How Africa can use its traditional knowledge to make progress | Chika Ezeanya-Esiobu

Übersetzung: Lea Neubert Lektorat: P Hakenberg

Some months back, I was visiting this East African city,

Vor einigen Monaten besuchte ich eine Ostafrikanische Stadt

and we were stuck in traffic.

und wir steckten im Stau.

And this vendor suddenly approaches my window

Plötzlich kommt ein Verkäufer an mein Fenster,

with a half-opened alphabet sheet.

mit einem halb geöffneten Alphabet-Tuch.

I took a quick look at the alphabet sheet,

Ich sah mir das Alphabet-Tuch kurz an

and I thought of my daughter,

und dachte an meine Tochter;

how it would be nice to spread it on the floor

wie schön es wäre, es auf dem Boden auszubreiten,

and just play all over it with her

und einfach mit ihr darauf zu spielen,

while getting her to learn the alphabet.

während sie gleichzeitig das Alphabet lernt.

So the traffic moved a bit, and I quickly grabbed a copy,

Der Verkehr bewegte sich ein wenig, und ich nahm schnell ein Exemplar

and we moved on.

und wir fuhren weiter.

When I had time to fully open the alphabet sheet

Als ich Zeit hatte, das Alphabet-Tuch vollständig zu öffnen

and take a more detailed look at it,

und einen genaueren Blick darauf zu werfen,

I knew I was not going to use that to teach my daughter.

wusste ich, dass ich damit nicht meine Tochter unterrichten würde.

I regretted my purchase.

Ich bereute meinen Kauf.

Why so?

Warum das?

Looking at the alphabet sheet reminded me of the fact

Der Blick auf das Alphabet-Tuch erinnerte mich daran,

dass sich an den Lehrplänen in Afrika nicht viel verändert hat.

that not much has changed

in the education curricula in Africa.

Some decades back, I was taught out of a similar alphabet sheet.

Vor einigen Jahrzehnten lernte ich mit einem ähnlichen Alphabet-Tuch.

And because of that, I struggled for years.

Deswegen habe ich mich viele Jahre schwer getan.

I struggled to reconcile my reality with the formal education I received

Ich hatte Mühe, meine Realität

mit der formalen Bildung, die ich in der Schulzeit erhielt,

in school, in the schools I attended.

in Einklang zu bringen.

I had identity crises.

Ich hatte Identitätskrisen.

I looked down on my reality.

Ich schaute auf meine Realität herab.

I looked at my ancestry, I looked at my lineage with disrespect.

Ich betrachtete meine Herkunft, meine Abstammung mit Missachtung.

I had very little patience for what my life had to offer around me.

Ich hatte wenig Verständnis für das, was das Leben um mich herum zu bieten hatte.

Why?

Warum?

"A is for apple."

"A wie Apfel."

"A is for apple."

"A wie Apfel."

"A is for apple" is for that child in that part of the world

"A wie Apfel" ist für das Kind in dem Teil der Welt

where apples grow out;

wo Äpfel wachsen;

who has an apple in her lunch bag;

das einen Apfel in seiner Brotbüchse hat;

(Lachen)

das mit seiner Mutter in den Supermarkt geht

who goes to the grocery store with her mom and sees red,

und rote, grüne, gelbe Äpfel

green, yellow -- apples of all shapes and colors and sizes.

in allen Formen und Farben und Größen sieht.

And so, introducing education to this child

Die Ausbildung eines Kindes

with an alphabet sheet like this

mit einem Alphabet-Tuch wie diesem zu beginnen,

fulfills one of the major functions of education,

erfüllt eine der wichtigsten Funktionen von Bildung,

which is to introduce the learner

nämlich den Schüler in die Wertschätzung seiner Umwelt einzuführen,

to an appreciation of the learner's environment

and a curiosity to explore more in order to add value.

und in die Neugierde mehr zu erkunden, um Mehrwert zu schaffen.

In my own case,

In meinem Fall,

when and where I grew up in Africa,

zu der Zeit und an dem Ort, wo ich in Afrika aufwuchs,

apple was an exotic fruit.

war ein Apfel eine exotische Frucht.

Two or three times a year,

Zwei oder dreimal im Jahr

I could get some yellowish apples with brown dots, you know,

konnte ich ein paar gelbliche Äpfel mit braunen Flecken bekommen --

signifying thousands of miles traveled -- warehouses storing --

Zeichen der tausenden Transportmeilen und der Lagerhallen-Aufenthalte,

to get to me.

um bei mir anzukommen.

