Amma Y. Ghartey-Tagoe Kootin: A musical that examines black identity in the 1901 World's Fair | TED

Translator: Mansi Mistry Reviewer: Arvind Patil

The archive.

આર્કાઇવ.

One may envision rooms and shelves

એક રૂમ અને છાજલીઓ કલ્પના કરી શકે છે

stocked with boxes and cartons of old stuff.

બ withક્સીસ સાથે સ્ટોક અને જૂની સામગ્રીના કાર્ટન.

And yet, for those who are patient enough to dig through it,

અને હજી સુધી, જેઓ છે તેના દ્વારા ખોદવા માટે પૂરતા દર્દી,

the archive provides the precious opportunity

આર્કાઇવ પ્રદાન કરે છે કિંમતી તક

to touch the past,

ભૂતકાળને સ્પર્શ કરવા,

to feel and learn from the experiences

અનુભવો અને અનુભવો શીખવા માટે

of once-living people who now seem dead and buried deeply in the archive.

એક સમયે જીવંત લોકો જે હવે લાગે છે મૃત અને આર્કાઇવમાં deeplyંડે દફનાવવામાં.

But what if there was a way to bring the archive to life?

પરંતુ જો ત્યાં કોઈ રસ્તો હતો જીવનમાં આર્કાઇવ લાવવા માટે?

Jon Michael Reese: "The world is thinking wrong about race."

જોન માઇકલ રીસ "ધ વર્લ્ડ તે રેસ વિશે ખોટું વિચારી રહ્યું છે "

Melissa Joyner: "This country insists upon judging the Negro."

મેલિસા જોયનર: "આ દેશ આગ્રહ રાખે છે નેગ્રોનો નિર્ણય લેવા પર. "

JMR: "Because it does not know."

જેએમઆર: "કારણ કે તે જાણતું નથી."

AYGTK: What if one could make it breathe?

આયજીટીકે: જો કોઈ તેને શ્વાસ લેશે તો?

MJ: "By his lowest and most vicious representatives."

એમજે: "તેના સૌથી નીચા દ્વારા અને સૌથી પાપી પ્રતિનિધિઓ. "

AYGTK: Speak.

AYGTK: બોલો.

JMR: "An honest, straightforward exhibit."

જેએમઆર: "એક પ્રામાણિક, સીધો પ્રદર્શન."

AYGTK: And even sing to us,

આયજીટીકે: અને અમને ગાઓ,

so that the archive becomes accessible to everyone.

જેથી આર્કાઇવ દરેક માટે સુલભ બને છે.

What would performing the archive look like?

શું પ્રદર્શન કરશે જેવું દેખાય

એક પ્રદર્શન ખાલી

A performance that is not simply based on a true story

પરંતુ એક કે અમને પરવાનગી આપે છેસામે આવવું

but one that allows us to come face-to-face

વિચાર્યું વસ્તુઓ સાથે એકવાર મૃત અને દફનાવવામાં આવ્યા હતા.

with things we thought were once dead and buried.

(પિયાનો સંગીત)

(Piano music)

"બફેલો પર" નવું છીએ

This is what "At Buffalo," a new musical we're developing,

બધા વિશે છે .

is all about.

સંગ્રહ મદદથી30 થ સંસ્થાઓ

Using collections from over 30 archival institutions,

"એટ બફેલો" વિશાળ આર્કાઇવ કરે છે 1901 ના પાન-અમેરિકન પ્રદર્શનનું,

"At Buffalo" performs the massive archive of the 1901 Pan-American Exposition,

પ્રથમ વિશ્વ મેળો 20 મી સદીના,

the first World's Fair of the 20th century,

બફેલો, ન્યુ યોર્કમાં યોજાયેલ.

held in Buffalo, New York.

હવે તમે મેળાનું સાંભળ્યું

Now, if you've heard of this fair,

તે હોઈ શકેકારણ કે યુ.એસ. ના

it might be because this is where then-US president, William McKinley,

વિલિયમ મકિન્લીસંગ્રહ મદદથી હત્યા કરવામાં આવી હતી

was assassinated.

લગભગ 17 વર્ષ માટે,

For nearly 17 years,

હું દરવાજાની અંદર છું અને આ મેળાનું આર્કાઇવ,

I've stayed inside the gates and the archive of this fair,

માત્ર તે વાર્તાને લીધે જ નહીં

not only because of that story

પરંતુ એક જીવન અને મૃત્યુ વંશીય નાટક

but because of a real life-and-death racial drama

કે મેદાનમાં રમ્યા.

that played out on the fairgrounds.

