Greg Lynn: How calculus is changing architecture

Tłumaczenie: Ania Apolinarska Korekta: Marek Kasiak

What I thought I would talk about today

Chciałbym dzisiaj mówić

is the transition from one mode

o tym, jak zmieniał się

of thinking about nature

sposób myślenia o naturze,

to another that's tracked by architecture.

czego odzwierciedlenie znajdziemy też w architekturze.

What's interesting about architects is,

Architekci mają tę ciekawą cechę,

we always have tried to justify beauty

że zawsze próbujemy uzasadnić piękno

by looking to nature,

powołując się na naturę,

and arguably, beautiful architecture

i zapewne piękna architektura

has always been looking at a model of nature.

zawsze czerpała wzorce z natury.

So, for roughly 300 years,

Przez około 300 lat,

the hot debate in architecture

w architekturze trwała gorąca dyskusja

was whether the number five

o to, czy liczba 5,

or the number seven

czy też liczba 7,

was a better proportion to think about architecture,

jest lepszą podstawą proporcji w architekturze,

because the nose was one-fifth of your head,

ponieważ nos stanowi 1/5 głowy,

or because your head was one-seventh of your body.

natomiast głowa stanowi 1/7 ciała.

And the reason that that was the model

A proporcje takie uważano za model

of beauty and of nature

piękna i natury

was because the decimal point had not been invented yet --

ponieważ nie znano jeszcze ułamków dziesiętnych

it wasn't the 16th century --

to było w XVI wieku --

and everybody had to dimension a building

i budynki wymiarowano

in terms of fractions,

na zasadzie ułamków,

so a room would be dimensioned

zatem wymiar pokoju

as one-fourth of a facade;

odpowiadał 1/4 elewcji,

the structural dais of that might be dimensioned as 10 units,

jej podstawa konstrukcyjna mogła być opisana jako 10 jednostek,

and you would get down to the small elements

i tak, dzieląc kolejne elementy,

by fractional subdivision:

doszlibyśmy do mniejszych ułamków

finer and finer and finer.

i coraz drobniejszych szczegółów.

In the 15th century, the decimal point was invented;

W XV wieku wymyślono przecinek dziesiętny,

architects stopped using fractions,

archiekci przestali używać ułamków zwykłych

and they had a new model of nature.

i powstał nowy model natury.

So, what's going on today

Dzisiaj natomiast

is that there's a model of natural form

mamy model form natury

which is calculus-based

oparty na rachunku całkowym i różniczkowym,

and which is using digital tools,

i wykorzystujący cyfrowe narzędzia.

and that has a lot of implications

To z kolei ma duży wpływ

to the way we think about beauty and form,

na nasze myślenie o pięknie i o formie,

and it has a lot of implications in the way we think about nature.

oraz na nasze myślenie o naturze.

The best example of this would probably be the Gothic,

Najlepszym przykładem byłby prawdopodobnie gotyk.

and the Gothic was invented after the invention of calculus,

Gdy rozwinął sie gotyk, całki i różniczki były już znane,

although the Gothic architects

chociaż gotyccy architekci

weren't really using calculus to define their forms.

nie używali ich do opisywania swoich form.

But what was important is,

Istotne jest jednak,

the Gothic moment in architecture was the first time

że w gotyku po raz pierwszy pomyślano

that force and motion was thought of in terms of form.

o siłach i ruchu w kategoriach formy.

So, examples like Christopher Wren's King's Cross:

Tak jak np. w kaplicy King's Cross Christophera Wrena

you can see that the structural forces of the vaulting

widać jak siły konstrukcyjne sklepienia

get articulated as lines, so you're really actually seeing

wyartykuowane są jako linie -

the expression of structural force and form.

widzimy rzeczywiste wyrażenie sił i formy.

Much later, Robert Maillart's bridges,

Dużo później, mosty Roberta Maillarta,

which optimize structural form

o optymalnej konstrukcynie formie

with a calculus curvature almost like a parabola.

dzięki krzywiźnie zbliżonej do paraboli.

