạn sẽ không định vị và định hướng

in exactly the same way.

theo cùng một cách.

And you may have more or less neurons.

Và số lượng tế bào thần kinh của bạn cũng có thể có nhiều hơn hoặc ít hơn.

So it's very unlikely

Và vì thế,

that you got the same fabric, the same circuitry.

khả năng các bạn có cùng một thớ vải, cùng một mạch dẫn là rất thấp .

So, how could we possibly create a reality

Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể tạo ra một thực tế

that we can even understand each other?

để chúng ta có thể hiểu được lẫn nhau?

Well, we don't have to speculate.

Chúng ta không cần phải suy nghĩ về việc này.

We can look at all 10 million synapses now.

Chúng ta có thể nhìn vào 10 triệu khớp thần kinh

We can look at the fabric. And we can change neurons.

Chúng ta có thể nhìn vào các thớ vải. Và chúng ta có thể thay đổi các tế bào thần kinh.

We can use different neurons with different variations.

Chúng ta có thể sử dụng những tế bào thần kinh khác với một số biến đổi khác nhau.

We can position them in different places,

Chúng ta có thể đặt chúng vào những chỗ khác nhau,

orient them in different places.

định hướng chúng trong những chỗ khác nhau.

We can use less or more of them.

Chúng ta có thể dùng chúng nhiều hơn hoặc ít hơn.

And when we do that

Và khi chúng tôi làm việc này

what we discovered is that the circuitry does change.

điều mà chúng tôi đã tìm ra là bản mạch dẫn cũng thay đổi.

But the pattern of how the circuitry is designed does not.

Nhưng khuôn mẫu thiết kế của mạch dẫn thì không thay đổi.

So, the fabric of the brain,

Vì vậy, thớ vải của bộ não,

even though your brain may be smaller, bigger,

thậm chí khi bộ não của bạn có thể nhỏ hơn, hoặc lớn hơn,

it may have different types of neurons,

nó có thể có những loại tế bào thần kinh khác nhau,

different morphologies of neurons,

những hình thái tế bào khác nhau,

we actually do share

nhưng chúng ta thực ra cùng có chung

the same fabric.

một vật liệu vải.

And we think this is species-specific,

Và chúng tôi cho rằng chất liệu này phụ thuộc vào từng loài cụ thể,

which means that that could explain

điều này có thể giải thích

why we can't communicate across species.

tại sao chúng ta không thể trao đổi với các loài động vật khác.

So, let's switch it on. But to do it, what you have to do

Vì vậy, chúng ta hãy khiến nó hoạt động. Nhưng để làm được điều này, cái mà bạn phải làm là

is you have to make this come alive.

bạn phải làm cho nó trở nên sống động.

We make it come alive

Chúng tôi khiến nó trở nên sống động

with equations, a lot of mathematics.

bằng những phương trình, rất nhiều công thức toán học ở đây.

And, in fact, the equations that make neurons into electrical generators

Và thực tế, các phương trình chuyển đổi các tế bào thần kinh thành các máy phát điện

were discovered by two Cambridge Nobel Laureates.

được đưa ra bởi hai người đoạt giải Nobel của đại học Cambridge .

So, we have the mathematics to make neurons come alive.

Chúng tôi có công cụ toán học để khiến cho những tế bào thần kinh này trở nên sống động.

We also have the mathematics to describe

Chúng tôi cũng có những công cụ toán học để mô tả

how neurons collect information,

cách thức các tế bào thần kinh có thể góp nhặt thông tin,

and how they create a little lightning bolt

và cách thức chúng tạo ra xung điện nhỏ

to communicate with each other.

để trao đổi với các tế bào thần kinh khác.

And when they get to the synapse,

Và khi các xung điện này được truyền dẫn đến khớp thần kinh,

what they do is they effectively,

điều chúng làm là chúng

literally, shock the synapse.

kích thích một cách hiệu quả khớp thần kinh này.

It's like electrical shock

Nó giống như một kích thích điện dẫn

that releases the chemicals from these synapses.

có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

And we've got the mathematics to describe this process.

Và chúng tôi dùng toán học để mô tả quá trình này.

So we can describe the communication between the neurons.

Vì vậy chúng tôi có thể mô tả được sự trao đổi thông tin giữa các tế bào thần kinh.

There literally are only a handful

Thực ra chỉ có một số ít

of equations that you need to simulate

các phương trình toán học mà bạn cần có để mô phỏng

the activity of the neocortex.

hoạt động của vùng vỏ não mới.

But what you do need is a very big computer.

Nhưng cái mà bạn cần là một máy tính thật lớn.

And in fact you need one laptop

Và thực chất bạn cần một máy tính xách tay

to do all the calculations just for one neuron.

để thực hiện mọi tính toán chỉ cho một tế bào thần kinh.

So you need 10,000 laptops.

Vì thế bạn cần khoảng 10 ngàn máy tính xách tay.

So where do you go? You go to IBM,

Vậy thì bạn làm thế nào đây? Bạn đến IBM

and you get a supercomputer, because they know how to take

và bạn có thể có một siêu máy tính, bởi vì họ biết cách làm thế nào để

10,000 laptops and put it into the size of a refrigerator.

kết nối 10 ngàn máy xách tay lại thành một khối với kích thước chỉ như một cái tủ lạnh.