અહીં, એવી જગ્યાએ હતું ડિઝની વર્લ્ડ, ઓલિમ્પિક્સ,

Here, in a place that was like Disney World, the Olympics,

કાર્નિવલ્સ, સંગ્રહાલયો, બધા એક,

carnivals, museums, all in one,

ત્યાં ત્રણ હતા તે કાળા હોવાનો અર્થ શું છે

there were three conflicting displays of what it meant to be black

અમેરિકામાં

in the United States.

સફેદ કહે છે શોમેન રજૂ કર્યો

The archive says white showmen presented

એક ક્રૂર કાળો મૂળ

a savage black origin

98 વેસ્ટના રૂપમાં અને મધ્ય આફ્રિકન,

in the form of 98 West and Central Africans,

રહેતા અને યુદ્ધ નૃત્યો કરે છે

living and performing war dances

ફરીથી બનેલું ડાર્કસ્ટ આફ્રિકા કહે.

in a recreated village called Darkest Africa.

અને શેરીમાંકાર્નિવલ્સ, સંગ્રહાલયો, બધા એક,

And across the street,

સુખી ગુલામ જીવન,

a happy slave life,

150 સધર્નના રૂપમાં કાળા કલાકારો,

in the form of 150 Southern black performers,

કપાસ ચૂંટવું,

picking cotton,

ગાયન અને નૃત્ય મિસ્ટ્રલ શો

singing and dancing minstrel shows

ફરીથી બનેલું એન્ટએ ઓલ્ડ પ્લાન્ટેશન કહેવાય છે.

in a recreated antebellum attraction called Old Plantation.

જવાબ તરીકે, કાળો બફેલો

As a response,

ચેમ્પિયન કાળાપણું ત્રીજું પ્રદર્શન

the black Buffalo community championed the third display of blackness:

નેગ્રો પ્રદર્શન. આફ્રિકન અમેરિકન દ્વારા

the Negro Exhibit.

કોડેડવિદ્વાન ડબલ્યુ.ઇ

Codesigned by African American scholar W.E.B. Du Bois,

તે ફોટોગ્રાફ્સ ક્યુરેટ કરે છે, ચાર્ટ્સ, પુસ્તકો અને વધુ,

it curated photographs, charts, books and more,

કાળા અમેરિકનો બતાવવા માટે એક ઉચ્ચ હાંસલ કરવાની રેસ તરીકે,

to show black Americans as a high-achieving race,

શિક્ષણ અને પ્રગતિ માટે સક્ષમ.

capable of education and progress.

જ્યારે મને આ વાર્તાનો પ્રથમ વખત સામનો કરવો

When I first encountered this story,

હું મારા પોતાના જીવનના અનુભવ પરથી સમજી ગયો

I understood from my own life experience

શું સભ્યો હોય દાવ પર હતો આફ્રિકન ડાયસ્પોરાનો

what was at stake to have members of the African diaspora

આ રીતે એકબીજાને જુઓ. મારા માટે, બાળકની

see each other like this.

જેમ માતાપિતા

પશ્ચિમ આફ્રિકાથી

For me, as the child of immigrant parents from Ghana, West Africa,

અમેરિકન દક્ષિણમાં જન્મ,

born in the American South,

મેનહટનમાં, કેન્સાસમાં ઉછરેલા,

raised in Manhattan, Kansas,

(હાસ્ય)અને હાજરી આપી હતીઆફ્રિકન દ્વારા કોડેડ

(Laughter)

દ્વિદ્વાનડબલ્યુ.ઇ.બી. ડ

and having attended the same elite school as Du Bois,

કાળો સાઉથનર

I could see that the Buffalo fair effectively pitted

કાળો નોરથરને સૈાથન સામે,

the black Northerner against the Southerner,

અભણ સામે શિક્ષિત,

the educated against the uneducated,

અને આફ્રિકન અમેરિકન આફ્રિકન સામે.

and the African American against the African.

અને હું જાણવા માંગતો હતો:

And I wanted to know:

આ ત્રણ જૂથો કેવી રીતે કાળા લોકો અનુભવ

How did these three distinct groups of black folk navigate this experience?