The Hanging Chain models of Antonio Gaudi,

Wiszące modele łańcuchowe Antonio Gaudi'ego,

the Catalan architect.

katalońskiego architekta -

The end of the 19th century, beginning of the 20th century,

koniec XIX wieku, początek XX wieku

and how that Hanging Chain model

- i oto jak z tego wiszącego modelu

translates into archways

powstają łuki

and vaulting.

i sklepienia.

So, in all of these examples,

We wszystkich tych przykładach

structure is the determining force.

konstrukcja jest siłą determinującą.

Frei Otto was starting to use foam bubble diagrams

Frei Otto zaczął używać schematów i modeli baniek mydlanych

and foam bubble models to generate his Mannheim Concert Hall.

do wygenerowania sali koncertowej w Mannheim.

Interestingly, in the last 10 years

Tylko w ostatnich dziesięciu latach

Norman Foster used a similar heat thermal transfer model

Norman Foster używał podobnego modelu termodynamicznego

to generate the roof of the National Gallery,

do wygenerowania zadaszenia National Gallery,

with the structural engineer Chris Williams.

razem z inżynierem od konstrukcji Chris'em Williams'em.

In all these examples,

We wszystkich tych przykładach

there's one ideal form,

istnieje pewna idealna forma,

because these are thought in terms of structure.

bo są one pomyślane w kategoriach konstrukcji.

And as an architect, I've always found these kinds of systems

Jako architekt, zawsze uważałem tego typu systemy

very limiting, because I'm not interested in ideal forms

za ograniczające, ponieważ nie interesują mnie idealne kształty,

and I'm not interested in optimizing to some perfect moment.

ani dążenie do jakiegoś doskonałego rozwiązania.

So, what I thought I would bring up is

Pomyślałem więc, że poruszę

another component that needs to be thought of,

inny składnik, o którym trzeba pamiętać

whenever you think about nature,

kiedykolwiek myślimy o naturze,

and that's basically the invention of

a jest nim zasadzie wynalezienie

generic form in genetic evolution.

formy rodzajowej w ewolucji genetycznej.

My hero is actually not Darwin;

Moim bohaterem jest właściwie nie Darwin,

it's a guy named William Bateson,

lecz gość o imieniu William Bateson,

father of Greg Bateson, who was here for a long time in Monterey.

ojciec Grega Batesona, który spędził sporo czasu tu, w Monterey.

And he was what you'd call a teratologist:

On był kimś, kogo nazwalibyśmy teratologiem:

he looked at all of the monstrosities and mutations

badał te wszystkie monstra i mutacje

to find rules and laws, rather than looking at the norms.

poszukując raczej zasad i praw, niż skupiając sie na normach.

So, instead of trying to find the ideal type

Zamiast szukać idealnego przypadku

or the ideal average,

lub idealnej średniej,

he'd always look for the exception. So, in this example,

zawsze szukał wyjątków. W tym przykładzie,

which is an example of what's called Bateson's Rule,

który jest przykładem tzw. Zasady Batesona,

he has two kinds of mutations of a human thumb.

mamy dwa rodzaje mutacji ludzkiego kciuka.

When I first saw this image, 10 years ago,

Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem to zdjęcie, 10 lat temu,

I actually found it very strange and beautiful at the same time.

wydało mi się ono bardzo dziwne i piękne zarazem.

Beautiful, because it has symmetry.

Piękne, bo jest symetryczne.

So, what he found is that in all cases of thumb mutations,

Odkrył on, że we wszystkich przypadkach mutacji kciuka,

instead of having a thumb,

zamiast jednego kciuka,

you would either get another opposable thumb,

albo byłby dodatkowy, przeciwstawny kciuk,

or you would get four fingers.

albo dodatkowe cztery palce.

So, the mutations reverted to symmetry.

Zatem mutacje przywracały symetrię.

And Bateson invented

Bateson wymyślił

the concept of symmetry breaking,

koncepcje łamania symetrii,

which is that

według której

wherever you lose information in a system,

gdziekolwiek w systemie utracone zostały dane,

you revert back to symmetry.

przywracana była symetria.

