Amma Y. Ghartey-Tagoe Kootin: A musical that examines black identity in the 1901 World's Fair | TED

Übersetzung: Nadija G Lektorat: Tanja Daub

The archive.

Das Archiv.

One may envision rooms and shelves

Man stelle sich Räume und Regale vor,

stocked with boxes and cartons of old stuff.

die mit Kisten und Kartons voll altem Zeug gefüllt sind.

And yet, for those who are patient enough to dig through it,

Und doch bietet das Archiv für diejenigen,

die genug Geduld für Recherche haben,

the archive provides the precious opportunity

die wertvolle Gelegenheit, die Vergangenheit zu berühren,

to touch the past,

to feel and learn from the experiences

die Erfahrungen einst lebender Menschen zu spüren und daraus zu lernen,

of once-living people who now seem dead and buried deeply in the archive.

die jetzt in diesem Archiv begraben scheinen.

But what if there was a way to bring the archive to life?

Aber was, wenn es eine Möglichkeit gäbe, das Archiv zum Leben zu erwecken?

Jon Michael Reese: "The world is thinking wrong about race."

Jon Michael Reese: "Die Welt denkt falsch über die Rasse."

Melissa Joyner: "This country insists upon judging the Negro."

Melissa Joyner: "Dieses Land besteht darauf, den Neger zu richten."

JMR: "Because it does not know."

JMR: "Weil es nicht weiß."

AYGTK: "Was wäre, wenn man es zum Atmen brächte?"

AYGTK: What if one could make it breathe?

MJ: "Von seinen niedrigsten und bösartigsten Vertretern."

MJ: "By his lowest and most vicious representatives."

AYGTK: Speak.

AYGTK: Sprechen.

JMR: "An honest, straightforward exhibit."

JMR: "Eine ehrliche, einfache Ausstellung."

AYGTK: And even sing to us,

AYGTK: Oder sogar singen,

so that the archive becomes accessible to everyone.

damit das Archiv allen zugänglich wird.

What would performing the archive look like?

Wie würde das Archiv aufgeführt aussehen?

A performance that is not simply based on a true story

Eine Aufführung, die nicht nur auf einer wahren Geschichte beruht,

but one that allows us to come face-to-face

sondern die es ermöglicht, solche Dinge zu erleben,

with things we thought were once dead and buried.

die wir für längst tot und begraben hielten

(Piano music)

(Klaviermusik)

This is what "At Buffalo," a new musical we're developing,

Darum geht es bei "At Buffalo", einem Musical,

is all about.

das wir entwickeln.

Using collections from over 30 archival institutions,

Unter Verwendung von Sammlungen aus über 30 Archivinstitutionen

"At Buffalo" performs the massive archive of the 1901 Pan-American Exposition,

repräsentiert "At Buffalo" das umfangreiche Archiv

der Pan-American Exposition 1901,

der ersten Weltausstellung des 20. Jahrhunderts,

the first World's Fair of the 20th century,

die in Buffalo, NY, stattfand.

held in Buffalo, New York.

Now, if you've heard of this fair,

Wenn Sie bereits von dieser Ausstellung gehört haben,

it might be because this is where then-US president, William McKinley,

dann wohl wegen des dortigen Mordes am damaligen US-Präsidenten

was assassinated.

William McKinley.

For nearly 17 years,

Fast 17 Jahre

I've stayed inside the gates and the archive of this fair,

habe ich im Archiv dieser Austellung verbracht,

not only because of that story

nicht nur wegen dieser Geschichte,

but because of a real life-and-death racial drama

sondern auch wegen des echten Rassendramas,

that played out on the fairgrounds.

das sich auf dem Messegelände abspielte.

Here, in a place that was like Disney World, the Olympics,

Hier, an einem Ort wie Disney World, Olympische Spiele, Jahrmärkte und Museen,

carnivals, museums, all in one,

there were three conflicting displays of what it meant to be black

wurde dreifach widersprechend dargestellt, was es bedeutete,

in den Vereinigten Staaten schwarz zu sein.

in the United States.

The archive says white showmen presented

Laut dem Archiv präsentierten weiße Schausteller

a savage black origin

eine wilde schwarze Herkunft

in the form of 98 West and Central Africans,

in Form von 98 West- und Zentralafrikanern,

living and performing war dances

die in einem nachgebildeten Dorf namens "Das dunkelste Afrika" lebten

in a recreated village called Darkest Africa.

und Kriegstänze aufführten.

