Greg Lynn: How calculus is changing architecture

Translator: Nhat Mai Tran Thuy Reviewer: Thu Pham

What I thought I would talk about today

Điều tôi nghĩ tôi muốn nói hôm nay

is the transition from one mode

là sự chuyển đổi từ

of thinking about nature

một suy nghĩ về tự nhiên

to another that's tracked by architecture.

sang một suy nghĩ khác theo lối kiến trúc.

What's interesting about architects is,

Điều thú vị về kiến trúc ở đây là,

we always have tried to justify beauty

chúng ta luôn cố gắng để chứng minh vẻ đẹp

by looking to nature,

bằng việc nhìn vào tự nhiên,

and arguably, beautiful architecture

và cho rằng, một kiến trúc đẹp

has always been looking at a model of nature.

là luôn phải nhìn theo mô hình của tự nhiên.

So, for roughly 300 years,

Vì vậy, trong suốt 300 năm,

the hot debate in architecture

cuộc tranh luận nóng hổi nhất về kiến trúc

was whether the number five

là con số 5

or the number seven

hay con số 7

was a better proportion to think about architecture,

là tỷ lệ tốt hơn khi nghĩ về kiến trúc,

because the nose was one-fifth of your head,

như cái mũi chiếm 1/5 cái đầu của bạn,

or because your head was one-seventh of your body.

hoặc vì đầu của bạn chiếm 1/7 cơ thể bạn.

And the reason that that was the model

Và lý do mà mô hình đó được sử dụng

of beauty and of nature

cho tiêu chuẩn của vẻ đẹp và của tự nhiên

was because the decimal point had not been invented yet --

là vì lúc đó dấu "," thập phân vẫn chưa được phát minh -

it wasn't the 16th century --

nó vẫn chưa xuất hiện vào thế kỉ 16 -

and everybody had to dimension a building

và mọi người đo lường 1 tòa nhà

in terms of fractions,

bằng cách sử dụng phân số,

so a room would be dimensioned

vậy nên 1 căn phòng sẽ được tính

as one-fourth of a facade;

bằng 1/4 mặt tiền tòa nhà;

the structural dais of that might be dimensioned as 10 units,

cấu trúc bệ đó có thể được tính là 10 đơn vị,

and you would get down to the small elements

và bạn sẽ phải chia thành những phần nhỏ

by fractional subdivision:

bởi những phân số nhỏ hơn:

finer and finer and finer.

mỏng hơn, mỏng hơn và mỏng hơn.

In the 15th century, the decimal point was invented;

Vào thế kỉ 15, dấu thập phân được phát minh;

architects stopped using fractions,

các nhà kiến trúc không dùng phân số nữa,

and they had a new model of nature.

và họ có 1 mẫu hình mới về tự nhiên.

So, what's going on today

Những điều đang diễn ra ngày nay

is that there's a model of natural form

là có 1 mô hình mang hình dáng tự nhiên

which is calculus-based

dựa trên phép tính

and which is using digital tools,

và sử dụng những công cụ kỹ thuật số,

and that has a lot of implications

điều đó mang nhiều hàm ý

to the way we think about beauty and form,

trong cách ta nghĩ về vẻ đẹp và hình dáng,

and it has a lot of implications in the way we think about nature.

và cũng mang nhiều hàm ý trong cách ta nghĩ về tự nhiên.

The best example of this would probably be the Gothic,

Ví dụ điển hình trên thế giới có thể là kiến trúc Gothic,

and the Gothic was invented after the invention of calculus,

và kiến trúc Gothic được phát minh sau khi các phép tính xuất hiện,

although the Gothic architects

mặc dù các kiến trúc sư trường phái Gothic

weren't really using calculus to define their forms.

thời đó không thực sự dùng phép tính để định hình cho kiến trúc.

But what was important is,

Nhưng điều quan trọng là,

the Gothic moment in architecture was the first time

kiến trúc Gothic đánh dấu lần đầu tiên

that force and motion was thought of in terms of form.

về lực và chuyển động được nghĩ đến trong việc thiết kế.

So, examples like Christopher Wren's King's Cross:

Những ví dụ như Con đường vua của kiến trúc sư Christopher Wren:

you can see that the structural forces of the vaulting

bạn có thể thấy các lực cấu trúc của mái vòm

get articulated as lines, so you're really actually seeing

được kết thành từ những đường thẳng, và bạn thực sự đang thấy

the expression of structural force and form.

1 mô hình của lực cấu trúc và khung mẫu.

