Greg Lynn: How calculus is changing architecture

Traduttore: Raffaella Guidobono Revisore: Giacomo Boschi

What I thought I would talk about today

Quello di cui ho pensato di parlarvi oggi

is the transition from one mode

è il passaggio da un modo

of thinking about nature

di pensare la natura

to another that's tracked by architecture.

a un altro che è tracciato dall'architettura

What's interesting about architects is,

La cosa interessante dell'architettura

we always have tried to justify beauty

è che da sempre proviamo a giustificare la bellezza

by looking to nature,

osservando la natura

and arguably, beautiful architecture

e ragionevolmente la bella architettura

has always been looking at a model of nature.

esamina sempre lo stesso modello di natura.

So, for roughly 300 years,

Così per circa 300 anni

the hot debate in architecture

il dibattito caldo in architettura

was whether the number five

è stato individuare se il numero cinque

or the number seven

o il numero sette

was a better proportion to think about architecture,

è la migliore proporzione con cui pensare l'architettura

because the nose was one-fifth of your head,

perché il naso era un quinto della vostra testa

or because your head was one-seventh of your body.

o perché la vostra testa era un settimo del vostro corpo.

And the reason that that was the model

E la ragione per cui quello era il modello

of beauty and of nature

di bellezza e di natura

was because the decimal point had not been invented yet --

era perché il punto decimale non era stato ancora inventato

it wasn't the 16th century --

è successo nel XVI secolo --

and everybody had to dimension a building

ed ognuno ha dovuto quotare una costruzione

in terms of fractions,

in termini di frazioni,

so a room would be dimensioned

come se una stanza fosse quotata

as one-fourth of a facade;

un quarto di una facciata;

the structural dais of that might be dimensioned as 10 units,

la sua pedana strutturale potrebbe essere quotata 10 unità

and you would get down to the small elements

e ci avvicineremmo agli elementi piccoli

by fractional subdivision:

con suddivisioni frazionali

finer and finer and finer.

sempre più sottile, più sottile e più sottile.

In the 15th century, the decimal point was invented;

Nel XV secolo, il punto decimale è stato inventato;

architects stopped using fractions,

gli architetti hanno smesso di usare le frazioni

and they had a new model of nature.

e hanno considerato un nuovo modello di natura.

So, what's going on today

Così, quello che accade oggi

is that there's a model of natural form

è che esiste un modello di forma naturale

which is calculus-based

basato sull'analisi matematica

and which is using digital tools,

che sta usando strumenti digitali

and that has a lot of implications

e ha molte implicazioni

to the way we think about beauty and form,

con il modo in cui ci riferiamo alla bellezza e alla forma.

and it has a lot of implications in the way we think about nature.

e molte implicazioni con il modo in cui pensiamo alla natura

The best example of this would probably be the Gothic,

Il migliore esempio di questo probabilmente sarebbe il gotico

and the Gothic was invented after the invention of calculus,

e il gotico è stato inventato dopo l'invenzione dell'analisi matematica,

although the Gothic architects

anche se gli architetti gotici

weren't really using calculus to define their forms.

non usavano realmente l'analisi per definire le loro forme.

But what was important is,

Ma ciò che era importante

the Gothic moment in architecture was the first time

è che il periodo Gotico in architettura fu la prima volta

that force and motion was thought of in terms of form.

che forza e movimento vennero pensati in termini di forma.

So, examples like Christopher Wren's King's Cross:

Così esempi come King's Cross di Cristopher Wren:

you can see that the structural forces of the vaulting

potete vedere che le forze strutturali della volta

get articulated as lines, so you're really actually seeing

si articolano come linee, così da mostrare letteralmente

the expression of structural force and form.

l'espressione della forza strutturale e della forma.

Much later, Robert Maillart's bridges,

Molto più tardi, i ponti di Rober Maillart

which optimize structural form

che ottimizzano la forma strutturale

with a calculus curvature almost like a parabola.

con una curvatura analitica quasi come una parabola.

