Greg Lynn: How calculus is changing architecture

Greg Lynn über Analysis in der Architektur

Übersetzung: Sandra Ahrensfeld Lektorat: Judith Matz

What I thought I would talk about today

Worüber ich heute sprechen wollte,

is the transition from one mode

ist der Übergang von einem Modell

of thinking about nature

über Natur nachzudenken

to another that's tracked by architecture.

zu einem anderen, das von der Architektur gefolgt wird.

What's interesting about architects is,

Das Interessante an Architekten ist,

we always have tried to justify beauty

wir haben immer versucht,

by looking to nature,

Schönheit in der Natur zu begründen,

and arguably, beautiful architecture

und schöne Architektur

has always been looking at a model of nature.

hat immer sein Vorbild in der Natur gesucht.

So, for roughly 300 years,

Seit etwa 300 Jahren

the hot debate in architecture

war die heiße Debatte in der Architektur,

was whether the number five

ob die Nummer fünf

or the number seven

oder die Nummer sieben

was a better proportion to think about architecture,

eine bessere Proportion in der Architektur sei,

because the nose was one-fifth of your head,

weil die Nase ein Fünftel des Kopfes,

or because your head was one-seventh of your body.

oder der Kopf ein Siebtel des Körpers war.

And the reason that that was the model

Und der Grund dafür, dass dies das Vorbild

of beauty and of nature

für Schönheit und Natur war,

was because the decimal point had not been invented yet --

lag daran, dass das Komma noch nicht erfunden war –

it wasn't the 16th century --

es war nicht das 16. Jahrhundert –

and everybody had to dimension a building

und jeder musste ein Gebäude

in terms of fractions,

mit Hilfe von Teilungsverhältnissen bemaßen,

so a room would be dimensioned

ein Raum wurde

as one-fourth of a facade;

als ein Viertel einer Fassade bemaßt;

the structural dais of that might be dimensioned as 10 units,

das strukturelle Podest davon könnte 10 Einheiten sein,

and you would get down to the small elements

und man würde zu den kleinen Elementen

by fractional subdivision:

mit minimaler Unterteilung kommen:

finer and finer and finer.

feiner und feiner und feiner.

In the 15th century, the decimal point was invented;

Im 15. Jahrhundert wurde das Komma erfunden;

architects stopped using fractions,

Architekten hörten auf, Teilungen zu verwenden,

and they had a new model of nature.

und sie hatten ein neues Vorbild der Natur.

So, what's going on today

Heute gibt es ein Modell

is that there's a model of natural form

natürlicher Form,

which is calculus-based

welches auf der Analysis basiert

and which is using digital tools,

und digitale Werkzeuge benutzt,

and that has a lot of implications

und das hat große Auswirkungen

to the way we think about beauty and form,

auf unsere Betrachtungsweise von Schönheit und Form,

and it has a lot of implications in the way we think about nature.

und es hat große Auswirkungen auf unsere Betrachtung der Natur.

The best example of this would probably be the Gothic,

Das beste Beispiel hierfür ist wohl die Gotik,

and the Gothic was invented after the invention of calculus,

und die Gotik entstand nach der Erfindung der Analysis,

although the Gothic architects

obwohl die gotischen Architekten

weren't really using calculus to define their forms.

nicht wirklich die Analysis zur Definierung ihrer Form benutzt haben.

But what was important is,

Aber das Wichtige ist,

the Gothic moment in architecture was the first time

der gotische Zeitpunkt in der Architektur war das erste Mal,

that force and motion was thought of in terms of form.

dass sich Kraft und Bewegung in der Form widerspiegelten.

So, examples like Christopher Wren's King's Cross:

Beispiele wie Christopher Wrens Kings Cross:

you can see that the structural forces of the vaulting

Sie sehen, dass die strukturellen Kräfte des Gewölbes

get articulated as lines, so you're really actually seeing

als Linien ausgedrückt werden. Man kann also

the expression of structural force and form.

den Ausdruck der strukturellen Kraft und Form tatsächlich sehen.

Much later, Robert Maillart's bridges,

Viel später, Robert Maillarts Brücken,

which optimize structural form

welche die strukturelle Form

with a calculus curvature almost like a parabola.

mit einer Wölbung der Analysis fast wie eine Parabel optimiert.