So, symmetry wasn't the sign of order and organization --

Symetria nie była więc oznaką ładu i organizacji --

which is what I was always understanding, and as is an architect --

jak zwykłem to rozumieć, i jak rozumie to architekt --

symmetry was the absence of information.

symetria oznaczała brak informacji.

So, whenever you lost information, you'd move to symmetry;

Zawsze gdy ginęły dane, pojawiała sie symetria,

whenever you added information to a system, you would break symmetry.

gdy informacja została dodana w systemie, symetria ulegała załamaniu.

So, this whole idea of natural form shifted at that moment

Cała ta idea o formach naturalnych przesunęła się w tym momencie

from looking for ideal shapes

z poszukiwania idealnych kształtów

to looking for a combination of

w stronę szukania kombinacji

information and generic form.

informacji i form rodzajowych.

You know, literally after seeing that image,

Dosłownie zaraz po tym jak zobaczyłem to zdjęcie

and finding out what Bateson was working with,

i zapoznaniu się z pracą Batesona,

we started to use these rules for symmetry breaking and branching

zaczęliśmy stosować te zasady łamania symetrii i rozgałęziania

to start to think about architectural form.

i myśleć w ten sposób o formie w architurze.

To just talk for a minute about the

Wtrącę tylko krótko

digital mediums that we're using now

o cyfrowych nośnikach, których teraz używamy

and how they integrate calculus:

i o tym jak one łączą się z rachunkiem różniczkowym

the fact that they're calculus-based

to, że są one na nim oparte sprawia,

means that we don't have to think about dimension

że nie musimy myśleć o wymiarach

in terms of ideal units

jako idealnych jednostkach

or discreet elements.

lub osobnych elementach.

So, in architecture we deal with

W architekturze mamy do czynienia

big assemblies of components,

z wielkimi zbiorami elementów,

so there might be up to, say,

tu może być, powiedzmy,

50,000 pieces of material

aż 50.000 elementów

in this room you're sitting in right now

w tej sali, w której teraz siedzicie

that all need to get organized.

i wszystkie trzeba jakoś uporządkować.

Now, typically you'd think that they would all be the same:

Zwykle byście pomyśleli, że wszystkie są takie same:

like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension.

np. krzesła, na których siedzicie, wszystkie mają te same wymiary.

You know, I haven't verified this, but it's the norm

Nie sprawdzałem tego, ale normalnie

that every chair would be a slightly different dimension,

każde krzesło musiało by być trochę innych wymiarów

because you'd want to space them all out for everybody's sight lines.

gdyby rozstawić je tak, aby każdy miał dobrą widoczność.

The elements that make up the ceiling grid and the lighting,

Elementy tworzące siatkę sufitu i oświetlenia

they're all losing their modular quality,

są coraz mniej modularne

and moving more and more to these infinitesimal dimensions.

i dopasowują się do tych drobnych różnic.

That's because we're all using calculus tools

A to dlatego, że wszyscy używamy zaawansowanych matematycznie narzędzi

for manufacturing and for design.

w produkcji i w projektowaniu.

Calculus is also a mathematics of curves.

Rachunek całkowy i różniczkowy to także definicje krzywych.

So, even a straight line, defined with calculus, is a curve.

Także nawet linia prosta, zdefiniowana w ten sposób, jest krzywą.

It's just a curve without inflection.

To poprostu krzywa bez wygięcia.

So, a new vocabulary of form

Nowe pojęcia form wkraczają dziś

is now pervading all design fields:

we wszystkie dziedziny projektowania:

whether it's automobiles, architecture, products, etc.,

czy to samochody, architektura, przedmioty, itp.,

it's really being affected by this digital medium of curvature.

są pod wpływem tej możliwości obliczania krzywych komputerowo.

The intricacies of scale that come out of that --

Wynikające z tego złożoności proporcji

you know, in the example of the nose to the face,

- w przykładzie proporcji nosa i twarzy

there's a fractional part-to-whole idea.

była to ułamkowa zasada części do całości.