The Hanging Chain models of Antonio Gaudi,

La Hanging Chain di Antonio Gaudì,

the Catalan architect.

l'Architetto Catalano.

The end of the 19th century, beginning of the 20th century,

Alla fine del XIX secolo, inizio del XX

and how that Hanging Chain model

e come il modello Hanging Chain

translates into archways

tradotto in archi

and vaulting.

e volte.

So, in all of these examples,

Così, in questi tre esempi,

structure is the determining force.

la struttura è la forza determinante.

Frei Otto was starting to use foam bubble diagrams

Frei Otto iniziava a usare diagrammi a bolle di schiuma

and foam bubble models to generate his Mannheim Concert Hall.

e i modelli a bolle di schiuma per generare la sua Concert Hall di Mannheim

Interestingly, in the last 10 years

In un modo interessante negli ultimi dieci anni

Norman Foster used a similar heat thermal transfer model

Norman Foster ha usato un modello simile di trasferimento del calore

to generate the roof of the National Gallery,

per generare il tetto della National Gallery,

with the structural engineer Chris Williams.

con l'ingegnere strutturale Chris Williams.

In all these examples,

In tutti questi esempi

there's one ideal form,

c'è una forma ideale

because these are thought in terms of structure.

perché sono pensate in termini di struttura.

And as an architect, I've always found these kinds of systems

E come architetto, ho sempre trovato questo tipo di sistemi

very limiting, because I'm not interested in ideal forms

molto limitativi, perché non sono interessato alle forme ideali

and I'm not interested in optimizing to some perfect moment.

e non sono interessato a ottimizzarle in un qualche momento perfetto.

So, what I thought I would bring up is

Così, quello che vorrei far notare

another component that needs to be thought of,

è un altro componente che necessita di essere pensato,

whenever you think about nature,

ogni volta che pensi alla natura

and that's basically the invention of

e questa è di base l'invenzione

generic form in genetic evolution.

di una forma generica in evoluzione genetica.

My hero is actually not Darwin;

Il mio eroe non è in realtà Darwin;

it's a guy named William Bateson,

è un tipo chiamato William Bateson,

father of Greg Bateson, who was here for a long time in Monterey.

padre di Greg Bateson, che è vissuto qui a Monterey per molto tempo.

And he was what you'd call a teratologist:

Ed egli era quello che si chiamerebbe un teratologista

he looked at all of the monstrosities and mutations

guardava a tutte le mostruosità e le mutazioni

to find rules and laws, rather than looking at the norms.

per trovare regole e leggi, piuttosto che guardare alle norme.

So, instead of trying to find the ideal type

così invece di tentare di trovare un tipo ideale

or the ideal average,

o la media ideale,

he'd always look for the exception. So, in this example,

egli cercava sempre le eccezioni. Così in questo esempio

which is an example of what's called Bateson's Rule,

che è un esempio di quella che era chiamata Regola di Bateson

he has two kinds of mutations of a human thumb.

egli ha due tipi di mutazioni del pollice umano

When I first saw this image, 10 years ago,

Quando vidi per la prima volta questa immagine, dieci anni fa,

I actually found it very strange and beautiful at the same time.

la trovai davvero molto strana e bella allo stesso tempo.

Beautiful, because it has symmetry.

Bellissima, per la sua simmetria,

So, what he found is that in all cases of thumb mutations,

Sicché, quello che trovò è che in tutti i casi di mutazione del pollice

instead of having a thumb,

invece di avere un pollice

you would either get another opposable thumb,

risultavi avere un pollice uno di fronte all'altro,

or you would get four fingers.

oppure avevi 4 dita.

So, the mutations reverted to symmetry.

Così, la mutazione si trasformava in simmetria.

And Bateson invented

E Bateson inventò

the concept of symmetry breaking,

il concetto di rottura della simmetria

which is that

che è quello

wherever you lose information in a system,

che ogni volta che perdi informazione in un sistema

you revert back to symmetry.

torni indietro alla simmetria.

