Greg Lynn: How calculus is changing architecture

Greg Lynn à propos du calcul infinitésimal en architecture

Traducteur: Fabienne Brenet Relecteur: Alban Lefebvre

What I thought I would talk about today

Ce dont je pensais vous parler aujourd'hui

is the transition from one mode

est la transition d'un mode

of thinking about nature

de pensée à propos de la nature

to another that's tracked by architecture.

à un autre qui est porté par l'architecture.

What's interesting about architects is,

Ce qui est intéressant à propos des architectes est

we always have tried to justify beauty

que nous avons toujours essayé de justifier la beauté

by looking to nature,

en regardant la nature,

and arguably, beautiful architecture

et de façon discutable, une belle architecture

has always been looking at a model of nature.

s'est toujours inspirée d'un modèle de la nature.

So, for roughly 300 years,

Ainsi, pendant près de 300 ans,

the hot debate in architecture

le débat brûlant en architecture

was whether the number five

était si le nombre cinq

or the number seven

ou le nombre sept

was a better proportion to think about architecture,

était une meilleure proportion pour penser à l'architecture

because the nose was one-fifth of your head,

parce que le nez était un cinquième de votre tête

or because your head was one-seventh of your body.

ou parce que votre tête était un septième de votre corps.

And the reason that that was the model

Et la raison pour laquelle c'était le modèle

of beauty and of nature

de la beauté et de la nature

was because the decimal point had not been invented yet --

était parce que le point décimal n'avait pas été encore inventé --

it wasn't the 16th century --

c'est au 16ème siècle

and everybody had to dimension a building

et tout le monde devait mesurer un bâtiment

in terms of fractions,

en terme de fractions,

so a room would be dimensioned

ainsi une pièce était mesurée

as one-fourth of a facade;

comme un quart d'une façade;

the structural dais of that might be dimensioned as 10 units,

une plateforme de construction de cela pouvait être mesurée comme 10 unités,

and you would get down to the small elements

et vous arriviez aux petits éléments

by fractional subdivision:

par subdivision fractionnaire:

finer and finer and finer.

de plus en plus petite.

In the 15th century, the decimal point was invented;

Au 15ème siècle, le point décimal a été inventé;

architects stopped using fractions,

les architectures ont arrêté d'utiliser les fractions,

and they had a new model of nature.

et ils avaient un nouveau modèle de la nature.

So, what's going on today

Ainsi, ce qui se passe aujourd'hui

is that there's a model of natural form

est qu'il y a un modèle de forme naturelle

which is calculus-based

qui est basé sur le calcul infinitésimal

and which is using digital tools,

et qui utilise des outils numériques,

and that has a lot of implications

et cela a beaucoup d'implications

to the way we think about beauty and form,

sur la façon dont nous pensons à la beauté et à la forme,

and it has a lot of implications in the way we think about nature.

et aussi sur la façon dont nous pensons à la nature.

The best example of this would probably be the Gothic,

Le meilleur exemple de ceci est probablement le style gothique,

and the Gothic was invented after the invention of calculus,

et le style gothique a été inventé après l'invention du calcul infinitésimal,

although the Gothic architects

bien que les architectes gothiques

weren't really using calculus to define their forms.

n'aient pas vraiment utilisé le calcul infinitésimal pour définir leur formes.

But what was important is,

Mais ce qui était important est,

the Gothic moment in architecture was the first time

que le moment gothique en architecture était la première fois

that force and motion was thought of in terms of form.

que la force et le mouvement était pensés en terme de forme.

So, examples like Christopher Wren's King's Cross:

Ainsi, des exemples comme la Croix des Rois de Christopher Wren:

you can see that the structural forces of the vaulting

vous pouvez voir que les forces de construction des voûtes

get articulated as lines, so you're really actually seeing

s'articulent comme des lignes, ainsi vous voyez vraiment en réalité

the expression of structural force and form.

l'expression de la force de construction et de la forme.

Much later, Robert Maillart's bridges,

Beaucoup plus tard, les ponts de Robert Maillart,

which optimize structural form

qui optimisent la forme de construction

with a calculus curvature almost like a parabola.

avec un calcul infinitésimal de courbe presque comme une parabole.