With calculus, the whole idea

W przypadku rachunku całkowego i różniczkowego

of subdivision is more complex,

całe zagadnienie podziałów jest bardziej złożone,

because the whole and the parts are one continuous series.

ponieważ cząstki i całości stanowią ciągłe serie.

It's too early in the morning for a lecture on calculus,

Jest trochę za wcześnie rano na wykład o analizie matematycznej

so I brought some images to just describe how that works.

więc przyniosłem parę ilustracji, żeby pokazać jak to działa.

This is a Korean church that we did in Queens.

To jest koreański kościół w Queens, który zaprojektowaliśmy.

And in this example, you can see

I na tym przykładzie widać,

that the components of this stair are repetitive,

że elementy schodów są powtarzalne,

but they're repetitive without being modular.

powtarzalne, ale nie modularne.

Each one of the elements in this structure

Każdy z elementów w tej konstrucji

is a unique distance and dimension,

ma niepowtarzalne odstępy i wymiary

and all of the connections are unique angles.

i wszystkie łączą się pod różnymi kątami.

Now, the only way we could design that,

Jedyny sposób, żeby to zaprojektować

or possibly construct it,

lub przypuszczalnie zbudować,

is by using a calculus-based definition

wymaga użycia matematycznej

of the form.

definicji tej formy.

It also is much more dynamic,

Jest ona też dużo bardziej dynamiczna,

so that you can see that the same form opens and closes

i jak widzicie, ta sama forma otwiera się i zamyka

in a very dynamic way as you move across it,

w bardzo dynamiczny sposób, kiedy się w niej przemieszczamy,

because it has this quality of vector in motion

ponieważ wbudowano w nią tę wektorową

built into it.

właściwość ruchu.

So the same space that appears to be a kind of closed volume,

Więc to sama przestrzeń, która wydaje się być zamkniętym wnętrzem

when seen from the other side becomes a kind of open vista.

widziana z drugiej strony otwiera się na zewnątrz.

And you also get a sense of

Ma się też wrażenie

visual movement in the space,

wizualnego ruchu w przestrzeni,

because every one of the elements is changing in a pattern,

bo każdy z elementów zmnienia się we wzór,

so that pattern leads your eye towards the altar.

który to wzór prowadzi wzrok ku ołtarzowi.

I think that's one of the main changes,

Myślę, że to jedna z głównych zmian,

also, in architecture:

również, w architekturze:

that we're starting to look now not for some ideal form,

zaczynamy szukać nie idealnej formy,

like a Latin cross for a church,

jaką był np. krzyż łaciński dla kościoła,

but actually all the traits of a church:

ale wszystkich cech właściwych kościołowi:

so, light that comes from behind from an invisible source,

światło rzucane od tyłu przez niewidoczne źródło,

directionality that focuses you towards an altar.

kierunkowość, która przyciąga uwagę w stronę ołtarza.

It turns out it's not rocket science

Jak się okazuje, to nic trudnego

to design a sacred space.

zaprojektować wnętrze sakralne.

You just need to incorporate a certain number of traits

Wystarczy włączyć w to pewną ilość cech

in a very kind of genetic way.

w taki dość genetyczny sposób.

So, these are the different perspectives of that interior,

Tutaj mamy różne ujęcia tego wnętrza,

which has a very complex

w którym w prostej formie zawarte są

set of orientations all in a simple form.

całkiem zawiłe kierunki i orientacje.

In terms of construction and manufacturing,

Pod względem procesu budowlanego i produkcji,

this is a kilometer-long housing block

oto kilometrowej długości blok mieszkalny

that was built in the '70s in Amsterdam.

zbudowany w latach 70-tych w Amsterdamie.

And here we've broken the 500 apartments

My rozbiliśmy te 500 mieszkań

up into small neighborhoods,

na małe sąsiedztwa,

and differentiated those neighborhoods.

i je zróżnicowaliśmy.