So, symmetry wasn't the sign of order and organization --

Così la simmetria non era il segno di ordine e organizzazione -

which is what I was always understanding, and as is an architect --

che è quello che abbiamo sempre creduto, e come architetto -

symmetry was the absence of information.

la simmetria era l'assenza di informazioni

So, whenever you lost information, you'd move to symmetry;

Così, ogni volta che perdi informazioni, ti muoverai verso la simmetria:

whenever you added information to a system, you would break symmetry.

ogni volta che aggiungi informazione al sistema, romperai la simmetria.

So, this whole idea of natural form shifted at that moment

Così questa idea della forma naturale slittò in quel momento

from looking for ideal shapes

dall'osservazione di forme ideali

to looking for a combination of

alla ricerca di una combinazione fra

information and generic form.

informazione e forma generica.

You know, literally after seeing that image,

Sapete, letteralmente dopo aver visto quell'immagine,

and finding out what Bateson was working with,

e avendo scoperto che Bateson stava lavorandoci,

we started to use these rules for symmetry breaking and branching

abbiamo iniziato a usare queste regole per rompere la simmetria e suddividere

to start to think about architectural form.

per iniziare a pensare a una forma architettonica.

To just talk for a minute about the

Per parlare un solo minuto dei

digital mediums that we're using now

media digitali che stiamo usando ora

and how they integrate calculus:

e di come essi integrano l'analisi matematica:

the fact that they're calculus-based

il fatto che siano basati sull'analisi

means that we don't have to think about dimension

significa che non dobbiamo pensare alla dimensione

in terms of ideal units

in termini di unità ideale

or discreet elements.

o elementi discreti.

So, in architecture we deal with

Così, in architettura noi abbiamo a che fare con

big assemblies of components,

grossi assemblaggi di componenti,

so there might be up to, say,

quindi ci potrebbero essere, tipo,

50,000 pieces of material

50.000 pezzi di materiale

in this room you're sitting in right now

in questa stanza dove siete seduti ora

that all need to get organized.

che necessitano di venir organizzati

Now, typically you'd think that they would all be the same:

Ora, è tipico che voi pensiate che questi saranno tutti uguali:

like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension.

tipo, le sedie sulle quali siete seduti avrebbero tutte la stessa dimensione.

You know, I haven't verified this, but it's the norm

Vedete, io non l'ho verificato, ma è la norma

that every chair would be a slightly different dimension,

che ogni sedia dovrebbe essere di una dimensione leggermente differente

because you'd want to space them all out for everybody's sight lines.

perché si vuole sfalsarle per aiutare la visuale di ogni spettatore.

The elements that make up the ceiling grid and the lighting,

Gli elementi che formano la griglia del soffitto e l'illuminazione

they're all losing their modular quality,

stanno tutti perdendo la loro modularità,

and moving more and more to these infinitesimal dimensions.

e si muovono sempre più verso dimensioni infinitesimali

That's because we're all using calculus tools

Questo accade perché tutti usiamo strumenti dell'analisi

for manufacturing and for design.

per la manifattura e per il design.

Calculus is also a mathematics of curves.

L'analisi è anche una matematica delle curve.

So, even a straight line, defined with calculus, is a curve.

Così, anche una linea dritta, definita con l'analisi, è una curva.

It's just a curve without inflection.

È solo una curva senza inflessione.

So, a new vocabulary of form

Così, un nuovo vocabolario di forma

is now pervading all design fields:

pervade tutti i campi del design

whether it's automobiles, architecture, products, etc.,

siano esse automobili, architetture, prodotti, eccetera,

it's really being affected by this digital medium of curvature.

subiamo davvero l'influenza di questo media digitale della curvatura.

The intricacies of scale that come out of that --

Le complessità della scale che viene fuori da questo --

you know, in the example of the nose to the face,

come nell'esempio del naso nella faccia,

there's a fractional part-to-whole idea.

c'è un'idea del parte-ed-intero di tipo frazionale

With calculus, the whole idea

Con l'analisi, l'intera idea

of subdivision is more complex,

della suddivisione è più complessa

because the whole and the parts are one continuous series.

perché l'intero e la parte singola sono una singola serie continua.