દુર્ભાગ્યે, આર્કાઇવ આ જેવા પ્રશ્નોના જવાબો હતા

Unfortunately, the archive had answers to questions like this

વંશીય વ્યૂહરચના નીચે,

underneath racial caricature,

વિરોધાભાસી માહિતી અને ખરાબ - મૌન.

conflicting information and worse -- silence.

(પિયાનો સંગીત)

(Piano music)

હજી, હું સંગીતવાદ્યો સાંભળી શકું છું

Still, I could hear musical melodies

અને નૃત્ય નંબરો જુઓ

and see dance numbers

અને શબ્દોની લય

and the rhythms of the words

પાના બંધ આવતા જૂના અખબારન લેખો

coming off the pages of old newspaper articles.

સંગીત વગાડ્યું

And learning that this World's Fair

ટેની જેવી વાર્તાઓ

had music playing everywhere on its fairgrounds,

પ્રેમમાં પતિ અને પત્ની વાઉડેવિલે જે પરફોર્મ

I knew that live, immersive, spectacular musical theater,

કરવા પર મતભેદબને આ "કૂન" મિસ્ટ્રલ

with the latest technologies of our time,

જ્યારે તેમના માટે પ્રયત્નશીલ સપ્તાહમાં પાંચ ડ dollarલરનું સ્વપ્ન

is the closest experience that can bring the archival story of the 1901 fair

ઓલ્ડ પ્લાન્ટેશનના આકર્ષણમાં.

out of boxes and into life.

આફ્રિકન ઉદ્યોગપતિ જ્હોન તેવીની જેમ,

Stories, like Tannie and Henrietta,

હાલના ટોગોથી,

a husband and wife vaudeville duo in love

જેણે ક્રૂર નિયમો કરતા હોવું જોઈએ માનવ પ્રાણી સંગ્રહાલય

who become at odds over performing these "coon" minstrel shows

જેમાં તે ફસાઈ ગયો છે.

while striving for their five-dollar-a-week dream

અને મેરી ટેલબર્ટ જેવી વાર્તાઓ,

in the Old Plantation attraction.

શ્રીમંત નેતા કાળા બફેલો ચુનંદાના,

Like African businessman John Tevi,

જેની શરતોમાં આવવું જ જોઇએ

from present-day Togo,

વંશીય વાસ્તવિકતાઓસાથે તેના વતન શહેર.

who must outwit the savage rules of the human zoo

એમજે: "આ દેશમાં પ્રબળ રેસ

in which he has become trapped.

નિગ્રોનો ન્યાય કરવાનો આગ્રહ રાખે છે

And stories like Mary Talbert,

તેના સૌથી નીચા અને સૌથી વધુ દ્વારા દુષ્ટ પ્રતિનિધિઓ. "

a wealthy leader of the black Buffalo elite,

AYGTK: ઓલ્ડ પ્લાન્ટેશનની જેમ અને ડાર્કસ્ટ આફ્રિકા.

who must come to terms

એમજે "વધુને બદલે. "

with the racial realities of her home town.

AYGTK: જ્યારે વાજબી ડિરેક્ટર મેરી ટેલબર્ટને અવગણ્ય

MJ: "The dominant race in this country

અને કાળો બફેલો મેળામાં ભાગ લેવા વિનંતી

insists upon judging the Negro

સમાચારપત્ર કહે છે કે મેરી ટેલ્બર્ટ

by his lowest and most vicious representatives."

અને તેના શિક્ષિત ક્લબ આફ્રિકન અમેરિકન મહિલા

AYGTK: Like Old Plantation and Darkest Africa.

એક રોષજનક વિરોધ બેઠક યોજાઇ.

MJ: "... instead of by the more intelligent and worthy classes."

પરંતુ તે બેઠકની વિગતો,

AYGTK: When fair directors ignored Mary Talbert

તેણીએ આપેલી સળગતી વાણી પણ

and the local black Buffalo community's request to participate in the fair,

આર્કાઇવમાં સંપૂર્ણપણે કબજે કરવામાં આવ્યા ન હતા.

newspapers say that Mary Talbert

તેથી, "એટ બફેલો" સાર લે છે મેરી ભાષણ

and her club of educated African American women

અને તેને ગીતમાં ફેરવે છે.

held a rousing protest meeting.

(બધા ગાયન) આપણે જોઈએ, આપણે એકમત છીએ.

But the details of that meeting,

આપણે જ જોઈએ, આપણે એકમત છીએ.

even down to the fiery speech she gave,

એમજે: આપણને બતાવવા માટે કંઈક મળ્યું છે -

were not fully captured in the archive.