I grew up in the city

Ich wuchs in der Stadt auf

to very financially comfortable parents,

als Tochter wohlhabender Eltern,

so it was my dignified reality,

also sollte ich die Wirklichkeit würdigen,

exactly the same way

dass genauso wie

cassava fufu or ugali would not regularly feature

Cassava, Fufu oder Ugali normalerweise nicht in einer Amerikanischen,

in an American, Chinese or Indian diet,

Chinesischen oder Indischen Ernährung vorkommen,

apples didn't count as part of my reality.

Äpfel nicht zu meiner Realität gehörten.

So what this did to me,

Das hatte für mich Folgen.

introducing education to me with "A is for apple,"

Mich in meiner Bildung einzuführen mit "A wie Apfel",

made education an abstraction.

machte Bildung zu einer Abstraktion.

It made it something out of my reach --

Es machte sie zu etwas außerhalb meiner Reichweite,

a foreign concept,

ein fremdes Konzept,

a phenomenon for which I would have to constantly and perpetually seek

ein Phänomen, für das ich kontinuierlich die Bestätigung derer einholen musste,

the validation of those it belonged to

zu denen es gehörte, um darin und damit voranzukommen.

for me to make progress within it and with it.

That was tough for a child; it would be tough for anyone.

Das war schwierig für ein Kind; es ist schwer für jeden.

As I grew up and I advanced academically,

Wie ich älter wurde und schulisch voranschritt,

my reality was further separated from my education.

entfernte sich meine Realität immer weiter von meiner Bildung.

In history, I was taught

In Geschichte wurde mir beigebracht,

that the Scottish explorer Mungo Park discovered the Niger River.

dass der Schottische Entdecker Mungo Park den Fluss Niger entdeckt hat.

And so it bothered me.

Und das beschäftigte mich.

My great-great-grandparents grew up

Meine Ururgroßeltern wuchsen

quite close to the edge of the Niger River.

ziemlich nah am Ufer des Nigers auf.

(Laughter)

(Gelächter)

And it took someone to travel thousands of miles from Europe

Und es brauchte jemanden, der tausende Meilen weit von Europa aus reiste,

to discover a river right under their nose?

um einen Fluss genau vor ihrer Nase zu entdecken?

(Laughter)

(Gelächter)

No!

Nein!

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)

What did they do with their time?

Was haben die mit ihrer Zeit angestellt?

(Laughter)

(Gelächter)

Playing board games, roasting fresh yams,

Brettspiele gespielt, frische Süßkartoffeln gebraten,

fighting tribal wars?

Stammeskriege geführt?

I mean, I just knew my education was preparing me to go somewhere else

Ich wusste, dass mich meine Bildung vorbereitete, woanders hinzugehen,

and practice and give to another environment that it belonged to.

und in der anderen Umgebung, zu der sie gehörte, zu arbeiten und zu geben.

It was not for my environment, where and when I grew up.

Sie war nicht für meine Umgebung, Ort und Zeit, in der ich aufwuchs.

And this continued.

So ging es weiter.

Diese Philosophie war die ganze Zeit die Basis meines Studiums in Afrika.

This philosophy undergirded my studies

all through the time I studied in Africa.

It took a lot of experiences and some studies

Es brauchte viele Erfahrungen und einiges an Studium,

for me to begin to have a change of mindset.

um meine Denkweise zu ändern.

I will share a couple of the remarkable ones with us.

Ich möchte Ihnen einige besondere davon vorstellen.

I was in the United States in Washington, DC

Ich war in der USA in Washington D.C.,

studying towards my doctorate,

studierte für meine Doktorarbeit.

and I got this consultancy position with the World Bank Africa Region.

Ich bekam eine Berater-Stelle für die Region Afrika bei der Weltbank.

And so I remember one day,

Und ich erinnere mich an einen Tag,

my boss -- we were having a conversation on some project,

an dem mein Boss -- wir sprachen über ein Projekt,

and he mentioned a particular World Bank project,

und er erwähnte ein spezifisches Weltbank-Projekt,

a large-scale irrigation project that cost millions of dollars

ein großangelegtes Bewässerungsprojekt, das Millionen von Dollar kostete

in Niger Republic

in der Republik Niger,

that was faltering sustainably.

das sich ständig verzögerte.

He said this project wasn't so sustainable,

Er sagte, das Projekt sei nicht zukunftsfähig

and it bothered those that instituted the whole package.

und das störe die, die das ganze Paket initiiert haben.

But then he mentioned a particular project,

Aber dann erwähnte er ein bestimmtes Projekt,

a particular traditional irrigation method that was hugely successful

eine bestimmte traditionelle Bewässerungsmethode, hoch erfolgreich,

in the same Niger Republic where the World Bank project was failing.

in der selben Republik Niger, wo das Weltbank-Projekt gerade scheiterte.