Much later, Robert Maillart's bridges,

Sau đó, những cây cầu của Robert Maillart,

which optimize structural form

đã tối ưu hóa hình dáng cấu trúc

with a calculus curvature almost like a parabola.

với những đường cong như hình parabol.

The Hanging Chain models of Antonio Gaudi,

Mô hình Xích treo của Antonio Gaudi,

the Catalan architect.

lối kiến trúc Catalan.

The end of the 19th century, beginning of the 20th century,

Vào cuối thế kỉ 19, đầu thế kỉ 20,

and how that Hanging Chain model

mô hình Xích treo đó đã

translates into archways

chuyển đổi thành những đường hình cung

and vaulting.

và hình vòm.

So, in all of these examples,

Vậy, trong tất cả những ví dụ này,

structure is the determining force.

cấu trúc là lực quyết định.

Frei Otto was starting to use foam bubble diagrams

Frei Otto đã bắt đầu sử dụng biểu đồ bọt bong bóng

and foam bubble models to generate his Mannheim Concert Hall.

và mô hình bọt bong bóng để phác họa Nhà hát Mannheim của mình.

Interestingly, in the last 10 years

Thật thú vị, trong 10 năm qua

Norman Foster used a similar heat thermal transfer model

Norman Foster sử dụng một mô hình chuyển đổi nhiệt tương tự

to generate the roof of the National Gallery,

để phác họa mái hiên của Nhà triển lãm quốc gia,

with the structural engineer Chris Williams.

cùng với kỹ sư kết cấu Chris Williams.

In all these examples,

Trong tất cả các ví dụ đó,

there's one ideal form,

có 1 hình dáng kiến trúc lý tưởng,

because these are thought in terms of structure.

vì chúng được thiết kế dựa trên cấu trúc.

And as an architect, I've always found these kinds of systems

Là 1 kiến trúc sư, tôi đã nhận thấy rằng những kiểu hệ thống này

very limiting, because I'm not interested in ideal forms

rất giới hạn, vì tôi không hứng thú với những khuôn mẫu lý tưởng

and I'm not interested in optimizing to some perfect moment.

và tôi không hứng thú trong việc tối ưu những điều đã hoàn hảo này.

So, what I thought I would bring up is

Vậy nên, điều tôi nghĩ tôi muốn đem đến là

another component that needs to be thought of,

1 phần khác mà chungs ta cần nghĩ đến,

whenever you think about nature,

bất cứ khi nào nghĩ về tự nhiên,

and that's basically the invention of

và đó đơn giản là sự phát minh của

generic form in genetic evolution.

hình thức chung trong sự phát triển chung.

My hero is actually not Darwin;

Người anh hùng của tôi không phải Darwin;

it's a guy named William Bateson,

mà là 1 chàng trai tên William Bateson,

father of Greg Bateson, who was here for a long time in Monterey.

cha đẻ của Greg Bateson, người đã ở đây suốt 1 thời gian dài tại Monterey.

And he was what you'd call a teratologist:

Tôi gọi anh ấy là nhà biến dị học:

he looked at all of the monstrosities and mutations

anh ấy nhìn vào tất cả những sinh vật quái dị và đột biến

to find rules and laws, rather than looking at the norms.

để tìm ra các quy luật, hơn là nhìn vào sinh vật bình thường.

So, instead of trying to find the ideal type

Thay vì cố gắng để tìm ra 1 dạng lý tưởng

or the ideal average,

hoặc tương đối lý tưởng,

he'd always look for the exception. So, in this example,

anh ấy luôn tìm kiếm sự ngoại lệ. Vậy nên, trong ví dụ này,

which is an example of what's called Bateson's Rule,

1 ví dụ được gọi là Quy luật Bateson,

he has two kinds of mutations of a human thumb.

anh ấy có 2 dạng đột biến của ngón tay cái của con người.

When I first saw this image, 10 years ago,

Lần đầu tôi thấy bức ảnh này 10 năm trước,

I actually found it very strange and beautiful at the same time.

tôi thực sự nhận thấy nó rất khác lạ và xinh đẹp.

Beautiful, because it has symmetry.

Đẹp là bởi vì nó cân xứng.

So, what he found is that in all cases of thumb mutations,

Điều anh ấy tìm thấy là trong các trường hợp đột biến ngón tay,

instead of having a thumb,

thay vì là 1 ngón tay cái bình thường,

you would either get another opposable thumb,

bạn sẽ có thêm 1 ngón tay cái đối diện,

or you would get four fingers.

hoặc bạn chỉ có 4 ngón tay.

So, the mutations reverted to symmetry.

Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

And Bateson invented

Và Bateson đã phát hiện ra

the concept of symmetry breaking,

khái niệm của sự bẻ gãy sự cân xứng,

which is that

đó là

wherever you lose information in a system,

mối khi bạn mất thông tin trong hệ thống,

you revert back to symmetry.

bạn quay trở lại với sự cân xứng.

So, symmetry wasn't the sign of order and organization --

Sự cân xứng không phải là dấu hiệu của sự sắp xếp hay tổ chức -

which is what I was always understanding, and as is an architect --

điều mà tôi đã từng hiểu, và là 1 kiến trúc sư, tôi thấy -

symmetry was the absence of information.

cân xứng là phần biến mất của thông tin.

So, whenever you lost information, you'd move to symmetry;

Bạn trở về sự cân xứng khi mất thông tin;

whenever you added information to a system, you would break symmetry.

và khi bạn thêm thông tin vào hệ thống, bạn sẽ phá vỡ sự cân xứng.

So, this whole idea of natural form shifted at that moment

Tất cả những ý tưởng về hình mẫu tự nhiên đã được nâng tầm từ lúc đó

from looking for ideal shapes

lúc ta tìm kiếm 1 mẫu hình lý tưởng

to looking for a combination of

đển lúc ta tìm kiếm 1 sự kết hợp

information and generic form.

giữa thông tin và khuôn mẫu chung.

You know, literally after seeing that image,

Bạn biết đấy, chính xác là sau khi nhìn thấy bức ảnh này,

and finding out what Bateson was working with,

và tìm ra điều mà Bateson đã làm,

we started to use these rules for symmetry breaking and branching

chúng ta bắt đầu sử dụng quy luật cho việc phá vỡ sự cân xứng và rẽ nhánh

to start to think about architectural form.

để bắt đầu nghĩ về hình mẫu kiến trúc.

To just talk for a minute about the

Tôi chỉ nói một chút về

digital mediums that we're using now

phương tiện kỹ thuật số ta đang sử dụng

and how they integrate calculus:

và cách mà chúng tích hợp vào việc tính toán:

the fact that they're calculus-based

sự thực là chúng dựa trên các phương tiện

means that we don't have to think about dimension

tính toán mà ta không cần phải suy nghĩ đến việc đo đạc

in terms of ideal units

như 1 đơn vị lý tưởng

or discreet elements.

hoặc những thành phần rời rạc.

So, in architecture we deal with

Trong kiến trúc, chúng tôi giải quyết

big assemblies of components,

sự lắp ráp khối lượng lớn các bộ phận,

so there might be up to, say,

vậy nên có thể nói,

50,000 pieces of material

50.000 mảnh nguyên vật liệu

in this room you're sitting in right now

trong phòng nơi bạn đang ngồi đây

that all need to get organized.

đều cần được tổ chức.

Now, typically you'd think that they would all be the same:

Bây giờ, bạn nghĩ tất cả chúng như nhau:

like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension.

như những cái ghế này có cùng kích thước.

You know, I haven't verified this, but it's the norm

Tôi không xác minh điều đó, nhưng sẽ là bình thường

that every chair would be a slightly different dimension,

nếu mỗi cái ghế này có 1 chút sai lệch về kích thước,

because you'd want to space them all out for everybody's sight lines.

vì bạn muốn sắp xếp chúng trật tự theo tầm nhìn của mọi người.

The elements that make up the ceiling grid and the lighting,

Những thành phần làm nên trần nhà và đèn,

they're all losing their modular quality,

chúng đều không có chất lượng mô-đun,

and moving more and more to these infinitesimal dimensions.

và ngày càng hướng đến những kích thước vô cùng nhỏ.

That's because we're all using calculus tools

Vì ta đều đang dùng các công cụ tính toán

for manufacturing and for design.

cho việc chế tạo hoặc thiết kế.

Calculus is also a mathematics of curves.

Giải tích là 1 bài toán về đường cong.

So, even a straight line, defined with calculus, is a curve.

Ngay cả 1 đường thẳng, theo định nghĩa của giải tích là 1 đường cong.

It's just a curve without inflection.

Đó chỉ là 1 đường cong không có độ uốn.

So, a new vocabulary of form

Và một từ vựng mới của hình dáng

is now pervading all design fields:

đang xâm nhập vào mọi lĩnh vực thiết kế:

whether it's automobiles, architecture, products, etc.,

dù đó là tự động hóa, kiến trúc,sản xuất, v.v...,

it's really being affected by this digital medium of curvature.

nó thực sự đang bị tác động bởi đường cong kỹ thuật số.