And across the street,

Auf der anderen Straßenseite

a happy slave life,

wurde ein glückliches Sklavenleben präsentiert

in the form of 150 Southern black performers,

durch 150 südliche schwarze Darsteller,

picking cotton,

die Baumwolle pflückten,

singing and dancing minstrel shows

sangen und tanzten Minstrel Shows

in a recreated antebellum attraction called Old Plantation.

in einer nachgestellten Vorkriegsattraktion namens Alte Plantage.

As a response,

Als Reaktion darauf verfocht die schwarze Gemeinde von Buffalo

the black Buffalo community championed the third display of blackness:

die dritte Darstellung:

the Negro Exhibit.

die Negerausstellung.

Codesigned by African American scholar W.E.B. Du Bois,

Mitgestaltet vom afroamerikanischen Gelehrten W.E.B. Du Bois

it curated photographs, charts, books and more,

präsentierte die Ausstellung Fotografien, Diagramme, Bücher etc.

um schwarze Amerikaner als eine leistungsstarke Rasse zu zeigen,

to show black Americans as a high-achieving race,

capable of education and progress.

die ausbildungs- und leistungsfähig ist.

When I first encountered this story,

Als ich zum ersten Mal auf diese Geschichte stieß,

I understood from my own life experience

verstand ich aus meiner Lebenserfahrung,

what was at stake to have members of the African diaspora

was auf dem Spiel stand,

wenn die Mitglieder der afrikanischen Diaspora

see each other like this.

einander so sahen.

For me, as the child of immigrant parents from Ghana, West Africa,

Als Kind zugewanderter Eltern aus Ghana, Westafrika,

born in the American South,

geboren im Süden der USA,

raised in Manhattan, Kansas,

aufgewachsen in Manhattan, Kansas,

(Laughter)

(Lachen)

and having attended the same elite school as Du Bois,

und Absolventin derselben Eliteschule wie Du Bois,

I could see that the Buffalo fair effectively pitted

konnte ich sehen, dass die Buffalo-Ausstellung

den schwarzen Nordstaatler gegen den Südstaatler,

the black Northerner against the Southerner,

the educated against the uneducated,

den Gebildeten gegen den Ungebildeten

and the African American against the African.

und den Afroamerikaner gegen den Afrikaner stellte.

And I wanted to know:

Ich wollte wissen:

How did these three distinct groups of black folk navigate this experience?

Wie meisterten diese drei verschiedenen Gruppen von Schwarzen diese Erfahrung?

Unfortunately, the archive had answers to questions like this

Leider hatte das Archiv die Antworten auf solchen Fragen

underneath racial caricature,

unter Rassenkarikaturen, widersprüchlichen Informationen

conflicting information and worse -- silence.

und -- noch schlimmer -- Schweigen.

(Piano music)

(Klaviermusik)

Still, I could hear musical melodies

Aber ich konnte Musicalmelodien hören,

and see dance numbers

Tanznummern und die Rhythmen der Wörter sehen,

and the rhythms of the words

die von den Seiten alter Zeitungsartikel kamen.

coming off the pages of old newspaper articles.

Als ich erfuhr,

And learning that this World's Fair

dass auf dieser Weltausstellung überall auf dem Messegelände Musik gespielt wurde,

had music playing everywhere on its fairgrounds,

I knew that live, immersive, spectacular musical theater,

wusste ich, dass lebendiges, immersives und spektakuläres Musiktheater

with the latest technologies of our time,

mit den neuesten Technologien unserer Zeit die beste Erfahrung ist,

is the closest experience that can bring the archival story of the 1901 fair

die die Archivgeschichte der Ausstellung 1901 aus Kisten zum Leben bringen kann.

out of boxes and into life.

Stories, like Tannie and Henrietta,

Geschichten wie die von Tannie und Henrietta,

a husband and wife vaudeville duo in love

einem verliebten Vaudeville-Duo-Ehepaar,

who become at odds over performing these "coon" minstrel shows

die sich über das Aufführen dieser Minstrel Shows streiten,

while striving for their five-dollar-a-week dream

während sie in der Alten Plantage

in the Old Plantation attraction.

nach ihrem Traum von fünf Dollar pro Woche streben.

Like African businessman John Tevi,

Wie der afrikanische Geschäftsmann

John Tevi aus dem heutigen Togo,

from present-day Togo,

who must outwit the savage rules of the human zoo

der die wilden Regeln des menschlichen Zoos,

in which he has become trapped.

in dem er gefangen ist, überlisten muss.