The Hanging Chain models of Antonio Gaudi,

Die hängenden Kettenmodelle von Antonio Gaudi,

the Catalan architect.

dem katalanischen Architekten.

The end of the 19th century, beginning of the 20th century,

Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts,

and how that Hanging Chain model

und wie das hängende Kettenmodell

translates into archways

in Torbögen und Gewölben

and vaulting.

umgesetzt wird.

So, in all of these examples,

In all diesen Beispielen

structure is the determining force.

ist Struktur die bestimmende Kraft.

Frei Otto was starting to use foam bubble diagrams

Frei Otto begann, Schaumblasen-Diagramme und -Modelle

and foam bubble models to generate his Mannheim Concert Hall.

zur Entwicklung der Mannheimer Konzerthalle zu benutzen.

Interestingly, in the last 10 years

Interessanterweise benutzte Norman Foster

Norman Foster used a similar heat thermal transfer model

in den letzten 10 Jahren ein ähnliches Wärmeübertragungsmodell,

to generate the roof of the National Gallery,

um das Dach der Nationalgalerie

with the structural engineer Chris Williams.

mit dem Bauingenieur Chris Williams zu entwickeln.

In all these examples,

In all diesen Beispielen

there's one ideal form,

gibt es eine Idealform,

because these are thought in terms of structure.

da sie im Hinblick auf die Struktur entwickelt wurden.

And as an architect, I've always found these kinds of systems

Und als Architekt habe ich diese Systeme immer sehr begrenzend gefunden,

very limiting, because I'm not interested in ideal forms

da ich kein Interesse an Idealformen habe,

and I'm not interested in optimizing to some perfect moment.

und ich habe kein Interesse, etwas bis zum perfekten Moment zu optimieren.

So, what I thought I would bring up is

Ich möchte also eine andere Komponente ansprechen,

another component that needs to be thought of,

über die man nachdenken sollte,

whenever you think about nature,

sobald man an Natur denkt,

and that's basically the invention of

und das ist im Grunde die Erfindung

generic form in genetic evolution.

einer übergeordneten Form in der genetischen Evolution.

My hero is actually not Darwin;

Mein Idol ist eigentlich nicht Darwin;

it's a guy named William Bateson,

es ist ein Mann namens William Bateson,

father of Greg Bateson, who was here for a long time in Monterey.

Vater von Greg Bateson, der lange Zeit hier in Monterey war.

And he was what you'd call a teratologist:

Und er war ein sogenannter Teratologist:

he looked at all of the monstrosities and mutations

er betrachtete alle Missgestalten und Mutationen,

to find rules and laws, rather than looking at the norms.

um Regeln und Gesetze zu finden, statt die Normen zu betrachten.

So, instead of trying to find the ideal type

Anstelle zu versuchen, den Idealtypus zu finden,

or the ideal average,

oder den idealen Durchschnitt,

he'd always look for the exception. So, in this example,

hatte er immer die Ausnahme gesucht. In diesem Beispiel,

which is an example of what's called Bateson's Rule,

welches ein Beispiel der so genannten Bateson-Regel ist,

he has two kinds of mutations of a human thumb.

hat er zwei Arten von Mutationen eines menschlichen Daumens.

When I first saw this image, 10 years ago,

Als ich das Bild vor 10 Jahren zum ersten Mal gesehen habe,

I actually found it very strange and beautiful at the same time.

fand ich es sehr seltsam und schön zugleich.

Beautiful, because it has symmetry.

Schön, weil es Symmetrie hat.

So, what he found is that in all cases of thumb mutations,

Er stellte fest, dass man in allen Fällen von Daumenmutationen

instead of having a thumb,

statt eines Daumens

you would either get another opposable thumb,

einen anderen gegenüberliegenden Daumen

or you would get four fingers.

oder vier Finger bekommt.

So, the mutations reverted to symmetry.

Die Mutationen fielen also in die Symmetrie zurück.

And Bateson invented

Und Bateson erfand

the concept of symmetry breaking,

das Konzept der Symmetriebrechung,

which is that

was bedeutet,

wherever you lose information in a system,

dass man überall, wo man Information im System verliert,

you revert back to symmetry.

zur Symmetrie zurückkehrt.