The Hanging Chain models of Antonio Gaudi,

Les modèles de Chaînes Pendantes d' Antonio Gaudi,

the Catalan architect.

l'architecte catalan.

The end of the 19th century, beginning of the 20th century,

La fin du 19 siècle, début du 20ème siècle,

and how that Hanging Chain model

et comment ce modèle de Chaîne Pendante

translates into archways

se traduit en arches

and vaulting.

et en voûtes.

So, in all of these examples,

Ainsi, dans tous ces exemples,

structure is the determining force.

la structure est la force determinante.

Frei Otto was starting to use foam bubble diagrams

Frei Otto commenca à utiliser des diagrammes de bulles de mousse

and foam bubble models to generate his Mannheim Concert Hall.

et des modèles de bulle de mousse pour produire sa Salle de Concert de Manheim.

Interestingly, in the last 10 years

De façon intéressante dans les dix dernières années

Norman Foster used a similar heat thermal transfer model

Norman Foster a utilisé un modèle semblable de transfert thermique de la chaleur

to generate the roof of the National Gallery,

pour produire le toit de la Galerie Nationale,

with the structural engineer Chris Williams.

avec l'ingénieur en construction Chris Williams.

In all these examples,

Dans tous ces exemples,

there's one ideal form,

il y a une forme idéale,

because these are thought in terms of structure.

car ceux-ci sont pensés en terme de structures.

And as an architect, I've always found these kinds of systems

Et en tant qu'architecte, j'ai toujours trouvé ces types de systèmes

very limiting, because I'm not interested in ideal forms

très limitant, car je ne suis pas intéressé par les formes idéales

and I'm not interested in optimizing to some perfect moment.

et je ne suis pas interessé par l'optimisation à un quelconque moment parfait.

So, what I thought I would bring up is

Ainsi, ce que je pensais aborder est

another component that needs to be thought of,

un autre composant qui doit être pris en compte,

whenever you think about nature,

chaque fois que vous pensez à la nature,

and that's basically the invention of

et c'est essentiellement l'invention de

generic form in genetic evolution.

la forme générique dans l'évolution génétique.

My hero is actually not Darwin;

Mon héros n'est pas Darwin en fait;

it's a guy named William Bateson,

c'est un homme appelé William Bateson

father of Greg Bateson, who was here for a long time in Monterey.

le père de Greg Bateson, qui a été longtemps ici a Monterey.

And he was what you'd call a teratologist:

Et il était ce que vous appelleriez un tératologue:

he looked at all of the monstrosities and mutations

il a regardé toutes les monstruosités et les mutations

to find rules and laws, rather than looking at the norms.

pour trouver les règles et les lois, plutôt que de regarder les normes.

So, instead of trying to find the ideal type

Ainsi, au lieu d'essayer de trouver le type idéal

or the ideal average,

ou la moyenne idéale,

he'd always look for the exception. So, in this example,

il cherchait toujours l'exception. Ainsi, dans cet exemple,

which is an example of what's called Bateson's Rule,

qui est un exemple de ce qui est appelé la Règle de Bateson,

he has two kinds of mutations of a human thumb.

il a deux sortes de mutations du pouce humain.

When I first saw this image, 10 years ago,

Quand j'ai vu cette image pour la première fois, il y a 10 ans,

I actually found it very strange and beautiful at the same time.

Je l'ai trouvée en fait très étrange et belle en même temps.

Beautiful, because it has symmetry.

Belle, parce qu'elle a de la symétrie.

So, what he found is that in all cases of thumb mutations,

Ainsi, ce qu'il a trouvé est que dans tous les cas de mutations du pouce,

instead of having a thumb,

au lieu d'avoir un pouce,

you would either get another opposable thumb,

vous aurez soit un autre pouce opposable

or you would get four fingers.

soit vous aurez quatre doigts,

So, the mutations reverted to symmetry.

Ainsi, les mutations revenaient a la symétrie.

And Bateson invented

Et Bateson a inventé

the concept of symmetry breaking,

le concept de rupture de symétrie,

which is that

qui est que

wherever you lose information in a system,

partout ou vous perdez des informations dans un système,

you revert back to symmetry.

vous retournez à la symétrie.