And stories like Mary Talbert,

Und Geschichten wie die von Mary Talbert,

einer wohlhabenden Anführerin der schwarzen Elite in Buffalo,

a wealthy leader of the black Buffalo elite,

die sich mit der Rassenrealität ihrer Heimatstadt auseinandersetzen muss.

who must come to terms

with the racial realities of her home town.

MJ: "The dominant race in this country

MJ: "Die dominierende Rasse in diesem Land besteht darauf,

insists upon judging the Negro

den Neger nach seinen niedrigsten

by his lowest and most vicious representatives."

und bösartigsten Vertretern zu beurteilen."

AYGTK: Like Old Plantation and Darkest Africa.

AYGTK: Wie Alte Plantage und das dunkelste Afrika.

MJ: "... instead of by the more intelligent and worthy classes."

MJ: "... anstelle der intelligenteren und würdigeren Klassen."

AYGTK: When fair directors ignored Mary Talbert

AYGTK: Als Ausstellungsdirektoren die Bitte von Mary Talbert

and the local black Buffalo community's request to participate in the fair,

und der lokalen schwarzen Gemeinschaft, teilzunehmen, ignorierten,

newspapers say that Mary Talbert

berichteten die Zeitungen,

dass Maria Talbert und ihr Klub gebildeter afroamerikanischer Frauen

and her club of educated African American women

held a rousing protest meeting.

ein mitreißendes Protestversammlung abhielten.

But the details of that meeting,

Aber die Details dieses Treffens

even down to the fiery speech she gave,

und selbst ihre flammende Rede

were not fully captured in the archive.

wurden nicht vollständig archiviert.

So, "At Buffalo" takes the essence of Mary's speech

"At Buffalo" greift also die Essenz von Marias Rede auf

and turns it into song.

und verwandelt sie in ein Lied.

(All singing) We must, we are unanimous.

(Alle singen) Wir müssen, wir sind einhellig.

We must, we are unanimous.

Wir müssen, wir sind einhellig.

MJ: We've got something to show --

MJ: Wir haben etwas zu zeigen --

we're going to teach a lesson in Buffalo.

Wir werden in Buffalo eine Lehre erteilen.

It would benefit the nation

Es würde der Nation zugute kommen,

to see our growth since emancipation.

unser Wachstum seit der Emanzipation zu sehen.

Colored people should be represented in this Pan-American exposition,

In dieser panamerikanischen Ausstellung sollten Farbige vertreten sein.

it would benefit the nation

Es würde der Nation zugute kommen,

to see our growth since emancipation.

um unser Wachstum seit der Emanzipation zu sehen.

(All singing) They made a great mistake

(Alle singen) Sie haben einen großen Fehler gemacht,

not to appoint someone from the race.

niemanden aus der Rasse zu ernennen.

We must, we are unanimous.

Wir müssen, wir sind einhellig.

We must, we are unanimous.

Wir müssen, wir sind einhellig.

We must, we are unanimous.

Wir müssen, wir sind einhellig.

AYGTK: Mary Talbert successfully demands that the Negro Exhibit come to the fair.

AYGTK: Maria Talbert fordert mit Erfolg,

dass die Negerausstellung auf die Messe kommt.

And to have the Negro Exhibit in Buffalo

Die Negerausstellung in Buffalo zu haben, bedeutet,

means that the musical must tell the story behind why Du Bois cocreated it ...

dass das Musical die Geschichte erzählen muss, warum Du Bois es mitgestaltete ...

and why Mary and the black elite felt it was urgently needed.

und warum Maria und die schwarze Elite es für dringend notwendig hielten.

JMR: "The world is thinking wrong about race.

JMR: "Die Welt denkt falsch über Rasse.

They killed Sam Hose for who they thought he was.

Sie töteten Sam Hose, weil sie ihn für jemand anderen hielten.

And more men like him, every day,

Jeden Tag werden mehr Menschen wie er,

more Negro men, like him, taken apart.

mehr Neger wie er zerrissen.

And after that -- that red ray ...

Danach -- nach diesem roten Strahl ...

we can never be the same.

können wir nie mehr dieselben sein.

(Singing) A red ray

(Alle singen) Ein roter Strahl

[A man hunt in Georgia]

[Eine Jagd in Georgia]

cut across my desk

traf meinen Schreibtisch

[Mob after Hose; he will be lynched if caught]

[Prozess gegen Hose; er wird gelyncht, wenn er erwischt wird]

the very day

an jenem Tag,

Sam's hands were laid to rest.

an dem Sams Hände beigelegt wurden.