It's too early in the morning for a lecture on calculus,

È troppo presto per una lezione sull'analisi,

so I brought some images to just describe how that works.

così ho portato qualche immagine solo per descrivere come funziona

This is a Korean church that we did in Queens.

Questa è una chiesa coreana che feci nel Queens.

And in this example, you can see

E in questo esempio, potete vedere

that the components of this stair are repetitive,

che le componenti della scala sono ripetitive

but they're repetitive without being modular.

ma sono ripetitive senza essere modulari

Each one of the elements in this structure

Ogni elemento di questa struttura

is a unique distance and dimension,

è una unica distanza e dimensione

and all of the connections are unique angles.

e tutte le connessioni sono angoli unici

Now, the only way we could design that,

Ora, l'unico modo in cui potevamo disegnarlo

or possibly construct it,

o costruirlo

is by using a calculus-based definition

è usando una definizione basata sull'analisi

of the form.

della forma.

It also is much more dynamic,

È anche molto più dinamico,

so that you can see that the same form opens and closes

così potete vedere che la stessa forma si apre e chiude

in a very dynamic way as you move across it,

in un modo molto dinamico non appena la attraversi

because it has this quality of vector in motion

perché ha la qualità di un vettore in moto

built into it.

costruito al suo interno

So the same space that appears to be a kind of closed volume,

In questo modo lo stesso spazio che pare una sorta di volume chiuso

when seen from the other side becomes a kind of open vista.

quando è visto dal lato opposto diventa una sorta di veduta aperta.

And you also get a sense of

E inoltre ne ricavi anche il senso

visual movement in the space,

di un movimento visuale nello spazio

because every one of the elements is changing in a pattern,

perché ognuno degli elementi cambia in un motivo,

so that pattern leads your eye towards the altar.

in modo che il motivo porti il vostro sguardo verso l'altare

I think that's one of the main changes,

Penso che questo sia uno dei maggiori cambiamenti

also, in architecture:

perfino, in architettura:

that we're starting to look now not for some ideal form,

da qui iniziamo a cercare ora non una qualche forma ideale

like a Latin cross for a church,

come la croce Latina per una chiesa

but actually all the traits of a church:

bensì tutte le caratteristiche della chiesa

so, light that comes from behind from an invisible source,

quindi, la luce che arriva da dietro una sorgente invisibile

directionality that focuses you towards an altar.

la direzionalità che focalizza il vostro sguardo verso l'altare.

It turns out it's not rocket science

Viene fuori che non è complicato

to design a sacred space.

disegnare uno spazio sacro.

You just need to incorporate a certain number of traits

Avete solo bisogno di incorporare un certo numero di caratteristiche

in a very kind of genetic way.

in un modo molto genetico di codici.

So, these are the different perspectives of that interior,

Quindi, queste sono le diverse prospettive degli interni

which has a very complex

che hanno un complesso

set of orientations all in a simple form.

sistema di orientamento racchiuso in una forma semplice

In terms of construction and manufacturing,

In termini di costruzione

this is a kilometer-long housing block

questo è un blocco residenziale lungo 1 km.

that was built in the '70s in Amsterdam.

che è stato costruito negli anni 70 a Amsterdam.

And here we've broken the 500 apartments

E qui abbiamo diviso i 500 appartamenti

up into small neighborhoods,

in piccoli quartieri

and differentiated those neighborhoods.

e differenziato questi quartieri.

I won't go into too much description of any of these projects,

Non entrerò troppo nella descrizione di ognuno di questi progetti,

but what you can see is that

ma potete vedere come

the escalators and elevators

gli ascensori e le scale mobili

that circulate people along the face of the building

che permettono alle persone di circolare intorno alla facciata del palazzo

are all held up by

sono tutti sostenuti da

122 structural trusses.