So, symmetry wasn't the sign of order and organization --

Symmetrie war nicht das Zeichen der Ordnung und Organisation –

which is what I was always understanding, and as is an architect --

wie ich es immer als Architekt verstanden habe –

symmetry was the absence of information.

Symmetrie war der Mangel an Information.

So, whenever you lost information, you'd move to symmetry;

Bei jedem Informationsverlust ging man zur Symmetrie über;

whenever you added information to a system, you would break symmetry.

sobald man Information zu einen System hinzufügte, brach man die Symmetrie.

So, this whole idea of natural form shifted at that moment

Diese ganze Idee der natürlichen Form verschob sich in dem Moment

from looking for ideal shapes

von der Suche nach idealen Formen

to looking for a combination of

zu der Suche nach einer Kombination

information and generic form.

aus Information und übergeordneter Form.

You know, literally after seeing that image,

Wissen Sie, buchstäblich nachdem wir das Bild gesehen haben

and finding out what Bateson was working with,

und herausfanden, woran Bateson gearbeitet hat,

we started to use these rules for symmetry breaking and branching

begannen wir, diese Gesetze für Symmetriebrechung und Verzweigung

to start to think about architectural form.

im Hinblick auf Architekturformen zu benutzen.

To just talk for a minute about the

Um nur eine Minute über die

digital mediums that we're using now

digitalen Medien zu sprechen, die wir heute benutzen

and how they integrate calculus:

und wie sie die Analysis einbinden:

the fact that they're calculus-based

die Tatsache, dass sie auf Analysis basieren,

means that we don't have to think about dimension

bedeutet, dass wir nicht über Dimensionen nachdenken müssen,

in terms of ideal units

in Bezug auf ideale Einheiten

or discreet elements.

oder eigenständige Elemente.

So, in architecture we deal with

In der Architektur befassen wir uns mit

big assemblies of components,

großen Baugruppen von Komponenten,

so there might be up to, say,

es gibt bis zu, sagen wir,

50,000 pieces of material

50.000 Materialteile

in this room you're sitting in right now

in diesem Raum, in dem Sie gerade sitzen,

that all need to get organized.

die alle organisiert werden müssen.

Now, typically you'd think that they would all be the same:

Nun, typischerweise denken Sie, dass alle gleich sind:

like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension.

Die Stühle, auf denen Sie sitzen, haben alle die gleichen Maße.

You know, I haven't verified this, but it's the norm

Wissen Sie, ich habe das nicht überprüft, aber es ist die Norm,

that every chair would be a slightly different dimension,

dass jeder Stuhl ein etwas anderes Maß hat,

because you'd want to space them all out for everybody's sight lines.

da man sie entsprechend der Sichtlinien verteilen will.

The elements that make up the ceiling grid and the lighting,

Die Elemente, die das Deckengitter und die Beleuchtung bilden,

they're all losing their modular quality,

verlieren alle ihre modulare Qualität,

and moving more and more to these infinitesimal dimensions.

und bewegen sich immer weiter zu diesen unendlich kleinen Abmessungen.

That's because we're all using calculus tools

Das liegt an der üblichen Verwendung von Analysis-Werkzeugen

for manufacturing and for design.

zur Herstellung und zum Design.

Calculus is also a mathematics of curves.

Analysis ist auch eine Mathematik der Kurven.

So, even a straight line, defined with calculus, is a curve.

Selbst eine gerade Linie, definiert mit Analysis, ist eine Kurve.

It's just a curve without inflection.

Es ist nur eine Kurve ohne Biegung.

So, a new vocabulary of form

Ein neues Formenvokabular

is now pervading all design fields:

durchdringt nun alle Design-Bereiche:

whether it's automobiles, architecture, products, etc.,

sei es Automobile, Architektur, Produkte, usw.,

it's really being affected by this digital medium of curvature.

sie werden vom digitalen Medium der Krümmung beeinflusst.

The intricacies of scale that come out of that --

Die Feinheiten des Maßstabes, die daraus resultieren –

you know, in the example of the nose to the face,

Sie wissen, in dem Beispiel mit der Nase zum Gesicht –

there's a fractional part-to-whole idea.

ergeben eine minimale Teil-zum-Ganzen-Idee.