I won't go into too much description of any of these projects,

Nie będę wchodził w szczegółowy opis tych projektów,

but what you can see is that

ale jak widzicie,

the escalators and elevators

te ruchome schody i windy,

that circulate people along the face of the building

którymi ludzie przemieszczają się wzdłuż fasady budynku,

are all held up by

podtrzymywane są

122 structural trusses.

przez 122 kratownic.

Because we're using escalators

Ponieważ ruchome schody

to move people,

służą do przemieszczania ludzi

all of these trusses are picking up diagonal loads.

wszystkie te kratownice przenoszą siły po przekątnej.

So, every one of them is a little bit different-shaped

Każda z nich ma trochę inny kształt,

as you move down the length of the building.

który zmienia się z długością budynku.

So, working with

Pracując z Bentley

Bentley and MicroStation,

i MicroStation,

we've written a custom piece of software

napisaliśmy własny program,

that networks all of the components together

który łączy wszystkie komponenty

into these chunks of information,

w pakiety danych,

so that if we change any element

tak, że jeśli zmienimy jakiś element

along the length of the building,

w którymś miejscu w budynku,

not only does that change distribute

ta zmiana nie tylko przeniesie się

through each one of the trusses,

na każdą kratownicę,

but each one of the trusses then distributes that information

ale każda kratownica przeniesie tę informację

down the length of the entire facade of the building.

na całą elewację budynku.

So it's a single calculation

Czyli sumujemy

for every single component of the building

każde pojedyncze obliczenie

that we're adding onto.

dla każdego elementu budynku.

So, it's tens of millions of calculations

Daje to dziesiątki milionów obliczeń,

just to design one connection between a piece of structural steel

żeby zaprojektować jedno połącznie

and another piece of structural steel.

pomiędzy jednym stalowym elementem konstrukcyjnym a drugim.

But what it gives us is a harmonic

Ale uzyskujemy przez to harmonijne

and synthesized

i spójne

relationship of all these components, one to another.

powiązanie wszystkich tych elementów.

This idea has, kind of, brought me into doing

Ta idea skłoniła mnie

some product design,

do projektowania przedmiotów użytkowych,

and it's because design firms

firmy je produkjące,

that have connections to architects,

często współpracują z architektami, np.:

like, I'm working with Vitra, which is a furniture company,

pracuję z Vitrą, firmą meblarską

and Alessi, which is a houseware company.

oraz Alessi, która produkuje sprzęt gospodarstwa domowego.

They saw this actually solving a problem:

One dostrzegły w tym rozwiązanie problemu:

this ability to differentiate components

możliwość różnicowania elementów

but keep them synthetic.

zachowując ich spójność.

So, not to pick on BMW,

Nie żeby się czepiać BMW,

or to celebrate them,

lub je wyróżniać,

but take BMW as an example.

ale weźmy BMW jako przykład.

They have to, in 2005,

W 2005 roku

have a distinct identity

wszystkie ich modele

for all their models of cars.

muszą mieć wyrazistą tożsamość.

So, the 300 series, or whatever their newest car is,

Zatem seria 300, czy jakikolwiek ich najnowszy samochód,

the 100 series that's coming out,

seria 100, która się ma pojawić,

has to look like the 700 series,

musi być podobna do serii 700,

at the other end of their product line,

z drugiego końca katalogu.

so they need a distinct, coherent identity,

czyli potrzebują wyraźnej, spójnej tożsamości,

which is BMW.

którą jest BMW.

At the same time, there's a person paying 30,000 dollars

Jednocześnie, jeśli ktoś płaci 30.000 $

for a 300-series car,

za auto z serii 300,

and a person paying 70,000 dollars

a ktoś inny 70.000 $

for a 700 series,

za serię 700,

and that person paying more than double

to ten kto płaci ponad dwukrotnie więcej

doesn't want their car to look too much like

nie chce samochodu, który wygląda

the bottom-of-the-market car.

jak ten z dolnej półki.

So they have to also discriminate between these products.

Obydwa produkty muszą dać się rozróżnić.

So, as manufacturing

Ponieważ proces produkcyjny

starts to allow more

umożliwia projektowanie

design options,

coraz większej ilości opcji,

this problem gets exacerbated,

zarówno całości jak i części,

of the whole and the parts.

problem potęguje się.