122 travature strutturali.

Because we're using escalators

Poiché abbiamo usato scale mobili

to move people,

per muovere le persone

all of these trusses are picking up diagonal loads.

tutti queste travature sono sostenute da carichi diagonali

So, every one of them is a little bit different-shaped

Così, ognuno si questi ha una forma leggermente differente

as you move down the length of the building.

quando scendi per la lunghezza dell'edificio.

So, working with

Diciamo che lavorare con

Bentley and MicroStation,

Bentley e Micro Station

we've written a custom piece of software

ci ha portato a creare un software

that networks all of the components together

che unisce tutti i componenti insieme

into these chunks of information,

in questo grosso carico di informazioni,

so that if we change any element

così nel caso in cui cambiamo qualsiasi elemento

along the length of the building,

nella lunghezza dell'intero edificio

not only does that change distribute

non solo questo cambio si distribuisce

through each one of the trusses,

attraverso ognuna delle travature

but each one of the trusses then distributes that information

ma ognuna delle travature distribuisce questa informazione

down the length of the entire facade of the building.

per tutta la lunghezza dell'intera facciata dell'edificio,

So it's a single calculation

quindi è un semplice calcolo

for every single component of the building

per ognuno dei singoli componenti del palazzo

that we're adding onto.

che andiamo aggiungendo man mano.

So, it's tens of millions of calculations

A questo punto, sono 10 milioni di calcoli

just to design one connection between a piece of structural steel

solo per disegnare un giunto tra un pezzo di acciaio strutturale

and another piece of structural steel.

e un altro pezzo di acciaio strutturale

But what it gives us is a harmonic

Ma ciò che ci viene dato è una relazione

and synthesized

armonica e sintetica

relationship of all these components, one to another.

tra tutti i componenti, uno con l'altro.

This idea has, kind of, brought me into doing

Questa idea diciamo mi conduce a fare

some product design,

qualche prodotto di design

and it's because design firms

e questo perché le aziende di design

that have connections to architects,

che hanno connessione con gli architetti

like, I'm working with Vitra, which is a furniture company,

per esempio, io lavoro con Vitra, che è una azienda di mobili,

and Alessi, which is a houseware company.

e Alessi, che è una azienda di articoli per la casa.

They saw this actually solving a problem:

Loro vedono questo come la risoluzione di un problema.

this ability to differentiate components

questa abilità di differenziare i componenti

but keep them synthetic.

ma tenerli sintetici.

So, not to pick on BMW,

Così, non per parlare di BMW

or to celebrate them,

e celebrarli,

but take BMW as an example.

ma prendiamo BMW come esempio

They have to, in 2005,

La loro azienda dal 2005

have a distinct identity

ha deciso di dare una precisa identità,

for all their models of cars.

a tutti i loro modelli di automobili

So, the 300 series, or whatever their newest car is,

Così, la serie 300, o qualsiasi sia il nome del loro ultimo modello,

the 100 series that's coming out,

la serie 100 che sta uscendo sul mercato,

has to look like the 700 series,

deve sembrare come la serie 700,

at the other end of their product line,

all'altro estremo della loro linea produttiva,

so they need a distinct, coherent identity,

quindi questo significa che hanno bisogno di una identità distinta, coerente.

which is BMW.

che è il senso di BMW.

At the same time, there's a person paying 30,000 dollars

Allo stesso tempo, c'è una persona che paga 30.000 dollari

for a 300-series car,

per una macchina Serie 300.

and a person paying 70,000 dollars

e una persona che paga 70.000 dollari

for a 700 series,

per una Serie 700

and that person paying more than double

e la persona che paga più del doppio

doesn't want their car to look too much like

non vuole che la sua macchina sia troppo simile

the bottom-of-the-market car.

all'ultima macchina del mercato.

So they have to also discriminate between these products.

Quindi hanno dovuto anche discriminare tra questi prodotti.