With calculus, the whole idea

Mit Analysis ist die ganze Idee

of subdivision is more complex,

der Unterteilung komplexer,

because the whole and the parts are one continuous series.

weil das Ganze und die Teile eine durchgehende Serie sind.

It's too early in the morning for a lecture on calculus,

Es ist zu früh am Morgen für einen Vortrag über Analysis,

so I brought some images to just describe how that works.

darum habe ich ein paar Bilder mitgebracht, um zu beschreiben, wie es funktioniert.

This is a Korean church that we did in Queens.

Das ist eine koreanische Kirche, die wir in Queens gebaut haben.

And in this example, you can see

Und in diesem Beispiel sehen Sie,

that the components of this stair are repetitive,

dass sich die einzelnen Stufen wiederholen,

but they're repetitive without being modular.

aber sie wiederholen sich, ohne modular zu sein.

Each one of the elements in this structure

Der Abstand und das Maß jedes einzelnen Elementes

is a unique distance and dimension,

in dieser Struktur ist einmalig,

and all of the connections are unique angles.

und alle Verbindungen ergeben einmalige Winkel.

Now, the only way we could design that,

Der einzige Weg, dies zu entwerfen

or possibly construct it,

oder zu konstruieren,

is by using a calculus-based definition

ist mit Hilfe einer auf Analysis basierenden Definition

of the form.

der Form.

It also is much more dynamic,

Es ist auch viel dynamischer,

so that you can see that the same form opens and closes

die gleiche Form öffnet und schließt sich

in a very dynamic way as you move across it,

in einer sehr dynamischen Weise, wenn man sich darüber bewegt,

because it has this quality of vector in motion

da es die Qualität eines Vektors in Bewegung

built into it.

eingebaut hat.

So the same space that appears to be a kind of closed volume,

der gleiche Raum, der von der anderen Seite wie ein geschlossenes Volumen erscheint,

when seen from the other side becomes a kind of open vista.

wird zu einer Art offener Perspektive.

And you also get a sense of

Und man bekommt auch ein Gefühl von

visual movement in the space,

visueller Bewegung im Raum,

because every one of the elements is changing in a pattern,

weil jedes einzelne Element sich in einem bestimmten Schema verändert,

so that pattern leads your eye towards the altar.

so dass ein Schema das Auge zum Altar führt.

I think that's one of the main changes,

Ich denke, das ist eine der Hauptänderungen,

also, in architecture:

auch in der Architektur:

that we're starting to look now not for some ideal form,

dass wir nicht beginnen, nach einer Idealform zu suchen,

like a Latin cross for a church,

wie ein lateinisches Kreuz für eine Kirche,

but actually all the traits of a church:

sondern nach allen Merkmalen einer Kirche:

so, light that comes from behind from an invisible source,

wie das Licht, das von hinten aus einer unsichtbaren Quelle kommt,

directionality that focuses you towards an altar.

die Richtwirkung, die auf den Altar weist.

It turns out it's not rocket science

Es stellt sich heraus, dass es nicht so kompliziert ist,

to design a sacred space.

einen heiligen Ort zu planen.

You just need to incorporate a certain number of traits

Man muss nur eine bestimmte Anzahl Merkmale

in a very kind of genetic way.

auf eine gewisse genetische Weise einbeziehen.

So, these are the different perspectives of that interior,

Dies sind die verschiedenen Perspektiven des Innenraumes,

which has a very complex

welcher eine sehr komplexe Anzahl von

set of orientations all in a simple form.

einfachen Ausrichtungen hat.

In terms of construction and manufacturing,

In Hinsicht auf Konstruktion und Herstellung,

this is a kilometer-long housing block

dies ist ein kilometerlanger Häuserblock,

that was built in the '70s in Amsterdam.

der in den 70ern in Amsterdam gebaut wurde.

And here we've broken the 500 apartments

Und hier haben wir die 500 Wohnungen

up into small neighborhoods,

in kleine Nachbarschaften aufgebrochen

and differentiated those neighborhoods.

und diese Nachbarschaften differenziert.

I won't go into too much description of any of these projects,

Ich werde bei keinem dieser Projekte zu sehr ins Detail gehen,

but what you can see is that

aber man kann sehen,

the escalators and elevators

dass die Rolltreppen und Aufzüge,

that circulate people along the face of the building

die die Menschen entlang der Fassade befördern,

are all held up by

alle von 122 Konstruktionsträgern

122 structural trusses.

gestützt werden.