So, symmetry wasn't the sign of order and organization --

Ainsi, la symétrie n'était pas le signe de l'ordre et de l'organisation

which is what I was always understanding, and as is an architect --

qui était ce que j'avais toujours compris, et ce que comprend un architecte--

symmetry was the absence of information.

la symétrie était l'absence d'informations.

So, whenever you lost information, you'd move to symmetry;

Ainsi, chaque fois que vous perdiez de l'information, vous vous déplaciez vers la symétrie;

whenever you added information to a system, you would break symmetry.

chaque fois que vous ajoutiez des informations à un système, vous cassiez la symétrie.

So, this whole idea of natural form shifted at that moment

Ainsi, cette idée même de forme naturelle s'est décalée à ce moment

from looking for ideal shapes

de chercher des formes idéales

to looking for a combination of

à chercher une combinaison

information and generic form.

d'information et de forme générique.

You know, literally after seeing that image,

Vous savez, littéralement, après avoir vu cette image,

and finding out what Bateson was working with,

et trouvé ce avec quoi Bateson travaillait,

we started to use these rules for symmetry breaking and branching

nous avons commencé à utiliser ces règles pour casser la symétrie et le branchement,

to start to think about architectural form.

pour commencer à penser à la forme architecturale.

To just talk for a minute about the

Pour juste parler une minute des

digital mediums that we're using now

médias numériques que nous utilisons maintenant

and how they integrate calculus:

et comment ils intègrent le calcul infinitésimal :

the fact that they're calculus-based

le fait qu'ils soient basés sur le calcul infinitésimal

means that we don't have to think about dimension

veut dire que nous n'avons pas à penser à la dimension

in terms of ideal units

en termes d'unités idéales

or discreet elements.

ou d'éléments discrets.

So, in architecture we deal with

Ainsi, en architecture, nous traitons avec

big assemblies of components,

de grandes assemblées de composants

so there might be up to, say,

ainsi il pourrait y avoir jusqu'à, disons,

50,000 pieces of material

50,000 pièces de matériel

in this room you're sitting in right now

dans cette pièce dans laquelle vous êtes assis maintenant

that all need to get organized.

qui ont tous besoin d'être organisés.

Now, typically you'd think that they would all be the same:

Maintenant, typiquement, vous penseriez qu'ils seraient tous les mêmes :

like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension.

comme, les chaises dans lesquelles vous êtes assis seraient toutes de la même dimension.

You know, I haven't verified this, but it's the norm

Vous savez, je ne l'ai pas vérifié, mais c'est la norme

that every chair would be a slightly different dimension,

que chaque chaise soit d'une dimension légèrement différente,

because you'd want to space them all out for everybody's sight lines.

car vous voulez toutes les espacer pour préserver les lignes de mire de chacun.

The elements that make up the ceiling grid and the lighting,

Les éléments qui composent le réseau de plafond et l'éclairage,

they're all losing their modular quality,

ils perdent tous leur qualité modulaire,

and moving more and more to these infinitesimal dimensions.

et ils se déplacent de plus en plus vers ces dimensions infinitésimales.

That's because we're all using calculus tools

C'est parce que nous utilisons tous les outils de calcul infinitésimal

for manufacturing and for design.

pour la fabrication et la conception.

Calculus is also a mathematics of curves.

Le calcul infinitésimal est aussi une mathématique de courbes

So, even a straight line, defined with calculus, is a curve.

Ainsi, même une ligne droite, définie par le calcul infinitésimal, est une courbe.

It's just a curve without inflection.

C'est juste une courbe sans inflexion.

So, a new vocabulary of form

Ainsi, un nouveau vocabulaire de forme

is now pervading all design fields:

se répand maintenant dans tous les domaines de design :

whether it's automobiles, architecture, products, etc.,

que ce soit les automobiles, l'architecture, les produits, etc,

it's really being affected by this digital medium of curvature.

ils sont tous vraiment affectés par ce moyen numérique de courbure.