Can words alone withstand the laws unjust?

Können die Worte allein den ungerechten Gesetzen widerstehen?

[Escape seems impossible]

[Flucht scheint unmöglich]

Can words alone withstand the violence?

Können Worte allein der Gewalt widerstehen?

Oh, no, oh.

Oh nein, oh.

[Burned alive]

[Lebendig verbrannt]

[Sam Hose is lynched]

[Sam Hose ist gelyncht]

Oh, no, oh.

Oh nein, oh.

[His body cut in many pieces]

[Sein Körper wurde in Stücke geschnitten]

Oh, no, oh.

Oh nein, oh.

[Burned at the Stake]

[Auf dem Scheiterhaufen verbrannt]

[Ten Cents Slice Cooked Liver.]

[Zehn-Cent-Scheibe gekochte Leber]

[Fight for souvenirs.]

[Kampf um Souvenirs]

(Both singing) Who has read the books?

(Beide singen) Wer las die Bücher?

Our numbers and statistics look small

Unsere Zahlen und Statistiken

sehen auf der Seite klein aus.

against the page.

The crisis has multiplied.

Die Krise hat sich vervielfacht.

Our people are lynched and died.

Unsere Leute werden gelyncht und sterben.

Oh, Lord.

Oh Gott.

Something must change.

Etwas muss sich ändern.

AYGTK: Something must change.

AYGTK: Etwas muss sich ändern.

"At Buffalo" reveals how the United States today

"At Buffalo" zeigt, wie die Vereinigten Staaten heute

stands at similar crossroads as 1901 America.

an einem ähnlichen Scheideweg stehen wie Amerika 1901.

Just as the name of Sam Hose filled newspapers back then,

So wie Sam Hoses Name damals die Zeitungen füllte,

today's media carries the names of:

tragen die heutigen Medien die Namen von:

JMR: Oscar Grant.

JMR: Oscar Grant.

MJ: Jacqueline Culp.

MJ: Jacqueline Culp.

Pianist: Trayvon Martin.

Pianist: Trayvon Martin.

AYGTK: Sandra Bland.

AYGTK: Sandra Bland.

And too many others.

Und zu vieler anderer.

The 1901 fair's legacies persist

Das Vermächtnis der Austellung 1901 bleibt stärker bestehen,

in more ways than we can imagine.

als wir uns vorstellen können.

MJ: Mary Talbert

MJ: Maria Talbert

and the National Association of Colored Women

und die Nationale Vereinigung farbiger Frauen

started movements against lynching

starteten Bewegungen gegen Lynchen

and the myth of black criminality

und den Mythos der schwarzen Kriminalität,

just as black women today started Black Lives Matter.

genau wie schwarze Frauen heute "Black Lives Matter" starteten.

JMR: And some of the same people who fought for

JMR: Und einige der Menschen, die für die Negerausstellung kämpften

and created the Negro Exhibit,

und sie erschufen,

including Du Bois,

einschließlich Du Bois,

came to Buffalo, four years after the fair,

kamen vier Jahre nach der Austellung nach Buffalo,

to start the Niagara Movement,

um die Niagara-Bewegung ins Leben zu rufen,

which set the groundwork for the creation of the NAACP.

die den Grundstein für die Schaffung der NAACP legte.

AYGTK: It's not just black folks

AYGTK: Es waren nicht nur die Schwarzen,

who had a peculiar experience at the 1901 fair.

die auf der Austellung 1901 ein besonderes Erlebnis hatten.

An official handbook informed fair-goers:

Ein offizielles Handbuch informiert die Messebesucher:

MJ: "Please remember:"

MJ: "Bitte denken Sie daran:"

JMR: "... once you get inside the gate,"

JMR: "... sobald Sie durch das Tor treten"

AYGTK: "... you are a part of the show."

AYGTK: "... sind Sie ein Teil der Show."

Performing the archive in "At Buffalo"

Durch die Aufführung des Archivs in "At Buffalo"

allows audiences to ask themselves,

können sich die Zuschauer fragen:

"Are we still inside the gates,

"Sind wir immer noch innerhalb der Tore

and are we all still part of the show?"

und sind wir alle noch Teil der Show?"

(Music ends)

(Musik endet)

(Applause and cheers)

(Beifall)