And that got me thinking.

Und das machte mich stutzig.

So I did further research,

Deshalb recherchierte ich

and I found out about Tassa.

und erfuhr von Tassa.

Tassa is a traditional irrigation method

Tassa ist eine traditionelle Bewässerungsmethode,

where 20- to 30-centimeter-wide and 20- to 30-centimeter-deep holes

bei der 20-30 cm breite und 20-30 cm tiefe Löcher

are dug across a field to be cultivated.

zur Bewirtschaftung in ein Feld gegraben werden.

Then, a small dam is constructed around the field,

Dann wird ein kleiner Damm um das Feld herum gebaut,

and then crops are planted across the surface area.

und es werden Nutzpflanzen in die Oberfläche eingepflanzt.

What happens is that when rain falls,

Wenn Regen fällt

the holes are able to store the water

können die Löcher das Wasser speichern

and appropriate it to the extent that the plant needs the water.

und es auf Basis des Wasserbedarfs der Pflanze zuteilen.

The plant can only assimilate as much water as needed

Die Pflanze nimmt einfach so viel Wasser auf wie sie benötigt, bis zur Erntezeit.

until harvest time.

Niger is 75 percent scorched desert,

Niger besteht zu 75% aus versengter Wüste,

so this is something that is a life-or-death situation,

es ist also überlebenswichtig,

und die Methode wird seit Jahrhunderten benutzt.

and it has been used for centuries.

In an experiment that was conducted,

Ein Experiment wurde durchgeführt --

two similar plots of land were used in the experiment,

zwei vergleichbare Stücke Land wurden für das Experiment benutzt.

and one plot of land

Auf einem Stück Land wurde die Tassa Technik nicht angewendet.

did not have the Tassa technique on it.

Similar plots.

Vergleichbares Land.

The other one had Tassa technique constructed on it.

Das andere nutzte die Tassa Technik.

Then similar grains of millet also were planted on both plots.

Dann wurden auf beiden Stücken Land die gleichen Hirsesamen gesät.

During harvest time,

Während der Erntezeit

the plot of land without Tassa technique

erzielte das Stück Land ohne die Tassa Technik

yielded 11 kilograms of millet per hectare.

11 kg Hirse pro Hektar.

The plot of land with Tassa technique

Das Stück Land mit Tassa Technik

yielded 553 kilograms of millet per hectare.

erzielte 553 kg Hirse pro Hektar.

(Applause)

(Applaus)

I looked at the research, and I looked at myself.

Ich blickte auf die Forschung und ich blickte auf mich.

I said, "I studied agriculture for 12 years,

Ich sagte: "Ich habe seit 12 Jahren Landwirtschaft studiert,

from primary to Senior Six, as we say in East Africa,

seit der Grundschule bis zur Senior Sechs, wie wir in Ostafrika sagen,

SS3 in West Africa or 12th grade.

SS3 in Westafrika oder Klasse 12.

No one ever taught me

Mir wurde niemals etwas beigebracht,

of any form of traditional African knowledge of cultivation --

über irgendeine Form von traditionellem afrikanischen Wissen über Ackerbau,

of harvesting, of anything --

über Ernte, oder über irgendetwas,

that will work in modern times and actually succeed,

das in modernen Zeiten funktioniert und erfolgreich ist,

where something imported from the West would struggle to succeed.

wo etwas aus dem Westen Schwierigkeiten hätte, Erfolg zu zeigen.

That was when I knew the challenge,

Zu diesem Zeitpunkt erkannte ich das Problem,

the challenge of Africa's curricula,

das Problem von Afrikas Bildungsplänen.

And I thus began my quest to dedicate my life, concern my life work,

Und somit begann mein Streben, mein Leben -- mein Lebenswerk,

to studying, conducting research on Africa's own knowledge system

dem Studium und der Erforschung Afrikas eigenem Wissensschatzes zu widmen,

and being able to advocate for its mainstreaming

und für seine primäre Einbindung in Bildung, Forschung und Politik,

in education, in research, policy

across sectors and industries.

Sektor- und Industrie-übergreifend einzustehen.

Another conversation and experience I had at the bank

Eine weitere Konversation und Erfahrung in der Bank

I guess made me take that final decision of where I was going to go,

löste meine finale Entscheidung aus, wohin ich gehen würde,

even though it wasn't the most lucrative research to go into,

obwohl es nicht das lukrativste Forschungsfeld war,

but it was just about what I believed in.

aber es war einfach das, woran ich glaubte.