So now we have this Blue Gene supercomputer.

Và bây giờ chúng tôi có cái siêu máy tính Blue Gene này.

We can load up all the neurons,

Chúng tôi có thể nạp tất cả tế bào thần kinh,

each one on to its processor,

mỗi tế bào ứng với một bộ xử lý,

and fire it up, and see what happens.

và khởi động chúng rồi xem điều gì xảy ra.

Take the magic carpet for a ride.

Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

Here we activate it. And this gives the first glimpse

Và đây chúng tôi kích hoạt chúng. Cái này cho thấy một hình ảnh đầu tiên thoáng qua

of what is happening in your brain

của những gì đang xảy ra bên trong bộ não của bạn

when there is a stimulation.

khi có một kích thích bên ngoài.

It's the first view.

Đó là hình ảnh đầu tiên.

Now, when you look at that the first time, you think,

Giờ đây, khi bạn nhìn thấy nó lần đầu tiên, bạn nghĩ,

"My god. How is reality coming out of that?"

"Chúa ơi. Làm thế nào mà thực tế có thể được hình thành từ cái này?"

But, in fact, you can start,

Nhưng, thực ra, bạn có thể bắt đầu,

even though we haven't trained this neocortical column

mặc dù là chúng tôi chưa huấn luyện cái cột vỏ não mới này

to create a specific reality.

để tạo ra một thực tế cụ thể.

But we can ask, "Where is the rose?"

Nhưng chúng ta có thể hỏi, "Hoa hồng nằm ở chỗ nào?"

We can ask, "Where is it inside,

Chúng ta có thể hỏi, "Nó nằm ở chỗ nào bên trong,

if we stimulate it with a picture?"

nếu chúng ta kích thích nó bằng một hình ảnh?"

Where is it inside the neocortex?

Nó nằm ở chỗ nào bên trong vùng vỏ não mới?

Ultimately it's got to be there if we stimulated it with it.

Cuối cùng nó phải ở đó nếu chúng ta kích thích nó bằng hình ảnh của chính nó.

So, the way that we can look at that

Vì thế, cái cách mà chúng tôi nhìn vào đó

is to ignore the neurons, ignore the synapses,

là bỏ qua tất cả các tế bào thần kinh, bỏ qua các khớp thần kinh,

and look just at the raw electrical activity.

và xem nó chỉ đơn thuần là các kích hoạt điện.

Because that is what it's creating.

Bởi vì đó là cái nó đang tạo ra.

It's creating electrical patterns.

Nó tạo ra các khuôn mẫu điện từ.

So when we did this,

Vì thế khi chúng tôi tiến hành việc này,

we indeed, for the first time,

chúng tôi thực sự lần đầu tiên,

saw these ghost-like structures:

đã thấy những những cấu trúc kỳ quái:

electrical objects appearing

những vật thể điện từ xuất hiện

within the neocortical column.

bên trong cái cột vỏ não mới này.

And it's these electrical objects

Và chính những vật thể điện từ này

that are holding all the information about

nắm giữ tất cả thông tin về

whatever stimulated it.

bất cứ cái gì kích hoạt chúng.

And then when we zoomed into this,

Và khi chúng tôi phóng to lên,

it's like a veritable universe.

nó giống như một vũ trụ thực sự.

So the next step

Vì thế bước kế tiếp

is just to take these brain coordinates

là lấy tọa độ của chúng

and to project them into perceptual space.

và chiếu chúng vào không gian cảm nhận.

And if you do that,

Và nếu bạn làm điều đó,

you will be able to step inside

bạn sẽ có thể bước vào bên trong

the reality that is created

cái thực tế được tạo ra

by this machine,

bởi bộ máy này,

by this piece of the brain.

bằng cái khối này của bộ não.

So, in summary,

Vậy, tóm lại,

I think that the universe may have --

tôi cho rằng vũ trụ có thể --

it's possible --

có thể là --♪

evolved a brain to see itself,

đã giúp bộ não tiến hóa để có thể nhìn thấy được chính nó,

which may be a first step in becoming aware of itself.

cũng có thể là bước đầu tiên để trở nên tự nhận thức về chính nó.

There is a lot more to do to test these theories,

Có nhiều điều về các lý thuyết này cần phải được kiểm nghiệm

and to test any other theories.

và cũng để kiểm nghiệm các lý thuyết khác.

But I hope that you are at least partly convinced

Nhưng tôi hi vọng rằng các bạn đã bị thuyết phục ít nhiều

that it is not impossible to build a brain.

rằng không hẳn không thể xây dựng một bộ não.

We can do it within 10 years,

Chúng tôi có thể thực hiện được điều này trong vòng 10 năm tới,

and if we do succeed,

và nếu chúng tôi thành công,

we will send to TED, in 10 years,

chúng tôi sẽ gửi tới TED, trong 10 năm,

a hologram to talk to you. Thank you.

một hình ảnh ba chiều để nói chuyện với các bạn. Cảm ơn .

(Applause)

(Vỗ tay)