So, as manufacturing

E, come la manifattura

starts to allow more

inizia a consentire più

design options,

opzioni di design,

this problem gets exacerbated,

questo problema va a peggiorare,

of the whole and the parts.

sull'insieme e sulle singole parti.

Now, as an architect, part-to-whole relationships

Ora, da architetto, la relazione tra la parte e il tutto --

is all I think about,

è tutto quello a cui penso,

but in terms of product design

ma in termini di product design

it's becoming more and more of an issue for companies.

sta diventando un problema per sempre più aziende.

So, the first kind of test product we did

Così, il primo tipo di test sul prodotto che abbiamo fatto,

was with Alessi,

è stato con Alessi,

which was for a coffee and tea set.

per un set da tè e caffè.

It's an incredibly expensive coffee and tea set;

È un carissimo set da tè e caffè;

we knew that at the beginning. So, I actually went to some people I knew

lo sapevamo fin dall'inizio. Quindi, per la verità sono andato da miei conoscenti

down south in San Diego,

a sud a San Diego,

and we used an exploded

e abbiamo usato un metodo

titanium forming method

di formatura al titanio esploso

that's used in the aerospace industry.

che viene usato nell'industria aerospaziale

Basically what we can do,

Di base quello che possiamo fare

is just cut a graphite mold,

è semplicemente tagliare uno stampo di grafite

put it in an oven, heat it to 1,000 degrees,

metterlo in forno, portato a 1000°

gently inflate titanium that's soft,

soffiare lentamente il titanio quando è morbido

and then explode it at the last minute into this form.

e successivamente farlo esplodere all'ultimo momento in questa forma.

But what's great about it is,

Ma la cosa grandiosa è

the forms are only a few hundred dollars.

che le forme costano solo poche centinaia di dollari

The titanium's several thousand dollars, but the forms are very cheap.

Il titanio vale diverse migliaia di dollari, ma gli stampi sono molto a buon mercato

So, we designed a system here

Sicché abbiamo disegnato qui un sistema

of eight curves that could be swapped,

di 8 curve interscambiabili,

very similar to that housing project I showed you,

molto simile al progetto di alloggi che vi ho mostrato,

and we could recombine those together,

e possiamo riunirle insieme

so that we always had ergonomic shapes

in modo da avere sempre forme ergonomiche

that always had the same volume

che hanno sempre lo stesso volume

and could always be produced in the same way.

e potrebbero sempre essere prodotte nello stesso modo

That way, each one of these tools we could pay for with

In questo modo, per ognuno di questi strumenti potremmo pagare

a few hundred dollars,

poche centinaia di dollari

and get incredible variation in the components.

e ottenere un'incredibile varietà nei componenti

And this is one of those examples of the sets.

E questo è uno degli esempi di set.

So, for me, what was important is that

Quindi, per me, era importante che

this coffee set --

questo set da caffè --

which is just a coffee pot, a teapot,

che è semplicemente una caffettiera, una teiera

and those are the pots sitting on a tray --

e quelle sono le teiere appoggiate sul vassoio --

that they would have a coherence --

che esse avessero una coerenza

so, they would be Greg Lynn Alessi coffee pots --

che fossero caffettiere Greg Lynn Alessi

but that everyone who bought one

ma che chiunque ne compri una

would have a one-of-a-kind object that was unique in some way.

avesse una sorta di oggetto unico in qualche modo.

To go back to architecture,

Per tornare all'architettura

what's organic about architecture as a field,

ciò che è organico sull'architettura come disciplina,

unlike product design,

diversamente da un prodotto di design

is this whole issue of holism

è tutta questa questione dell'olismo

and of monumentality is really our realm.

e della monumentalità, è davvero il nostro regno.

Like, we have to design things which are coherent as a single object,

Come dire, dobbiamo disegnare cose coerenti come singolo oggetto,

but also break down into small rooms

ma anche ridurre a piccole stanze

and have an identity of both the big scale

e tenere una identità sia di grande scala

and the small scale.

che di piccola scala.