Because we're using escalators

Da wir Rolltreppen verwenden,

to move people,

um Menschen zu bewegen,

all of these trusses are picking up diagonal loads.

nehmen die Träger diagonale Kräfte auf.

So, every one of them is a little bit different-shaped

Jeder einzelne verändert seine Form,

as you move down the length of the building.

wenn man sich an der Längsseite des Gebäudes nach unten bewegt.

So, working with

Mit Hilfe von

Bentley and MicroStation,

Bentley und MicroStation

we've written a custom piece of software

haben wir eine individuelle Software geschrieben,

that networks all of the components together

die alle Komponenten zu diesen Informationsbrocken

into these chunks of information,

miteinander verbindet,

so that if we change any element

so dass, wenn wir ein Element

along the length of the building,

entlang des Gebäudes ändern,

not only does that change distribute

sich diese Änderung nicht nur

through each one of the trusses,

auf die einzelnen Träger verteilt,

but each one of the trusses then distributes that information

sondern jeder einzelne Träger verteilt die Information

down the length of the entire facade of the building.

entlang der gesamten Fassade des Gebäudes.

So it's a single calculation

Es ist eine einzige Berechnung

for every single component of the building

für jedes einzelne Teil des Gebäudes,

that we're adding onto.

das wir hinzufügen.

So, it's tens of millions of calculations

Es sind zehn Millionen Berechnungen

just to design one connection between a piece of structural steel

um eine Verbindung zwischen einem Stahlträger

and another piece of structural steel.

und einem anderen Stahlträger zu entwerfen.

But what it gives us is a harmonic

Aber es gibt uns eine harmonische

and synthesized

und synthetische

relationship of all these components, one to another.

Beziehung sämtlicher Komponenten, eine zur anderen.

This idea has, kind of, brought me into doing

Diese Idee hat mich sozusagen zum

some product design,

Produktdesign gebracht,

and it's because design firms

und weil Design-Firmen

that have connections to architects,

Verbindungen zu Architekten haben,

like, I'm working with Vitra, which is a furniture company,

wie Vitra, ein Möbelhersteller, mit dem ich zusammenarbeite,

and Alessi, which is a houseware company.

und Alessi, ein Haushaltswaren-Hersteller.

They saw this actually solving a problem:

Sie haben gesehen, dass dies ein Problem löst:

this ability to differentiate components

die Fähigkeit, Komponenten zu differenzieren,

but keep them synthetic.

sie aber synthetisch zu lassen.

So, not to pick on BMW,

Ich möchte nicht auf BMW herumhacken,

or to celebrate them,

oder sie feiern,

but take BMW as an example.

aber nehmen wir BMW als Beispiel.

They have to, in 2005,

Seit 2005 müssen sie

have a distinct identity

eine eindeutige Identität

for all their models of cars.

für ihre Automodelle haben.

So, the 300 series, or whatever their newest car is,

Die 300er Serie, oder welches ihr neuestes Auto ist,

the 100 series that's coming out,

die 100er Serie, die herauskommt,

has to look like the 700 series,

müssen wie die 700er Serie

at the other end of their product line,

am anderen Ende ihrer Produktlinie aussehen,

so they need a distinct, coherent identity,

darum brauchen sie eine deutliche, einheitliche Identität,

which is BMW.

welche BMW ist.

At the same time, there's a person paying 30,000 dollars

Gleichzeitig bezahlt eine Person 30.000 Dollar

for a 300-series car,

für einen Wagen der 300er Serie,

and a person paying 70,000 dollars

und eine Person zahlt 70.000 Dollar

for a 700 series,

für eine 700er Serie,

and that person paying more than double

und die Person, die mehr als doppelt so viel bezahlt,

doesn't want their car to look too much like

will nicht, dass ihr Wagen zu sehr wie ein Auto

the bottom-of-the-market car.

vom unteren Ende des Marktes aussieht.

So they have to also discriminate between these products.

Sie müssen also auch zwischen diesen Produkten differenzieren.