The intricacies of scale that come out of that --

Les complexités d'échelle qui en sortent--

you know, in the example of the nose to the face,

vous savez, dans l'exemple du nez par rapport au visage,

there's a fractional part-to-whole idea.

c'est l'idée de la partie et du tout.

With calculus, the whole idea

Avec le calcul infinitésimal, l'idée

of subdivision is more complex,

de subdivision est plus complexe

because the whole and the parts are one continuous series.

car le tout et les parties sont une série continue.

It's too early in the morning for a lecture on calculus,

Il est trop tôt ce matin pour un cours sur le calcul infinitésimal,

so I brought some images to just describe how that works.

alors j'ai apporté quelques images pour juste décrire comment ça fonctionne.

This is a Korean church that we did in Queens.

C'est une église coréenne que nous avons faites dans le Queens.

And in this example, you can see

Et dans cet exemple, pous pouvez voir

that the components of this stair are repetitive,

que les composants des escaliers sont répétitifs

but they're repetitive without being modular.

mais ils sont répétitifs sans être modulaires.

Each one of the elements in this structure

Chacun des éléments de cette structure

is a unique distance and dimension,

a une distance et une dimension unique,

and all of the connections are unique angles.

et toutes les connections sont des angles uniques.

Now, the only way we could design that,

Maintenant, la seule façon dont nous pouvions concevoir cela,

or possibly construct it,

ou potentiellement le construire,

is by using a calculus-based definition

est en utilisant la définition basée sur le calcul infinitésimal

of the form.

de la forme.

It also is much more dynamic,

C'est aussi beaucoup plus dynamique,

so that you can see that the same form opens and closes

pour que vous puissiez voir la même forme s'ouvrir et se fermer

in a very dynamic way as you move across it,

de façon très dynamique alors que vous la traversez,

because it has this quality of vector in motion

car elle possède cette qualité de vecteur en mouvement

built into it.

integrée en elle-même.

So the same space that appears to be a kind of closed volume,

Ainsi, le même espace qui semble être une sorte de volume clos,

when seen from the other side becomes a kind of open vista.

donne une sorte de perspective ouverte quand il est vu d'une autre face.

And you also get a sense of

Et vous obtenez également un sens

visual movement in the space,

visuel du mouvement dans l'espace,

because every one of the elements is changing in a pattern,

parce que chacun des éléments change en un motif,

so that pattern leads your eye towards the altar.

pour que ce motif mène votre oeil vers l'autel.

I think that's one of the main changes,

Je pense que c'est un des changements principaux,

also, in architecture:

également, en l'architecture :

that we're starting to look now not for some ideal form,

que nous commencons à chercher maintenant, non pas une certaine forme idéale,

like a Latin cross for a church,

comme une croix latine pour une église,

but actually all the traits of a church:

mais en réalité toutes les caractéristiques d'une église :

so, light that comes from behind from an invisible source,

ainsi, la lumière qui vient de derrière d'une source invisible,

directionality that focuses you towards an altar.

la direction qui vous fait vous concentrer vers un autel.

It turns out it's not rocket science

Il se trouve qu'il n'est pas si difficile

to design a sacred space.

de concevoir un espace sacré.

You just need to incorporate a certain number of traits

Vous devez juste incorporer un certain nombre de caractéristiques

in a very kind of genetic way.

d'une façon génétique.

So, these are the different perspectives of that interior,

Ainsi, ceux-ci sont les différentes perspectives de cet intérieur,

which has a very complex

qui a un ensemble très complexe

set of orientations all in a simple form.

d'orientations toutes dans une forme simple.

In terms of construction and manufacturing,

En termes de construction et de fabrication,

this is a kilometer-long housing block

c'est un bloc de logement de un kilomètre de long

that was built in the '70s in Amsterdam.

qui a été construit dans les années 70 à Amsterdam.

And here we've broken the 500 apartments

Et ici nous avons divisé les 500 appartements

up into small neighborhoods,

en petits quartiers,

and differentiated those neighborhoods.

et nous avons différencié ces quartiers.