The intricacies of scale that come out of that --

Độ phức tạp của tỷ lệ đã không còn -

you know, in the example of the nose to the face,

bạn biết đấy, trong ví dụ về tỷ lệ giữa cái mũi và gương mặt,

there's a fractional part-to-whole idea.

ta đã dùng phân số để tính.

With calculus, the whole idea

Với giải tích, toàn bộ ý tưởng

of subdivision is more complex,

về việc chia nhỏ trở nên phức tạp hơn,

because the whole and the parts are one continuous series.

bởi vì toàn phần và từng phần là một khối tổng thể.

It's too early in the morning for a lecture on calculus,

Còn quá sớm cho một buổi học về giải tích,

so I brought some images to just describe how that works.

vì vậy tôi đã đem đến những bức ảnh để mô tả cách nó làm việc.

This is a Korean church that we did in Queens.

Đây là 1 nhà thờ Hàn Quốc mà chúng tôi đã thực hiện ở Queens.

And in this example, you can see

Và trong ví dụ này, bạn có thể thấy

that the components of this stair are repetitive,

những bộ phận của bậc thang này mang tính chất lặp đi lặp lại,

but they're repetitive without being modular.

nhưng chúng không mang tính chất mô-đun.

Each one of the elements in this structure

Mỗi thành phần cấu tạo của kết cấu này

is a unique distance and dimension,

có một khoảng cách và kích thước độc đáo

and all of the connections are unique angles.

và tất cả các khớp nối đều là những góc đặc biệt.

Now, the only way we could design that,

Bây giờ, cách duy nhất để chúng ta có thể thiết kế,

or possibly construct it,

hoặc xây dựng nó,

is by using a calculus-based definition

là nhờ sử dụng định nghĩa của hình dáng

of the form.

trên nền tảng giải tích.

It also is much more dynamic,

Nó cũng sẽ năng động hơn,

so that you can see that the same form opens and closes

như vậy bạn có thể thấy hình dáng như nhau đóng và mở

in a very dynamic way as you move across it,

một cách rất cơ động như cách bạn di chuyển qua nó,

because it has this quality of vector in motion

bởi vì nó có định hướng trong chuyển động

built into it.

được thiết kế trong nó.

So the same space that appears to be a kind of closed volume,

Cùng một không gian xuất hiện như một không gian đóng,

when seen from the other side becomes a kind of open vista.

nhưng lại như mở ra khi ở góc nhìn khác.

And you also get a sense of

Và bạn còn có thể thấy

visual movement in the space,

những chuyển động trong không gian,

because every one of the elements is changing in a pattern,

vì mọi người là một phần đang thay đổi trong hình mẫu,

so that pattern leads your eye towards the altar.

và mẫu hình đó hướng mắt của bạn về phía bàn thờ.

I think that's one of the main changes,

Tôi nghĩ một trong những thay đổi chính,

also, in architecture:

trong kiến trúc:

that we're starting to look now not for some ideal form,

là hình mẫu lý tưởng không phải là điều chúng ta đang tìm kiếm,

like a Latin cross for a church,

như hình ảnh cây Thập giá trong nhà thờ,

but actually all the traits of a church:

nhưng là tất cả các đặc điểm trong nhà thờ:

so, light that comes from behind from an invisible source,

như ánh sáng từ phía sau đến từ một nguồn vô hình,

directionality that focuses you towards an altar.

khiến bạn tập trung hướng về phía bàn thờ.

It turns out it's not rocket science

Hóa ra không khó

to design a sacred space.

để thiết kế một không gian thiêng liêng.

You just need to incorporate a certain number of traits

Bạn chỉ cần kết hợp các đặc điểm

in a very kind of genetic way.

theo cách di truyền.

So, these are the different perspectives of that interior,

Có nhiều phối cảnh khác nhau của nội thất,

which has a very complex

có nhiều điểm định hướng phức tạp

set of orientations all in a simple form.

nằm trong một mẫu đơn giản.

In terms of construction and manufacturing,

Trong lĩnh vực xây dựng và sản xuất,

this is a kilometer-long housing block

đây là một lô nhà dài 1 km

that was built in the '70s in Amsterdam.

được xây dựng vào thập niên 70 tại Amsterdam.

And here we've broken the 500 apartments

Và chúng ta chia 500 căn hộ

up into small neighborhoods,

thành những khu nhà nhỏ,

and differentiated those neighborhoods.

và phân biệt những khu nhà đó.