So, as manufacturing

Wenn die Herstellung beginnt,

starts to allow more

mehr Gestaltungsmöglichkeiten

design options,

zuzulassen,

this problem gets exacerbated,

wird dieses Problem verschärft,

of the whole and the parts.

im Ganzen und in Teilen.

Now, as an architect, part-to-whole relationships

Als Architekt denke ich nur an Beziehungen

is all I think about,

zwischen den Einzelteilen und dem Ganzen,

but in terms of product design

aber in Bezug auf Produktdesign

it's becoming more and more of an issue for companies.

wird es immer mehr eine Angelegenheit für Unternehmen.

So, the first kind of test product we did

Die erste Art Test-Produkt haben wir

was with Alessi,

mit Alessi erstellt,

which was for a coffee and tea set.

für ein Kaffee- und Teeservice.

It's an incredibly expensive coffee and tea set;

Es ist ein unglaublich teures Kaffee- und Teeservice;

we knew that at the beginning. So, I actually went to some people I knew

das wussten wir von Anfang an. Ich ging zu ein paar Leuten, die ich kannte

down south in San Diego,

unten im Süden in San Diego,

and we used an exploded

und wir benutzten ein

titanium forming method

Titan-Explosionsformverfahren,

that's used in the aerospace industry.

das in der Raumfahrtindustrie verwenden wird.

Basically what we can do,

Im Grunde schneiden wir

is just cut a graphite mold,

eine Graphitform,

put it in an oven, heat it to 1,000 degrees,

schieben sie in einen Ofen, heizen ihn auf 1.000 Grad,

gently inflate titanium that's soft,

blasen behutsam das weiche Titan auf,

and then explode it at the last minute into this form.

und lassen es dann in letzter Minute in dieser Form explodieren.

But what's great about it is,

Aber das Besondere daran ist,

the forms are only a few hundred dollars.

dass die Formen nur ein paar hundert Dollar kosten.

The titanium's several thousand dollars, but the forms are very cheap.

Das Titan kostet einige tausend Dollar, aber die Formen sind sehr günstig.

So, we designed a system here

Wir entwarfen ein System

of eight curves that could be swapped,

mit acht Kurven, die vertauscht werden konnten,

very similar to that housing project I showed you,

sehr ähnlich zu dem Wohnungsbauprojekt, das ich Ihnen gezeigt habe,

and we could recombine those together,

und wir konnten sie miteinander kombinieren,

so that we always had ergonomic shapes

so dass wir immer ergonomische Formen

that always had the same volume

mit dem gleichen Volumen hatten,

and could always be produced in the same way.

die auf die gleiche Art produziert werden konnten.

That way, each one of these tools we could pay for with

Auf diesem Weg konnten wir ein paar hundert Dollar

a few hundred dollars,

für diese Werkzeuge bezahlen,

and get incredible variation in the components.

und hatten eine unglaubliche Vielfalt an Komponenten.

And this is one of those examples of the sets.

Das ist ein Beispiel dieser Services.

So, for me, what was important is that

Für mich war es wichtig,

this coffee set --

dass dieses Kaffeeservice –

which is just a coffee pot, a teapot,

welches nur eine Kaffeekanne, eine Teekanne ist,

and those are the pots sitting on a tray --

und das sind die Kannen auf einem Tablett –

that they would have a coherence --

dass sie einen Zusammenhang haben –

so, they would be Greg Lynn Alessi coffee pots --

Sie sind Kaffeekannen von Greg Lynn Alessi –

but that everyone who bought one

aber dass jeder, der eine kauft,

would have a one-of-a-kind object that was unique in some way.

ein einzigartiges Objekt hat, das auf eine gewisse Art einmalig ist.

To go back to architecture,

Zurück zur Architektur,

what's organic about architecture as a field,

das Organische an Architektur als Fachgebiet,

unlike product design,

im Gegensatz zu Produktdesign,

is this whole issue of holism

ist das ganze Thema des Holismus

and of monumentality is really our realm.

und der Monumentalität, das wirklich unser Bereich ist.

Like, we have to design things which are coherent as a single object,

Zum Beispiel müssen wir Sachen entwerfen, die als einzelnes Objekt stimmig sind,

but also break down into small rooms

aber auch in kleine Räume aufgegliedert werden können

and have an identity of both the big scale

und eine Identität sowohl im großen,

and the small scale.

als auch im kleinen Maßstab haben.