I won't go into too much description of any of these projects,

Je n'entrerai pas trop dans la description de chacun de ces projets,

but what you can see is that

mais ce que vous pouvez voir est que

the escalators and elevators

les escaliers roulants et les ascenseurs

that circulate people along the face of the building

qui font circuler les gens le long de la façade du bâtiment

are all held up by

sont tous soutenus par

122 structural trusses.

122 armatures structurelles.

Because we're using escalators

Parce que nous utilisons des escaliers roulants

to move people,

pour déplacer les gens

all of these trusses are picking up diagonal loads.

toutes ces armatures prennent des charges diagonales.

So, every one of them is a little bit different-shaped

Ainsi, chacune d'entre elles est un peu différente-en-forme

as you move down the length of the building.

quand vous vous déplacez sur toute la longueur du bâtiment.

So, working with

Ainsi, travaillant avec

Bentley and MicroStation,

Bentley et MicroStation,

we've written a custom piece of software

nous avons écrit une partie de logiciel sur mesure

that networks all of the components together

qui met en réseaux tous les composants ensemble

into these chunks of information,

en ces morceaux d'informations,

so that if we change any element

pour que si nous changeons n'importe quel élément

along the length of the building,

le long de la longueur du bâtiment,

not only does that change distribute

non seulement cela change la distribution

through each one of the trusses,

à travers chacune de ces armatures,

but each one of the trusses then distributes that information

mais chacune de ces armatures distribue alors cette information

down the length of the entire facade of the building.

le long de la façade entière du bâtiment,

So it's a single calculation

donc c'est un seul calcul

for every single component of the building

pour chacun des composants du bâtiment

that we're adding onto.

que nous ajoutons.

So, it's tens of millions of calculations

Donc, c'est une dizaine de millions de calculs

just to design one connection between a piece of structural steel

juste pour concevoir une connexion entre un morceau d'acier de construction

and another piece of structural steel.

et un autre morceau d'acier de construction.

But what it gives us is a harmonic

Mais que cela nous donne, c'est une relation harmonieuse

and synthesized

et synthétisée

relationship of all these components, one to another.

de tous ces composants, les uns par rapport aux autres.

This idea has, kind of, brought me into doing

Cette idée, en quelque sorte, m'a amené à faire

some product design,

quelque conception de produit

and it's because design firms

et c'est parce que des sociétés de conception

that have connections to architects,

ont des connexions avec les architectes

like, I'm working with Vitra, which is a furniture company,

comme, je travaille avec Vitra, qui est une société de meubles

and Alessi, which is a houseware company.

et Alessi, qui est une société d'articles ménagers.

They saw this actually solving a problem:

Ils ont vu en réalité que ça résolvait un problème :

this ability to differentiate components

cette capacité à différencier les composants

but keep them synthetic.

mais à les garder synthétiques.

So, not to pick on BMW,

Ainsi, ce n'est pas pour se moquer de BMW,

or to celebrate them,

ou les mettre en avant,

but take BMW as an example.

mais prenez BMW comme un exemple.

They have to, in 2005,

Ils doivent, en 2005,

have a distinct identity

avoir une identité distincte

for all their models of cars.

pour tous leurs modèles de voitures.

So, the 300 series, or whatever their newest car is,

Ainsi, la série 300, ou quelque soit leur voiture la plus nouvelle,

the 100 series that's coming out,

la série 100 qui va sortir,

has to look like the 700 series,

doit ressembler à la série 700,

at the other end of their product line,

à l'autre bout de leur gamme de produits,

so they need a distinct, coherent identity,

donc ils ont besoin d'une identité cohérente, distincte

which is BMW.

qui est BMW.

At the same time, there's a person paying 30,000 dollars

En même temps, il y a une personne payant 30,000 dollars

for a 300-series car,

pour une voiture séries 300

and a person paying 70,000 dollars

et une personne payant 70,000 dollars

for a 700 series,

pour une série 700

and that person paying more than double

et ces personnes payant plus que du double

doesn't want their car to look too much like

ne veulent pas que leur voiture ressemble trop

the bottom-of-the-market car.

à une voiture fin de série.

So they have to also discriminate between these products.

Donc ils doivent aussi faire une distinction entre ces produits.