અમે બફેલોમાં પાઠ ભણાવવા જઈ રહ્યા છીએ.

So, "At Buffalo" takes the essence of Mary's speech

તેનાથી રાષ્ટ્રને ફાયદો થશે

and turns it into song.

મુક્તિ થી અમારી વૃદ્ધિ જોવા માટે.

(All singing) We must, we are unanimous.

રંગીન લોકો પ્રતિનિધિત્વ કરવું જોઈએ આ પાન-અમેરિકન પ્રદર્શનમાં,

We must, we are unanimous.

તે દેશને લાભ કરશે

MJ: We've got something to show --

મુક્તિ થી અમારી વૃદ્ધિ જોવા માટે.

we're going to teach a lesson in Buffalo.

(બધા ગાયન) તેઓએ એક મોટી ભૂલ કરી

It would benefit the nation

રેસમાંથી કોઈની નિમણૂક ન કરવી.

to see our growth since emancipation.

આપણે જ જોઈએ, આપણે એકમત છીએ.

Colored people should be represented in this Pan-American exposition,

આપણે જ જોઈએ, આપણે એકમત છીએ.

it would benefit the nation

આપણે જ જોઈએ, આપણે એકમત છીએ.

to see our growth since emancipation.

AYGTK: ટેલ્બર્ટ સફળતાપૂર્વક માંગ કરે છે કે નેગ્રો પ્રદર્શન મેળામાં આવે છે.

(All singing) They made a great mistake

અને બફેલોમાં નેગ્રો પ્રદર્શન યોજવું

not to appoint someone from the race.

મતલબ કે સંગીતને વાર્તા કહેવી જ જોઇએ પાછળ કેમ ડુ બોઇસે તેને કાબૂમાં રાખ્યું ...

We must, we are unanimous.

અને શા માટે મેરીકાળો ચુનંદા લાગ્યુંની તાત્કાલિક જરૂર હતી.

We must, we are unanimous.

જેએમઆર: "દુનિયા વિચારી રહી છે રેસ વિશે ખોટું.

We must, we are unanimous.

સેમને મારીનાખ્યા કોણ હતામાટે તે.

AYGTK: Mary Talbert successfully demands that the Negro Exhibit come to the fair.

અને તેના જેવા વધુ માણસો, દરરોજ,

And to have the Negro Exhibit in Buffalo

તેના જેવા વધુ નેગ્રો માણસો પણ અલગ થઈ ગયા.

means that the musical must tell the story behind why Du Bois cocreated it ...

અને તે પછી - તે લાલ કિરણ ...

and why Mary and the black elite felt it was urgently needed.

આપણે ક્યારેય એક જેવા ન હોઈએ.

JMR: "The world is thinking wrong about race.

(ગાવાનું) લાલ કિરણ

They killed Sam Hose for who they thought he was.

[જ્યોર્જિયામાં એક માણસ શિકાર]

And more men like him, every day,

મારા ડેસ્ક પર કાપી

more Negro men, like him, taken apart.

[ટોટી પછી ટોળું; જો તેને પકડવામાં આવશે તો તે લંચ થઈ જશે]

And after that -- that red ray ...

ખૂબ જ દિવસ

we can never be the same.

સેમના હાથ આરામ માટે મુકાયા હતા.

(Singing) A red ray

શું એકલા શબ્દો કાયદાઓને અન્યાયી સામે ટકી શકે છે?

[A man hunt in Georgia]

[એસ્કેપ અશક્ય લાગે છે]

cut across my desk

શું શબ્દો એકલા હિંસા સામે ટકી શકે છે?

[Mob after Hose; he will be lynched if caught]

ઓહ, ના, ઓહ.

the very day

[જીવંત દહન]

Sam's hands were laid to rest.

[સેમ હોઝ લિંચેડ છે]

Can words alone withstand the laws unjust?

ઓહ, ના, ઓહ.

[Escape seems impossible]

[તેનુંશરીરટુકડાઓમાં કપ્યું]

Can words alone withstand the violence?

ઓહ, ના, ઓહ.

Oh, no, oh.

[દાવ પર સળગાવી]

[Burned alive]

[દસ સ્લાઈસ રાંધેલા યકૃત]

[Sam Hose is lynched]

[સંભારણું માટે લડવું.]

Oh, no, oh.