Architects tend to work with signature,

Architekten neigen dazu, mit Signaturen zu arbeiten,

so that an architect needs a signature

ein Architekt braucht eine Signatur,

and that signature has to work across the scale of houses

und die Signatur muss für alle Maßstäbe funktionieren, von Häusern

up to, say, skyscrapers,

bis zu, sagen wir, Hochhäusern,

and that problem of signatures is a thing we're very good at maintaining

und das Problem der Signaturen pflegen wir sehr gut

and working with; and intricacy,

und arbeiten mit ihm; und die Kompliziertheit,

which is the relationship of, say,

welches das Verhältnis zwischen, sagen wir,

the shape of a building, its structure, its windows,

der Form des Gebäudes, seiner Struktur, seiner Fenster,

its color, its pattern. These are real architectural problems.

seiner Farbe, seines Musters ist. Dies sind wirkliche Architekturprobleme.

So, my kind of hero for this in the natural world

Meine Art Idol hierfür in der Natur

are these tropical frogs.

sind diese tropischen Frösche.

I got interested in them because they're the most

Ich habe mich für sie interessiert,

extreme example

weil sie das extremste Beispiel

of a surface where

für eine Oberfläche sind,

the texture and the -- let's call it the decoration --

wo die Textur und die – nennen wir es Dekoration –

I know the frog doesn't think of it as decoration, but that's how it works --

Ich weiß, der Frosch betrachtet es nicht als Dekoration, aber so funktioniert es –

are all intricately connected to one another.

alle aufwendig miteinander verbunden sind.

So a change in the form

Eine Änderung der Form

indicates a change in the color pattern.

bedeutet eine Änderung des Farbmusters.

So, the pattern and the form aren't the same thing,

Das Muster und die Form sind nicht das gleiche,

but they really work together and are fused

aber sie funktionieren zusammen und sind auf eine Weise

in some way.

miteinander verbunden.

So, when doing a center

Als wir ein Zentrum

for the national parks in Costa Rica,

für die Nationalparks in Costa Rica entwickelt haben,

we tried to use that idea of a gradient color

versuchten wir, diese Idee eines Farbverlaufs

and a change in texture

und eines Texturwechsels zu benutzen

as the structure moves across the surface of the building.

während sich die Struktur über die Gebäudefläche zieht.

We also used a continuity of change

Wir benutzten auch einen kontinuierlichen Wechsel

from a main exhibition hall to a natural history museum,

von einer Hauptausstellungshalle zu einem Naturkundemuseum,

so it's all one continuous change

es ist ein kontinuierlicher Wechsel

in the massing,

in der Konzentration,

but within that massing are very different kinds of spaces and forms.

aber in dieser Anhäufung gibt es sehr unterschiedliche Räume und Formen.

In a housing project in Valencia, Spain, we're doing,

In einem Wohnbauprojekt, das wir in Valencia, Spanien, durchführen,

the different towers of housing fused together

verschmelzen die verschiedenen Wohntürme miteinander

in shared curves so you get a single mass,

in gemeinsamen Kurven, so dass man eine einzige Masse erhält,

like a kind of monolith,

wie eine Art Monolith,

but it breaks down into individual elements.

aber es gliedert sich in individuelle Elemente.

And you can see that that change in massing

Und man sieht, dass der Wechsel der Konzentration

also gives all 48 of the apartments

allen 48 Wohnungen

a unique shape and size,

eine einmalige Form und Größe gibt,

but always within a, kind of, controlled limit,

aber immer innerhalb einer kontrollierten Grenze,

an envelope of change.

einer wechselnden Hülle.

I work with a group of other architects.

Ich arbeite mit einer Gruppe anderer Architekten.

We have a company called United Architects.

Wir haben eine Firma namens United Architects.

We were one of the finalists for the World Trade Center site design.

Wir gehörten zu den Finalisten für das Design des World-Trade-Center-Geländes.

And I think this just shows how

Und ich denke, das zeigt,

we were approaching

wie wir uns dem Problem

the problem of incredibly large-scale construction.

von gigantischen Großbauprojekten nähern.

We wanted to make a kind of Gothic cathedral

Wir wollten eine Art gotische Kathedrale

around the footprints of the World Trade Center site.

um die Grundfläche des World-Trade-Center-Geländes errichten.