So, as manufacturing

Ainsi, comme la fabrication

starts to allow more

commence à permettre plus

design options,

d'option de conception,

this problem gets exacerbated,

le problème du tout et des parties

of the whole and the parts.

s'est renforcé.

Now, as an architect, part-to-whole relationships

Maintenant, en tant qu'architecte, les relations tout ou partie

is all I think about,

sont tout ce à quoi je pense,

but in terms of product design

mais en termes de conception de produit

it's becoming more and more of an issue for companies.

cela devient plus et plus un problème pour les sociétés.

So, the first kind of test product we did

Donc, la première sorte de produit de test que nous avons réalisé

was with Alessi,

a été réalisé avec Alessi,

which was for a coffee and tea set.

pour un service à thé et à café.

It's an incredibly expensive coffee and tea set;

C'est un service à thé et à café incroyablement cher ;

we knew that at the beginning. So, I actually went to some people I knew

nous le savions des le début. Donc, je suis en réalité allé chez quelques personnes que je connaissais

down south in San Diego,

dans le sud à San Diego,

and we used an exploded

et nous avons utilisé

titanium forming method

une méthode de formation de titane éclaté

that's used in the aerospace industry.

qui est utilisée dans l'industrie aérospatiale.

Basically what we can do,

Essentiellement, ce que nous pouvons faire,

is just cut a graphite mold,

est juste couper un moule de graphite,

put it in an oven, heat it to 1,000 degrees,

le mettre au four, le chauffer à 1000 degrés,

gently inflate titanium that's soft,

gonflez doucement le titane qui est mou

and then explode it at the last minute into this form.

et le faire éclater ensuite à la dernière minute dans cette forme.

But what's great about it is,

Mais ce qui est remarquable dans cette méthode, c'est

the forms are only a few hundred dollars.

que les formes coûtent seulement quelques centaines de dollars.

The titanium's several thousand dollars, but the forms are very cheap.

Le titane coûte plusieurs milliers de dollars, mais les formes sont très bon marché.

So, we designed a system here

Ainsi, nous avons conçu un système ici

of eight curves that could be swapped,

de huit courbes qui pourraient être échangées,

very similar to that housing project I showed you,

de façon très semblable à ce projet de logement que je vous ai montré,

and we could recombine those together,

et nous pourrions recombiner ceux-là ensemble,

so that we always had ergonomic shapes

pour que nous ayons toujours des formes ergonomiques

that always had the same volume

qui aient toujours le même volume

and could always be produced in the same way.

et qui puissent être produites toujours de la même façon.

That way, each one of these tools we could pay for with

De cette façon, nous pourrions payer pour chacun de ces outils avec

a few hundred dollars,

quelques centaines de dollars,

and get incredible variation in the components.

et obtenir une variation incroyable dans les composants.

And this is one of those examples of the sets.

Et c'est un de ces exemples de services.

So, for me, what was important is that

Ainsi, pour moi, ce qui était important est que

this coffee set --

ce service à café--

which is just a coffee pot, a teapot,

qui est juste une cafetière, une théière,

and those are the pots sitting on a tray --

et ceux-là sont les deux posés sur un plateau--

that they would have a coherence --

qu'ils aient une cohérence--

so, they would be Greg Lynn Alessi coffee pots --

ainsi, ils seraient des cafetières de Greg Lynn Alessi--

but that everyone who bought one

mais de sorte que chacun qui en achètera une

would have a one-of-a-kind object that was unique in some way.

aura un objet unique qui était unique d'une certaine façon.

To go back to architecture,

Pour revenir à l'architecture,

what's organic about architecture as a field,

ce qui est organique à propos de l'architecture en tant que domaine,

unlike product design,

à la différence de la conception de produit,

is this whole issue of holism

c'est ce problème entier de holisme

and of monumentality is really our realm.

et de monumentalité est vraiment notre royaume

Like, we have to design things which are coherent as a single object,

Comme, nous devons concevoir des choses qui sont cohérentes comme un seul objet

but also break down into small rooms

mais qui également se divisent en petites pièces

and have an identity of both the big scale

et ont une identité à la fois à grande

and the small scale.

et à petite échelle.