I won't go into too much description of any of these projects,

Tôi sẽ không mô tả quá nhiều vào bất cứ dự án nào,

but what you can see is that

nhưng bạn có thể thấy là

the escalators and elevators

những chiếc thang cuốn và thang máy

that circulate people along the face of the building

vận chuyển mọi người dọc bên ngoài tòa nhà

are all held up by

đều được hỗ trợ bởi

122 structural trusses.

122 giàn cấu trúc.

Because we're using escalators

Vì chúng ta sử dụng thang cuốn

to move people,

để vận chuyển mọi người,

all of these trusses are picking up diagonal loads.

tất cả những giàn giáo này đang nâng tải theo đường chéo.

So, every one of them is a little bit different-shaped

Mỗi giàn giáo trong số đó có một tư thế khác nhau

as you move down the length of the building.

như bạn di chuyển dọc chiều dài tòa nhà.

So, working with

Khi làm việc với

Bentley and MicroStation,

Bentley và MicroStation,

we've written a custom piece of software

chúng tôi đã viết một phần mềm

that networks all of the components together

để liên kết mọi thành phần lại với nhau

into these chunks of information,

vào một tập thông tin,

so that if we change any element

nếu chúng ta thay đổi bất cứ bộ phận nào

along the length of the building,

dọc theo chiều dài của tòa nhà,

not only does that change distribute

nó không chỉ làm thay đổi độ phân tán

through each one of the trusses,

dọc mỗi giàn cấu trúc,

but each one of the trusses then distributes that information

mà mỗi giàn cấu trúc sẽ phân tán thông tin

down the length of the entire facade of the building.

dọc chiều dài bề mặt tòa nhà.

So it's a single calculation

Đó là một phép tính đơn

for every single component of the building

cho mỗi bộ phận của tòa nhà

that we're adding onto.

mà chúng ta đang cộng vào.

So, it's tens of millions of calculations

Có hàng chục triệu phép tính

just to design one connection between a piece of structural steel

chỉ để thiết kế 1 mối liên kết giữa 1 mảnh của thép cấu trúc

and another piece of structural steel.

với những mảnh khác.

But what it gives us is a harmonic

Nhưng điều nó đem lại là sự điều hòa

and synthesized

và tổng hợp

relationship of all these components, one to another.

mối quan hệ của tất cả các bộ phận, từ cái này đến cái khác.

This idea has, kind of, brought me into doing

Ý tưởng này khiến tôi

some product design,

làm một vài thiết kế sản phẩm,

and it's because design firms

và vì các xưởng thiết kế

that have connections to architects,

có mối liên kết với các kiến trúc sư,

like, I'm working with Vitra, which is a furniture company,

như tôi đang làm việc với Vitra, 1 công ty đồ nội thất,

and Alessi, which is a houseware company.

và Alessi, 1 công ty đồ gia dụng.

They saw this actually solving a problem:

Họ thấy điều này giải quyết được vấn đề:

this ability to differentiate components

điều này có khả năng phân biệt các bộ phận

but keep them synthetic.

nhưng giữ chúng trong 1 tập hợp.

So, not to pick on BMW,

Vì vậy đừng chê bai BMW,

or to celebrate them,

hay tán dương họ,

but take BMW as an example.

nhưng lấy BMW là 1 ví dụ.

They have to, in 2005,

Năm 2005, họ đã

have a distinct identity

có một bản sắc riêng

for all their models of cars.

cho tất cả các mẫu ô-tô của hãng.

So, the 300 series, or whatever their newest car is,

Trong chuỗi 300 mẫu, hoặc ngay cả dòng mới nhất của họ,

the 100 series that's coming out,

chuỗi 100 mẫu đang ra đời,

has to look like the 700 series,

nhìn như chuỗi 700 mẫu,

at the other end of their product line,

trong 1 dây chuyền sản xuất của họ,

so they need a distinct, coherent identity,

và họ cần sự khác biệt rõ ràng về bản sắc,

which is BMW.

đó chính là BMW.

At the same time, there's a person paying 30,000 dollars

Vào cùng thời điểm, có 1 người đã trả 30,000$

for a 300-series car,

cho chuỗi 300 chiếc,

and a person paying 70,000 dollars

và 1 người trả 70,000$

for a 700 series,

cho 700 chiếc,

and that person paying more than double

và có người đã trả gấp đôi chỗ đó

doesn't want their car to look too much like

vì không muốn xe của họ nhìn giống

the bottom-of-the-market car.

những dòng xe rẻ tiền.

So they have to also discriminate between these products.

Họ phải có sự khác biệt giữa các sản phẩm của họ.