Now, as an architect, part-to-whole relationships

Jako architekt muszę myśleć tylko

is all I think about,

o stosunku części do całości,

but in terms of product design

ale w kontekście projektowania przedmiotu

it's becoming more and more of an issue for companies.

jest to dla firm coraz bardziej istotny problem.

So, the first kind of test product we did

Pierwszy produkt próbny zaprojektowaliśmy

was with Alessi,

wraz z Alessi,

which was for a coffee and tea set.

był to serwis do kawy i herbaty.

It's an incredibly expensive coffee and tea set;

Był to szalenie drogi serwis do kawy i herbaty,

we knew that at the beginning. So, I actually went to some people I knew

wiedzieliśmy o tym od początku. Zwróciłem się to pewnych ludzi

down south in San Diego,

których znałem na południu, w San Diego,

and we used an exploded

i wykorzystaliśmy metodę eksplozyjnego

titanium forming method

formowania tytanu

that's used in the aerospace industry.

stosowaną w przemyśle kosmicznym.

Basically what we can do,

W uproszczeniu

is just cut a graphite mold,

wycina się formę z grafitu

put it in an oven, heat it to 1,000 degrees,

wsadza do pieca, nagrzewa do 1000 stopni,

gently inflate titanium that's soft,

delikatnie nadmuchuje sie tytan, który jest już miękki,

and then explode it at the last minute into this form.

i doprowadza w ostatniej chwili do eksplozji wewnątrz tej formy.

But what's great about it is,

Wspaniałe jest w tym to,

the forms are only a few hundred dollars.

że formy kosztują zaledwie kilkaset dolarów.

The titanium's several thousand dollars, but the forms are very cheap.

Tytan kosztuje kilka tysięcy dolarów, ale formy są bardzo tanie.

So, we designed a system here

Zaprojektowaliśmy więc system

of eight curves that could be swapped,

ośmiu wymiennych krzywych

very similar to that housing project I showed you,

podobnie jak w tym projekcie mieszkaniówki, który pokazałem,

and we could recombine those together,

mogliśmy zmieniać ich kombinacje

so that we always had ergonomic shapes

i zawsze otrzymywać ergonomiczne kształty,

that always had the same volume

które zawsze miały tę samą objetość

and could always be produced in the same way.

i zawsze mogły być wyprodukowane w ten sam sposób

That way, each one of these tools we could pay for with

W ten sposób, płacąc za każde z tych narzędzi

a few hundred dollars,

kilkaset dolarów

and get incredible variation in the components.

mogliśmy otrzymać niesamowicie różnorodnodne części.

And this is one of those examples of the sets.

Oto jeden z przykładowych zestawów.

So, for me, what was important is that

Dla mnie ważne jest,

this coffee set --

że ten serwis do kawy --

which is just a coffee pot, a teapot,

czyli ten dzbanek do kawy, dzbanek do herbaty

and those are the pots sitting on a tray --

oba dzbanki na tacy --

that they would have a coherence --

że będą ze sobą spójne --

so, they would be Greg Lynn Alessi coffee pots --

czyli, że będą to dzbanki do kawy Alessi Grega Lynna --

but that everyone who bought one

ale że każdy kto taki zestaw kupi

would have a one-of-a-kind object that was unique in some way.

będzie miał w pewnym sensie przedmiot jedyny w swoim rodzaju.

To go back to architecture,

Wracając do architektury,

what's organic about architecture as a field,

to co w architekturze jako dziedzinie jest organiczne,

unlike product design,

w przeciwieństwie do wzornictwa przemysłowego,

is this whole issue of holism

to cała idea holizmu

and of monumentality is really our realm.

i monumentalizmu, to jest nasza sfera.

Like, we have to design things which are coherent as a single object,

To co projektujemy musi być spójne jako pojedynczy obiekt

but also break down into small rooms

ale także dzielić się na mniejsze pomieszczenia

and have an identity of both the big scale

i zachowywać tożsamość zarówno w dużej

and the small scale.

jak i małej skali.