Architects tend to work with signature,

Les architectes ont tendance à travailler avec une signature,

so that an architect needs a signature

pour qu'un architecte ait besoin d'une signature

and that signature has to work across the scale of houses

et cette signature doit fonctionner à l'échelle des maisons

up to, say, skyscrapers,

jusqu'au, disons, gratte-ciel,

and that problem of signatures is a thing we're very good at maintaining

et ce problème de signatures est une chose que nous sommes très bons à maintenir

and working with; and intricacy,

et à travailler avec; et la complexité,

which is the relationship of, say,

qui est la relation de, disons,

the shape of a building, its structure, its windows,

la forme d'un bâtiment, sa structure, ses fenêtres,

its color, its pattern. These are real architectural problems.

sa couleur, son motif. Ceux-ci sont de réels problèmes architecturaux.

So, my kind of hero for this in the natural world

Ainsi, ma sorte de héros pour cela dans le monde naturel

are these tropical frogs.

sont ces grenouilles tropicales.

I got interested in them because they're the most

Je me suis intéressé à elles parce qu'elles sont

extreme example

l'exemple le plus extrême

of a surface where

de surface où

the texture and the -- let's call it the decoration --

la texture et --appelons ça la décoration--

I know the frog doesn't think of it as decoration, but that's how it works --

Je sais que la grenouille n'y pense pas en tant que décoration, mais c'est comme ça que ça marche --

are all intricately connected to one another.

sont toutes connectées l'une à l'autre de façon complexe.

So a change in the form

Ainsi un changement dans la forme

indicates a change in the color pattern.

indique un changement dans le motif de couleur.

So, the pattern and the form aren't the same thing,

Ainsi, le motif et la forme ne sont pas la même chose,

but they really work together and are fused

mais ils fonctionnent vraiment ensemble et sont fusionnés

in some way.

d'une certaine façon.

So, when doing a center

Ainsi, en faisant un centre

for the national parks in Costa Rica,

pour les parcs nationaux au Costa Rica,

we tried to use that idea of a gradient color

nous avons essayé d'utiliser cette idée de couleur de gradient

and a change in texture

et de changement de texture

as the structure moves across the surface of the building.

au fur et à mesure que la structure se déplace à travers la surface de du bâtiment.

We also used a continuity of change

Nous avons aussi utilisé une continuité de changement

from a main exhibition hall to a natural history museum,

d'un hall d'expositions principal à un musée d'histoire naturelle,

so it's all one continuous change

de telle façon que ce soit un seul changement continu

in the massing,

dans la masse,

but within that massing are very different kinds of spaces and forms.

mais dans cette masse se trouvent des sortes très différentes d'espaces et de formes.

In a housing project in Valencia, Spain, we're doing,

Dans un projet de logement à Valence, Espagne, que nous réalisons,

the different towers of housing fused together

les différentes tours de logement sont fusionnées ensemble

in shared curves so you get a single mass,

dans des courbes partagées donc vous obtenez une seule masse,

like a kind of monolith,

comme une sorte de monolithe,

but it breaks down into individual elements.

mais cette masse se décompose en éléments individuels.

And you can see that that change in massing

Et vous pouvez voir que ce changement dans le rassemblement

also gives all 48 of the apartments

donne également aux 48 appartements

a unique shape and size,

une forme et une taille unique,

but always within a, kind of, controlled limit,

mais toujours dans une sorte de limite contrôlée,

an envelope of change.

une enveloppe de changement.

I work with a group of other architects.

Je travaille avec un groupe d'autres architectes.

We have a company called United Architects.

Nous avons une société appelée United Architects.

We were one of the finalists for the World Trade Center site design.

Nous étions un des finalistes pour la conception du site du World Trade Center.

And I think this just shows how

Et je pense que cela montre juste comment

we were approaching

nous approchions

the problem of incredibly large-scale construction.

le problème d'une construction à échelle inhabituellement grande.

We wanted to make a kind of Gothic cathedral

Nous voulions faire une sorte de cathédrale gothique

around the footprints of the World Trade Center site.

autour des empreintes du site du World Trade Center.