And to do that, we tried to connect up

Und um das zu tun, versuchten wir

the five towers into a single system.

die fünf Türme in einem einzigen System zu verbinden.

And we looked at, from the 1950s on,

Und wir fanden heraus, dass es seit den 1950ern

there were numerous examples of other architects

zahlreiche Beispiele anderer Architekten gegeben hat,

trying to do the same thing.

die das Gleiche versucht haben.

We really approached it at the level

Wir näherten uns auf dem Niveau

of the typology of the building,

der Typologie des Gebäudes,

where we could build these five separate towers,

wo wir die fünf getrennten Türme bauen konnten,

but they would all join at the 60th floor

aber sie sollten alle auf der 60. Etage

and make a kind of single monolithic mass.

zu einer einzigen monolithischen Masse verschmelzen.

With United Architects, also,

Mit United Architects

we made a proposal for the European Central Bank headquarters

machten wir einen Vorschlag für den Hauptsitz der Europäischen Zentralbank,

that used the same system,

in dem wir das gleiche System benutzten,

but this time in a much more monolithic mass,

aber dieses Mal eine noch monolithischere Masse,

like a sphere.

wie eine Kugel.

But again, you can see this, kind of,

Aber man sieht auch hier diese Art

organic fusion

organischer Verschmelzung

of multiple building elements

von mehreren Bauelementen,

to make a thing which is whole, but breaks down into smaller parts,

um etwas Ganzes zu entwerfen, was sich in kleinere Teile aufgliedert,

but in an incredibly organic way.

aber auf eine unglaublich organische Weise.

Finally, I'd like to just show you

Zum Schluss möchte ich Ihnen noch

some of the effects of using digital fabrication.

einige Effekte durch digitale Herstellung zeigen.

About six years ago, I bought one of these CNC mills,

Vor etwa sechs Jahren habe ich eine dieser CNC-Maschinen gekauft,

to just replace, kind of,

um zu verhindern,

young people cutting their fingers off all the time building models.

dass junge Leute beim Modellbau ständig ihre Finger abschneiden.

And I also bought a laser cutter

Und ich habe eine Laserschneidmaschine gekauft

and started to fabricate within my own shop,

und begann in meiner eigenen Werkstatt

kind of, large-scale building elements and models,

Großbauelemente und Modelle zu produzieren,

where we could go directly to the tooling.

die wir direkt bearbeiten konnten.

What I found out is that the tooling,

Ich habe herausgefunden, dass die Bearbeitung,

if you intervened in the software,

wenn man in die Software eingreift,

actually produced decorative effects.

dekorative Effekte erzeugen konnte.

So, for these interiors, like this shop in Stockholm, Sweden,

Für diese Innenräume, wie dieses Geschäft in Stockholm, Schweden,

or this installation wall in the Netherlands

oder diese Installationswand in den Niederlanden

at the Netherlands Architecture Institute,

im Niederländischen Architekturinstitut,

we could use the texture that the tool would leave

konnten wir die Textur verwenden, die das Werkzeug hinterlässt,

to produce a lot of the spatial effects,

um zahlreiche räumliche Effekte zu erzeugen,

and we could integrate the texture of the wall

und wir konnten die Textur der Wand verbinden

with the form of the wall with the material.

mit der Form der Wand und dem Material.

So, in vacuum-formed plastic, in fiberglass,

In tiefgezogenem Kunststoff, in Fiberglas,

and then even at the level of structural steel,

und sogar auf dem Niveau des Baustahls,

which you think of as being linear and modular.

welches geradlinig und modular erscheint.

The steel industry is so far

Die Stahlindustrie ist

ahead of the design industry

der Designindustrie so weit voraus,

that if you take advantage of it

wenn man das nutzt,

you can even start to think of beams and columns

kann man sich sogar Träger und Säulen vorstellen,

all rolled together into a single system

die in einem einzigen System zusammengerollt sind,

which is highly efficient,

was höchst effizient ist,

but also produces decorative effects

aber auch dekorative

and formal effects

und formale Effekte erzeugt,

that are very beautiful and organic.

die sehr schön und organisch sind.

Thanks very much.

Vielen Dank.