Architects tend to work with signature,

Architekci zwykle chcą być rozpoznawalni -

so that an architect needs a signature

więc muszą operować cechą rozpoznawczą

and that signature has to work across the scale of houses

i ta cecha musi się sprawdzać w różnej skali:

up to, say, skyscrapers,

od domu po wieżowiec.

and that problem of signatures is a thing we're very good at maintaining

Z tym problemem dajemy sobie świetnie rade.

and working with; and intricacy,

Złożoność -

which is the relationship of, say,

czyli zależności miedzy

the shape of a building, its structure, its windows,

kształtem budynku, jego konstrukcją, oknami,

its color, its pattern. These are real architectural problems.

kolorem, ornamentem. To są rzeczywiste architektoniczne problemy.

So, my kind of hero for this in the natural world

Moim bohaterem w tej kwestii w świecie natury

are these tropical frogs.

są te tropikalne żaby.

I got interested in them because they're the most

Zainteresowałem się nimi, bo są najbardziej

extreme example

ekstremalnym przykładem

of a surface where

powierzchni, gdzie faktura i

the texture and the -- let's call it the decoration --

-- nazwijmy to, dekoracja --

I know the frog doesn't think of it as decoration, but that's how it works --

wiem, że żaba nie uważa tego za dekorację, ale tak to działa --

are all intricately connected to one another.

skomplikowanie łączą się ze sobą.

So a change in the form

Zmiana w kształcie

indicates a change in the color pattern.

wskazuje na zmianę we wzorze kolorystycznym.

So, the pattern and the form aren't the same thing,

Wzór i forma nie są tym samym,

but they really work together and are fused

ale działają razem, są zespolone

in some way.

w pewien sposób.

So, when doing a center

Podczas pracy nad

for the national parks in Costa Rica,

centrum dla parków narodowych w Kostaryce

we tried to use that idea of a gradient color

staraliśmy się wykorzystać ideę gradientów kolorystycznych

and a change in texture

i zmian w fakturze

as the structure moves across the surface of the building.

wraz ze zmianami strukturalnymi na powierzchni budynku.

We also used a continuity of change

Wykorzystaliśmy płynność przejścia

from a main exhibition hall to a natural history museum,

z głównej sali wystawowej do muzeum historii naturalnej,

so it's all one continuous change

jest to więc płynna transformacja

in the massing,

w całości bryły

but within that massing are very different kinds of spaces and forms.

ale w tej bryle są też różne inne wnętrza i formy.

In a housing project in Valencia, Spain, we're doing,

W projekcie mieszkaniówki w Walencji, w Hiszpanii, nad którym pracujemy,

the different towers of housing fused together

kilka wieżowców łączy się

in shared curves so you get a single mass,

wspólnymi krzywoliniowymi krawędziami, w jedną bryłę

like a kind of monolith,

jakby monolit

but it breaks down into individual elements.

ale rozłąmujący się na pojedyncze części.

And you can see that that change in massing

I jak widzimy, ta zmienność bryły

also gives all 48 of the apartments

nadaje każdemu z 48 mieszkań

a unique shape and size,

unikalny kształt i wielkość,

but always within a, kind of, controlled limit,

choć zawsze w kontrolowanym stopniu,

an envelope of change.

w zakresie dozwolonych zmian.

I work with a group of other architects.

Pracuję z grupą innych architektów.

We have a company called United Architects.

Mamy firmę o nazwie United Architects.

We were one of the finalists for the World Trade Center site design.

Byliśmy wśród finalistów konkursu na projekt terenów World Trade Center

And I think this just shows how

Myślę, że to właśnie obrazuje

we were approaching

jak podchodzimy do problemu

the problem of incredibly large-scale construction.

budowania w niewyobrażalnie wielkiej skali.

We wanted to make a kind of Gothic cathedral

Chcialiśmy zrobić coś w stylu gotyckiej katedry

around the footprints of the World Trade Center site.

wzdłuż zarysów terenu World Trade Center.