Architects tend to work with signature,

Gli architetti tendono a lavorare con una firma,

so that an architect needs a signature

in modo che un architetto ha bisogno di una firma

and that signature has to work across the scale of houses

e che la firma deve lavorare su edifici di ogni scala

up to, say, skyscrapers,

fino, diciamo, ai grattacieli,

and that problem of signatures is a thing we're very good at maintaining

e che il problema delle firme è una cosa in cui siamo molto bravi a mantenere

and working with; and intricacy,

e lavorarci sopra; e la complessità,

which is the relationship of, say,

che è la relazione tra, diciamo

the shape of a building, its structure, its windows,

la forma dell'edificio, la sua struttura, le sue finestre,

its color, its pattern. These are real architectural problems.

il suo colore, i suoi motivi. Questi sono veri problemi architettonici.

So, my kind of hero for this in the natural world

Dunque, il mio eroe per questo nel mondo naturale

are these tropical frogs.

sono queste rane tropicali.

I got interested in them because they're the most

Mi interesso a loro perché sono il più

extreme example

estremo esempio

of a surface where

di una superficie dove

the texture and the -- let's call it the decoration --

la trama e la -- chiamiamola decorazione --

I know the frog doesn't think of it as decoration, but that's how it works --

So che la rana non pensa a questo come a una decorazione, ma è così che funziona --

are all intricately connected to one another.

sono tutte complessamente connesse una all'altra.

So a change in the form

Così un cambio della forma

indicates a change in the color pattern.

indica un cambio nel motivo colorato.

So, the pattern and the form aren't the same thing,

E, il motivo e la forma non sono la stessa cosa.

but they really work together and are fused

ma realmente lavorano insieme e sono fusi

in some way.

in qualche modo.

So, when doing a center

Così, mentre facevamo un centro

for the national parks in Costa Rica,

per il parco nazionale in Costa Rica

we tried to use that idea of a gradient color

abbiamo tentato di usare l'idea di un colore sfumato

and a change in texture

e di un cambio nella trama

as the structure moves across the surface of the building.

via via che la struttura si muove attraverso la superficie dell'edificio.

We also used a continuity of change

Abbiamo anche usato una continuità del cambiamento

from a main exhibition hall to a natural history museum,

dalla grande sala espositiva al museo di storia naturale

so it's all one continuous change

così è tutto un continuo cambiamento

in the massing,

nella massa,

but within that massing are very different kinds of spaces and forms.

ma all'interno di questa massa ci sono molti diversi tipi di spazi e forme.

In a housing project in Valencia, Spain, we're doing,

In un progetto di alloggi a Valencia in Spagna che stiamo seguendo

the different towers of housing fused together

le diverse torri delle abitazioni sono fuse insieme

in shared curves so you get a single mass,

in curve condivise così da avere una singola massa

like a kind of monolith,

come una specie di monolite

but it breaks down into individual elements.

che però si divide in elementi individuali.

And you can see that that change in massing

E potete vedere che questo cambio nella massa

also gives all 48 of the apartments

restituisce a tutti e 48 gli appartamenti

a unique shape and size,

una unica forma e dimensione,

but always within a, kind of, controlled limit,

ma sempre all'interno di, una specie, di limite controllato

an envelope of change.

e un involucro di cambiamento.

I work with a group of other architects.

Io lavoro con un gruppo di altri architetti.

We have a company called United Architects.

Abbiamo una compagnia chiamata United Architects.

We were one of the finalists for the World Trade Center site design.

Eravamo uno dei finalisti per disegnare il sito del World Trade Center.

And I think this just shows how

E penso che questo possa mostrare come

we were approaching

stavamo approcciando

the problem of incredibly large-scale construction.

il problema dell'incredibile costruzione su larga scala

We wanted to make a kind of Gothic cathedral

Volevamo fare una sorta di cattedrale gotica

around the footprints of the World Trade Center site.

intorno alle impronte del sito World Trade Center.