So, as manufacturing

Vậy nên, trong sản xuất

starts to allow more

họ bắt đầu cho phép

design options,

nhiều lựa chọn thiết kế hơn,

this problem gets exacerbated,

vấn đề này trở nên nghiêm trọng,

of the whole and the parts.

trong từng bộ phận và tổng thể.

Now, as an architect, part-to-whole relationships

Mối quan hệ giữa từng phần đến tổng thể

is all I think about,

là tất cả những gì tôi nghĩ đến,

but in terms of product design

nhưng trong thiết kế sản phẩm

it's becoming more and more of an issue for companies.

nó đang ngày càng trở nên là một vấn đề đối với các công ty.

So, the first kind of test product we did

Thử nghiệm sản phẩm đầu tiên tôi tiến hành

was with Alessi,

là với Alessi,

which was for a coffee and tea set.

cho một bộ trà và cà phê.

It's an incredibly expensive coffee and tea set;

Đó là 1 bộ trà và cà phê cực kỳ đắt tiền;

we knew that at the beginning. So, I actually went to some people I knew

chúng tôi đã biết từ lúc bắt đầu.

down south in San Diego,

Tôi đã đến gặp vài người ở Nam San Diego,

and we used an exploded

và chúng tôi đã khám phá ra

titanium forming method

phương pháp tạo mẫu titanium

that's used in the aerospace industry.

được sử dụng trong công nghiệp vũ trụ.

Basically what we can do,

Điều cơ bản chúng tôi có thể làm,

is just cut a graphite mold,

là cắt một cái khuôn bằng chì,

put it in an oven, heat it to 1,000 degrees,

đặt vào lò vi sóng, nung ở 1000 độ,

gently inflate titanium that's soft,

chì nóng chảy ra rất mềm,

and then explode it at the last minute into this form.

và vào những phút cuối, đổ nó ra thành hình dạng như vậy.

But what's great about it is,

Nhưng điều tuyệt vời ở đây là,

the forms are only a few hundred dollars.

những mẫu này chỉ tốn vài trăm đô la.

The titanium's several thousand dollars, but the forms are very cheap.

Titanium có thể tốn vài nghìn đô, nhưng mẫu khuôn này rất rẻ.

So, we designed a system here

Vậy nên, chúng tôi đã thiết kế 1 hệ thống

of eight curves that could be swapped,

gồm 8 đường cong,

very similar to that housing project I showed you,

tương tự như dự án tòa nhà mà tôi đã cho các bạn xem,

and we could recombine those together,

chúng tôi đã tái kết hợp chúng với nhau,

so that we always had ergonomic shapes

như thế chúng tôi luôn có những hình dạng nhân trắc học

that always had the same volume

luôn có cùng một trọng lượng

and could always be produced in the same way.

và có thể luôn được sản xuất cùng 1 cách.

That way, each one of these tools we could pay for with

Với cách đó, mỗi một công cụ này chúng tôi

a few hundred dollars,

có thể trả cho hàng trăm đô la,

and get incredible variation in the components.

và có được sự thay đổi thú vị trong các thành phần.

And this is one of those examples of the sets.

Và đây là một trong những ví dụ về chúng.

So, for me, what was important is that

Với tôi, điều quan trọng là

this coffee set --

bộ cà phê này -

which is just a coffee pot, a teapot,

bao gồm 1 ấm cà phê, 1 ấm trà,

and those are the pots sitting on a tray --

và những cái hũ để trên khay kia -

that they would have a coherence --

chúng đều có sự gắn kết -

so, they would be Greg Lynn Alessi coffee pots --

chúng là những ấm cà phê của Greg Lynn Alessi -

but that everyone who bought one

nhưng mỗi người mua một cái

would have a one-of-a-kind object that was unique in some way.

sẽ có 1 sản phẩm độc nhất, theo cách nào đó.

To go back to architecture,

Trở lại với kiến trúc,

what's organic about architecture as a field,

kiến trúc tổng thể giống như một cánh đồng,

unlike product design,

không giống thiết kế sản phẩm,

is this whole issue of holism

nó bao gồm tất cả các vấn đề tổng thể

and of monumentality is really our realm.

và sự hoành tráng đó thực sự là vương quốc của chúng ta.

Like, we have to design things which are coherent as a single object,

Chúng ta có thể thiết kế những thứ có liên quan như 1 vật đơn lẻ,

but also break down into small rooms

nhưng chia cắt chúng vào những phòng nhỏ

and have an identity of both the big scale

và nhận thấy sự khác biệt của cả những

and the small scale.

kích cỡ lớn và nhỏ.