And to do that, we tried to connect up

I żeby to osiągnąć, staraliśmy się połączyć

the five towers into a single system.

te pięć wież w jeden system.

And we looked at, from the 1950s on,

Rzuciliśmy okiem - od lat 50-tych

there were numerous examples of other architects

było wiele przykładów, w których architekci

trying to do the same thing.

próbowali zrobić to samo.

We really approached it at the level

My natomiast, podeszliśmy do tego

of the typology of the building,

na poziomie typologii budynku,

where we could build these five separate towers,

gdzie mogliśmy zbudować pięć osobnych wież,

but they would all join at the 60th floor

ale łączących się na 60. piętrze

and make a kind of single monolithic mass.

tworząc jedną, monolityczną bryłę.

With United Architects, also,

Wraz z United Architects zrobiliśmy też

we made a proposal for the European Central Bank headquarters

koncepcję siedziby Europejskiego Banku Centralnego

that used the same system,

wykorzystując ten sam system,

but this time in a much more monolithic mass,

lecz w dużo bardziej zwięzłej bryle

like a sphere.

jakby kuli.

But again, you can see this, kind of,

I ponownie, widać tę jakby

organic fusion

organiczne łączenie się

of multiple building elements

wielu elementów budynku

to make a thing which is whole, but breaks down into smaller parts,

tworzące pewną całość, ale rozbitą na mniejsze części,

but in an incredibly organic way.

choć w niesamowicie organiczny sposób.

Finally, I'd like to just show you

Na koniec chciałbym wam pokazać

some of the effects of using digital fabrication.

niektóre ze efektów cyfrowej fabrykacji.

About six years ago, I bought one of these CNC mills,

Jakieś sześć lat temu kupiłem jedną z tych frezarek CNC

to just replace, kind of,

żeby zastąpić nią, jakby,

young people cutting their fingers off all the time building models.

młodych ludzi ucinających sobie ciągle palce przy budowaniu makiet.

And I also bought a laser cutter

Kupiłem też laserową wycinarkę

and started to fabricate within my own shop,

i zacząłem produkować we własnym warsztacie

kind of, large-scale building elements and models,

w dużej skali części do budowy i modele,

where we could go directly to the tooling.

w które mogliśmy obrabiać bezpośrednio.

What I found out is that the tooling,

Odkryłem, że tooling,

if you intervened in the software,

jeśli by pogrzebać w oprogramowaniu,

actually produced decorative effects.

w rzeczywistości dawał ozdobne efekty.

So, for these interiors, like this shop in Stockholm, Sweden,

W tych wnętrzach, np. w tym sklepie w Sztokholmie, w Szwecji

or this installation wall in the Netherlands

lub w tej ścianie-instalacji w Holandii,

at the Netherlands Architecture Institute,

w Holenderskim Instytucie Architektury

we could use the texture that the tool would leave

mogliśmy wykorzystać fakturę pozostawioną przez narzędzie

to produce a lot of the spatial effects,

do stworzenia wielu efektów przestrzennych,

and we could integrate the texture of the wall

i mogliśmy zintegrować fakturę sciany

with the form of the wall with the material.

z jej kształtem i materiałem.

So, in vacuum-formed plastic, in fiberglass,

Podobnie z tworzywami formowanymi próżniowo, włóknem szklanym

and then even at the level of structural steel,

i nawet na poziomie stali konstrukcyjnej,

which you think of as being linear and modular.

o której myśli się, że jest liniowa i modularna.

The steel industry is so far

Przemysł stalowy tak daleko

ahead of the design industry

wyprzedza przemysł wzorniczy,

that if you take advantage of it

że gdyby to wykorzystać,

you can even start to think of beams and columns

można by pomyśleć o belkach i słupach

all rolled together into a single system

zwitych razem w jeden system -

which is highly efficient,

wysoce wydajny,

but also produces decorative effects

ale także dający efekty dekoracyjne

and formal effects

i efekty formalne,

that are very beautiful and organic.

bardzo piękne i organiczne.

Thanks very much.

Dziękuję bardzo za uwagę.