And to do that, we tried to connect up

E per farlo, abbiamo tentato di connettere

the five towers into a single system.

le 5 torri in un sistema singolo.

And we looked at, from the 1950s on,

E se guardiamo a ciò che accadeva dal 1950 in poi,

there were numerous examples of other architects

vediamo che c'erano diversi esempi di altri architetti

trying to do the same thing.

che cercavano di fare la stessa cosa.

We really approached it at the level

Noi lo abbiamo davvero approcciato al livello

of the typology of the building,

della tipologia dell'edificio,

where we could build these five separate towers,

dove avremmo potuto costruire queste cinque torri separate,

but they would all join at the 60th floor

ma tutte si sarebbero congiunte al 60° piano

and make a kind of single monolithic mass.

e avrebbero creato una sorta di singola massa monolitica.

With United Architects, also,

Con United Architect inoltre,

we made a proposal for the European Central Bank headquarters

abbiamo fatto una proposta per il Quartier Generale della Banca Centrale Europea

that used the same system,

che usa lo stesso sistema

but this time in a much more monolithic mass,

ma in questo caso con una maggiore massa monolitica

like a sphere.

come una sfera.

But again, you can see this, kind of,

E ancora, potete vedere questa sorta di

organic fusion

fusione organica

of multiple building elements

di elementi costruttivi multipli

to make a thing which is whole, but breaks down into smaller parts,

per fare una cosa che è un tutto, e si divide in parti più piccole,

but in an incredibly organic way.

ma in un modo incredibilmente organico.

Finally, I'd like to just show you

E per chiudere, vorrei mostrarvi

some of the effects of using digital fabrication.

qualcuno degli effetti dell'uso della costruzione digitale.

About six years ago, I bought one of these CNC mills,

Circa 6 anni fa, ho comprato uno di queste frese CNC

to just replace, kind of,

solo per sostituire, diciamo,

young people cutting their fingers off all the time building models.

i giovani che si erano tagliati le dita ogni volta che costruivano modelli

And I also bought a laser cutter

Ho anche comprato una taglierina laser

and started to fabricate within my own shop,

e ho iniziato a fabbricare all'interno della mia officina,

kind of, large-scale building elements and models,

elementi e modelli di edifici su larga scala,

where we could go directly to the tooling.

dove poter andare diretti alla lavorazione.

What I found out is that the tooling,

Quello che ho scoperto è che la lavorazione,

if you intervened in the software,

se intervieni nel software,

actually produced decorative effects.

in realtà produce effetti decorativi.

So, for these interiors, like this shop in Stockholm, Sweden,

Così, per questi interni, come in questo negozio a Stoccolma, in Svezia,

or this installation wall in the Netherlands

o in questa installazione a muro in Olanda,

at the Netherlands Architecture Institute,

all'Istituto di Architettura Olandese,

we could use the texture that the tool would leave

possiamo usare la texture che lo strumento lascerebbe

to produce a lot of the spatial effects,

per produrre un sacco di effetti spaziali,

and we could integrate the texture of the wall

e possiamo integrare la texture del muro

with the form of the wall with the material.

con la forma del muro e i materiali.

So, in vacuum-formed plastic, in fiberglass,

Così nelle plastica formata sottovuoto, nella fibra di vetro,

and then even at the level of structural steel,

e anche a livello di acciaio strutturale,

which you think of as being linear and modular.

a cui pensi come lineare e modulare.

The steel industry is so far

L'industria dell'acciaio è talmente

ahead of the design industry

avanti sul disegno industriale

that if you take advantage of it

che se ne trai vantaggio

you can even start to think of beams and columns

puoi anche iniziare a pensare a travi e colonne

all rolled together into a single system

e avvolgerle insieme in un singolo sistema

which is highly efficient,

che è altamente efficiente

but also produces decorative effects

ma che produce anche effetti decorativi

and formal effects

e effetti formali

that are very beautiful and organic.

che sono molto belli e biologici.

Thanks very much.

Grazie davvero.