Architects tend to work with signature,

Các kiến trúc sư có xu hướng làm việc với chữ ký,

so that an architect needs a signature

vậy nên 1 kiến trúc sư cần có 1 chữ ký

and that signature has to work across the scale of houses

và chữ ký đó cần phải thể hiện ở khắp mọi chỗ trong các ngôi nhà

up to, say, skyscrapers,

đến cả những tòa nhà chọc trời,

and that problem of signatures is a thing we're very good at maintaining

và vấn đề là chữ ký là thứ chúng ta rất dễ bảo tồn

and working with; and intricacy,

và thực hiện; và sự phiền phức,

which is the relationship of, say,

là mối liên hệ

the shape of a building, its structure, its windows,

giữa hình dáng tòa nhà với cấu trúc, các cửa sổ,

its color, its pattern. These are real architectural problems.

màu sắc, và họa tiết của nó. Đó là những vấn đề kiến trúc thực sự.

So, my kind of hero for this in the natural world

Và vị anh hùng của tôi trong thế giới tự nhiên

are these tropical frogs.

là những loài ếch nhiệt đới này.

I got interested in them because they're the most

Tôi thấy hứng thú với chúng vì chúng

extreme example

là loài cực kỳ điển hình

of a surface where

cho cấu tạo bề mặt nơi mà

the texture and the -- let's call it the decoration --

kết cấu và - cái mà tôi gọi là trang trí -

I know the frog doesn't think of it as decoration, but that's how it works --

tôi biết ếch không nghĩ đó là trang trí, nhưng thật sự là như vậy -

are all intricately connected to one another.

tất cả được liên kết với nhau một cách phức tạp.

So a change in the form

Một sự thay đổi trong hình dáng

indicates a change in the color pattern.

chỉ ra sự thay đổi trong màu sắc.

So, the pattern and the form aren't the same thing,

Họa tiết và hình dáng không giống nhau,

but they really work together and are fused

nhưng chúng thực sự làm việc cùng nhau

in some way.

và kết hợp với nhau theo cách nào đó.

So, when doing a center

Khi xây dựng trung tâm

for the national parks in Costa Rica,

cho công viên quốc gia ở Costa Rica,

we tried to use that idea of a gradient color

chúng tôi đã sử dụng thử màu gradient

and a change in texture

và sự thay đổi trong kết cấu

as the structure moves across the surface of the building.

như sự chuyển động cấu trúc dọc bề mặt tòa nhà.

We also used a continuity of change

Chúng tôi cũng dùng 1 chuỗi thay đổi

from a main exhibition hall to a natural history museum,

từ sảnh triển lãm chính đến bảo tàng lịch sử thiên nhiên,

so it's all one continuous change

và đó là cả một sự thay đổi liên tục

in the massing,

trong một tổng thể,

but within that massing are very different kinds of spaces and forms.

nhưng trong đó có nhiều hình dạng không gian khác nhau.

In a housing project in Valencia, Spain, we're doing,

Trong một dự án nhà ở Valencia, Tây Ban Nha chúng tôi đang làm,

the different towers of housing fused together

những tòa nhà khác nhau được liên kết cùng nhau

in shared curves so you get a single mass,

bằng những đường cong, và bạn có được 1 khối duy nhất,

like a kind of monolith,

như một kiểu monolith,

but it breaks down into individual elements.

nhưng được chia ra thành những phần riêng.

And you can see that that change in massing

Và bạn có thể thấy sự thay đổi

also gives all 48 of the apartments

còn cho phép 48 căn hộ

a unique shape and size,

có một hình dạng và kích thước duy nhất,

but always within a, kind of, controlled limit,

nhưng luôn luôn nằm trong 1 giới hạn kiểm soát,

an envelope of change.

là cái vỏ của sự thay đổi.

I work with a group of other architects.

Tôi làm việc với 1 nhóm kiến trúc sư khác.

We have a company called United Architects.

Chúng tôi có công ty là Hội Kiến trúc sư.

We were one of the finalists for the World Trade Center site design.

Chúng tôi là một trong những người thiết kế web cho Trung tâm thương mại thế giới

And I think this just shows how

Và tôi nghĩ điều này chỉ cho thấy

we were approaching

chúng tôi đã tiếp cận

the problem of incredibly large-scale construction.

với vấn đề ở mức độ cực kỳ lớn trong xây dựng.

We wanted to make a kind of Gothic cathedral

Chúng tôi đã muốn tạo ra một tòa thánh đường theo lối Gothic

around the footprints of the World Trade Center site.

dọc bên dưới trang web của Trung tâm thương mại thế giới.