And to do that, we tried to connect up

et pour ce faire, nous avons essayé de connecter

the five towers into a single system.

les cinq tours en un seul système.

And we looked at, from the 1950s on,

Et nous avons regardé, des années 1950 à plus tard,

there were numerous examples of other architects

qu'il y avait de nombreux exemples d'autres architectes

trying to do the same thing.

qui avaient essayer de faire la même chose.

We really approached it at the level

Nous l'avons vraiment abordé au niveau

of the typology of the building,

de la typologie de du bâtiment,

where we could build these five separate towers,

où nous pourrions construire ces cinq tours séparées,

but they would all join at the 60th floor

mais elles se joindraient toutes au 60ème étage

and make a kind of single monolithic mass.

et elles feraient une sorte de seule masse monolithique.

With United Architects, also,

Avec United Architects, aussi,

we made a proposal for the European Central Bank headquarters

nous avons fait une offre pour les quartiers généraux de la Banque Centrale Européenne

that used the same system,

qui utilisait le même système,

but this time in a much more monolithic mass,

mais cette fois dans une masse beaucoup plus monolithique,

like a sphere.

comme une sphère.

But again, you can see this, kind of,

Mais à nouveau, vous pouvez voir cette sorte de

organic fusion

fusion organique

of multiple building elements

d'éléments multiples de construction

to make a thing which is whole, but breaks down into smaller parts,

pour réaliser une chose qui est entière, mais qui se décompose en parties plus petites,

but in an incredibly organic way.

mais d'une façon incroyablement organique.

Finally, I'd like to just show you

Pour finir, je voudrais juste vous montrer

some of the effects of using digital fabrication.

quelques effets liés à l'utilisation de la fabrication numérique.

About six years ago, I bought one of these CNC mills,

Il y a environ six ans, j'ai acheté un de ces moulins CNC,

to just replace, kind of,

pour juste remplacer, en quelque sorte,

young people cutting their fingers off all the time building models.

les jeunes gens coupant leurs doigts à chaque fois en construisant les modèles.

And I also bought a laser cutter

Et j'ai aussi acheté un cutter laser

and started to fabricate within my own shop,

et commencé à fabriquer dans mon propre magasin,

kind of, large-scale building elements and models,

des sorte de modèles et des éléments de construction à grande échelle,

where we could go directly to the tooling.

où nous pourrions aller directement à l'outillage.

What I found out is that the tooling,

Ce que j'ai découvert est que l'outillage,

if you intervened in the software,

si vous êtes intervenus dans le logiciel,

actually produced decorative effects.

en réalité produit des effets décoratifs.

So, for these interiors, like this shop in Stockholm, Sweden,

Ainsi, pour ces intérieurs, comme ce magasin à Stockholm, Suède,

or this installation wall in the Netherlands

ou ce mur d'installation aux Pays-Bas

at the Netherlands Architecture Institute,

à l'Institut d'Architecture des Pays-Bas,

we could use the texture that the tool would leave

nous pourrions utiliser la texture que l'outil laisserait

to produce a lot of the spatial effects,

pour produire beaucoup d'effets spatiaux,

and we could integrate the texture of the wall

et nous pourrions intégrer la texture du mur

with the form of the wall with the material.

à la forme du mur avec le matériau.

So, in vacuum-formed plastic, in fiberglass,

Ainsi, dans le plastique formé par le vide, dans la fibre de verre

and then even at the level of structural steel,

et ensuite même au niveau d'acier de construction,

which you think of as being linear and modular.

auquel vous pensez comme étant linéaire et modulaire.

The steel industry is so far

L'industrie sidérurgique est tellement

ahead of the design industry

en avance sur l'industrie du design

that if you take advantage of it

que si vous en profitez

you can even start to think of beams and columns

vous pouvez même commencer à penser aux poutres et aux colonnes

all rolled together into a single system

toutes roulées ensemble dans un seul système

which is highly efficient,

qui est extrèmement efficace,

but also produces decorative effects

mais qui produit aussi des effets décoratifs

and formal effects

et des effets formels

that are very beautiful and organic.

qui sont très beaux et organiques.

Thanks very much.

Merci beaucoup.