(બંને ગાતા) પુસ્તકો કોણે વાંચ્યું છે?

[His body cut in many pieces]

અમારી સંખ્યા અને આંકડા ઓછા લાગે છે

Oh, no, oh.

પૃષ્ઠ સામે.

[Burned at the Stake]

સંકટ વધ્યું છે.

[Ten Cents Slice Cooked Liver.]

આપણા લોકો મરી ગયા છે અને મરી ગયા છે.

[Fight for souvenirs.]

ઓહ, ભગવાન.

(Both singing) Who has read the books?

કંઈક બદલાવું જ જોઇએ.

Our numbers and statistics look small

AYGTK: કંઈક બદલાવું જ જોઇએ.

against the page.

"એટ બફેલો" છતી કરે છે આજે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ

The crisis has multiplied.

સમાન ચોક પર છે 1901 અમેરિકા તરીકે.

Our people are lynched and died.

જેમ સેમ હોઝનું નામ પછી ભરેલા અખબારો,

Oh, Lord.

આજના માધ્યમો આના નામ ધરાવે છે:

Something must change.

જેએમઆર: ઓસ્કાર ગ્રાન્ટ.

AYGTK: Something must change.

એમજે: જેક્લીન કલ્પ.

"At Buffalo" reveals how the United States today

પિયાનોવાદક: ટ્રેવેન માર્ટિન.

stands at similar crossroads as 1901 America.

AYGTK: સાન્દ્રા ગંધ.

Just as the name of Sam Hose filled newspapers back then,

અને ઘણા અન્ય.

today's media carries the names of:

1901 ના મેળાનો વારસો યથાવત્ છે

JMR: Oscar Grant.

આપણે કલ્પના કરતાં વધુ રીતે.

MJ: Jacqueline Culp.

એમજે: મેરી ટેલબર્ટ

Pianist: Trayvon Martin.

અને નેશનલ એસોસિએશન રંગીન મહિલા

AYGTK: Sandra Bland.

લિંચિંગ સામે હિલચાલ શરૂ કરી

And too many others.

અને કાળા ગુનાહિતતાની દંતકથા

The 1901 fair's legacies persist

જેમ આજે કાળી સ્ત્રીઓ બ્લેક લાઇવ્સ મેટર શરૂ કર્યું.

in more ways than we can imagine.

જેએમઆર: અને તે જ કેટલાક લોકો માટે લડ્યા

MJ: Mary Talbert

નેગ્રો પ્રદર્શન બનાવ્યું

and the National Association of Colored Women

ડુ બોઇસ સહિત,

started movements against lynching

બફેલો આવ્યા, મેળા પછી ચાર વર્ષ,

and the myth of black criminality

નાયગ્રા આંદોલન શરૂ કરવા,

just as black women today started Black Lives Matter.

જે આધાર કાર્ય સુયોજિત કરે છે એનએએસીપીની રચના માટે.

JMR: And some of the same people who fought for

આયજીટીકે: તે ફક્ત કાળા લોકો જ નથી

and created the Negro Exhibit,

જેનો વિચિત્ર અનુભવ હતો 1901 ના મેળામાં.

including Du Bois,

Oફિશ્યલ હેન્ડબુક માં વાજબી લોકોને જાણ:

came to Buffalo, four years after the fair,

એમજે: "મહેરબાની કરીને યાદ રાખો:"

to start the Niagara Movement,

જેએમઆર: "... એકવાર તમે ગેટની અંદર આવશો,"

which set the groundwork for the creation of the NAACP.

AYGTK: "... તમે શોનો ભાગ છો."

AYGTK: It's not just black folks

"એટ બફેલો" માં આર્ક કરી રહ્યા છીએ

who had a peculiar experience at the 1901 fair.

પ્રેક્ષકોને પોતાને પૂછવાની મંજૂરી આપે છે,

An official handbook informed fair-goers:

"શું આપણે હજી પણ દરવાજાની અંદર છીએ,

MJ: "Please remember:"

અને શું આપણે બધા હજી પણ આ શોનો ભાગ છીએ? "

JMR: "... once you get inside the gate,"

(સંગીત સમાપ્ત થાય છે)

AYGTK: "... you are a part of the show."

(અભિવાદન અને ઉત્સાહ)

Performing the archive in "At Buffalo"

allows audiences to ask themselves,

"Are we still inside the gates,

and are we all still part of the show?"

(Music ends)

(Applause and cheers)