And to do that, we tried to connect up

Và để làm điều đó, chúng tôi đã thử liên kết

the five towers into a single system.

5 tòa nhà thành 1 hệ thống duy nhất.

And we looked at, from the 1950s on,

Và chúng tôi đã thấy, từ những năm 1950 trở đi,

there were numerous examples of other architects

có nhiều ví dụ của các kiến trúc sư khác

trying to do the same thing.

đã cố gắng làm điều tương tự.

We really approached it at the level

Chúng tôi đã tiếp cận đến cấp độ

of the typology of the building,

của các loại hình học của các tòa nhà,

where we could build these five separate towers,

nơi chúng tôi có thể xây 5 tòa riêng biệt,

but they would all join at the 60th floor

nhưng chúng có thể kết hợp với nhau tại tầng 60

and make a kind of single monolithic mass.

và tạo thành một thể thống nhất như kiểu monolith.

With United Architects, also,

Với Hội Kiến trúc sư cũng vậy,

we made a proposal for the European Central Bank headquarters

chúng tôi đề nghị với trụ sở chính Ngân hàng trung tâm châu Âu

that used the same system,

sử dụng hệ thống tương tự,

but this time in a much more monolithic mass,

nhưng thời gian này có nhiều dạng hơn,

like a sphere.

như dạng cầu.

But again, you can see this, kind of,

Nhưng một lần nữa, bạn có thể thấy 1 kiểu

organic fusion

như phản ứng tổng hợp này

of multiple building elements

của các phần tích hợp trong tòa nhà

to make a thing which is whole, but breaks down into smaller parts,

để tạo ra một kiến trúc toàn vẹn, nhưng được chia thành nhiều phần nhỏ,

but in an incredibly organic way.

nhưng có một cách tổ chức đặc biệt.

Finally, I'd like to just show you

Cuối cùng, tôi muốn cho các bạn xem

some of the effects of using digital fabrication.

một số hiệu ứng của việc sử dụng chế tạo kỹ thuật số.

About six years ago, I bought one of these CNC mills,

Khoảng 6 năm trước, tôi mua một trong những máy khoan CNC này,

to just replace, kind of,

để thay thế, do

young people cutting their fingers off all the time building models.

những người trẻ bị đứt tay trong thời gian xây dựng mô hình.

And I also bought a laser cutter

Và tôi cũng mua một máy cắt laze

and started to fabricate within my own shop,

và bắt đầu chế tạo trong cửa hàng của tôi,

kind of, large-scale building elements and models,

các loại mô hình và bộ phận của tòa nhà với kích thước lớn,

where we could go directly to the tooling.

nơi chúng tôi có thể đi vào trực tiếp.

What I found out is that the tooling,

Điều mà tôi tìm thấy là các công cụ,

if you intervened in the software,

nếu bạn tích hợp chúng vào phần mềm,

actually produced decorative effects.

nó thực sự tạo ra hiệu quả trang trí.

So, for these interiors, like this shop in Stockholm, Sweden,

Vậy nên, với những đồ nội thất này, như cửa hàng ở Stockholm, Thụy Điển,

or this installation wall in the Netherlands

hay bức tường cài đặt này ở Hà Lan

at the Netherlands Architecture Institute,

trong Viện kiến trúc Hà Lan,

we could use the texture that the tool would leave

chúng ta có thể sử dụng kết cấu mà công cụ

to produce a lot of the spatial effects,

để tạo hiệu ứng không gian,

and we could integrate the texture of the wall

và chúng ta có thể tích hợp kết cấu

with the form of the wall with the material.

với hình dáng của bức tường với nguyên vật liệu.

So, in vacuum-formed plastic, in fiberglass,

Trong cả nhựa chân không, sợi thủy tinh,

and then even at the level of structural steel,

và ngay cả mức cấu trúc sắt thép,

which you think of as being linear and modular.

những thứ bạn nghĩ mang tính tuyến tính.

The steel industry is so far

Công nghiệp sắt thép

ahead of the design industry

đã đi trước công nghiệp thiết kế

that if you take advantage of it

nếu bạn tận dụng lợi thế của nó

you can even start to think of beams and columns

bạn có thể bắt đầu nghĩ về những cái cột hay sà ngang

all rolled together into a single system

quấn lại với nhau thành một hệ thống

which is highly efficient,

cực kỳ hiệu quả,

but also produces decorative effects

nhưng cũng tạo được hiệu ứng trang trí

and formal effects

và hình dáng

that are very beautiful and organic.

cực đẹp và có tổ chức.

Thanks very much.

Cảm ơn rất nhiều.