And so one day, my boss said that he likes to go to Africa

Eines Tages erzählte mein Chef, dass er gerne nach Afrika ging,

to negotiate World Bank loans and to work on World Bank projects.

um über Weltbank-Kredite zu verhandeln, und um an Weltbank-Projekten zu arbeiten.

And I was intrigued. I asked him why.

Ich war fasziniert und frage ihn wieso.

He said, "Oh, when I go to Africa,

Er sagte: "Oh, wenn ich nach Afrika gehe,

it's so easy.

ist es so einfach.

Ich schreibe meine Kreditverträge und den Projektvorschlag in Washington D.C.,

I just write up my loan documents and my project proposal in Washington, DC,

I go to Africa, and they all just get signed.

gehe nach Afrika und alles wird einfach unterschrieben.

I get the best deal, and I'm back to base.

Ich kriege den besten Vertrag, und schon bin ich zurück in der Zentrale.

My bosses are happy with me."

Meine Chefs sind zufrieden mit mir."

But then he said, "I hate going to Asia or ..."

Aber dann sagte er: "Ich hasse es, nach Asien zu gehen, oder ..."

and he mentioned a particular country, Asia and some of these countries.

und er nannte ein bestimmtes Land in Asien und einige weitere.

"Die halten mich dort und versuchen den besten Preis für ihre Länder zu bekommen.

"They keep me for this, trying to get the best deal for their countries.

They get the best deal.

Sie kriegen den besten Deal. Sie sagen:

They tell me, 'Oh, that clause will not work for us

"Diese Klausel funktioniert bei uns nicht, in unserem Kontext --

in our environment.

It's not our reality. It's just so Western.'

Das ist nicht unsere Realität, es ist einfach zu westlich."

And they tell me, 'Oh, we have enough experts

Sie sagen mir: "Wir haben genug Experten, die sich darum kümmern können.

to take care of this.

You don't have enough experts.

Ihr habt nicht genug Fachkenntnis.

We know our aim.'

Wir kennen unser Ziel."

And they just keep going through all these things.

So gehen sie alles durch.

Am Ende haben sie den besten Deal und ich bin erschöpft,

By the time they finish, yes, they get the best deal,

but I'm so exhausted and I don't get the best deal for the bank,

und habe nicht den besten Deal für die Bank und wir sind im Geschäft."

and we're in business."

"Wirklich?", dachte ich mir. "O.K."

"Really?" I thought in my head, "OK."

I was privileged to sit in on a loan negotiating session

Ich durfte bei Kreditverhandlungen in einem Afrikanischen Land dabei sein.

in an African country.

So I would do these consultancy positions during summer,

Ich hatte während des Sommers die Beraterpositionen,

you know, since I was a doctoral student.

wissen Sie, als ich Doktorandin war.

And then I traveled with the team, with the World Bank team,

Und dann reiste ich mit dem Team von der Weltbank,

as more like someone to help out with organizational matters.

als jemand, die bei organisatorischen Dingen aushalf.

But I sat in during the negotiating session.

Aber ich war bei einer Verhandlung dabei.

I had mostly Euro-Americans, you know, with me from Washington, DC.

Ich war hauptsächlich mit Euro-Amerikanern aus Washington D.C. unterwegs.

And I looked across the table at my African brothers and sisters.

Ich schaute über den Tisch auf meine Afrikanischen Brüder und Schwestern.

I could see intimidation on their faces.

In Ihren Gesichtern sah ich ihre Verunsicherung.

They didn't believe they had anything to offer

Sie glaubten nicht, dass sie den Urenkeln von Mungo Park etwas bieten konnten.

the great-great-grandchildren of Mungo Park --

the owners of "apple" in "A is for apple."

Den Besitzern von "Apfel" in "A wie Apfel".

They just sat and watched: "Oh, just give us, let us sign.

Sie sagten nur: "Gebt her, lasst uns unterschreiben.

You own the knowledge. You know it all.

Ihr seid die Experten. Ihr wisst es alles. Wo sollen wir unterschreiben?

Just, where do we sign? Show us, let us sign."

They had no voice. They didn't believe in themselves.

Sie hatten keine Stimme. Sie haben nicht an sich geglaubt.

(Schluchzen)

Excuse me.

Entschuldigen Sie.

And so,

Also,

I have been doing this for a decade.

mache ich das seit einem Jahrzehnt.

I have been conducting research on Africa's knowledge system,

Ich erforsche Afrikas originales, authentisches, traditionelles Wissen.

original, authentic, traditional knowledge.

In the few cases where this has been implemented in Africa,

In den wenigen Fällen, wo dieses in Afrika angewendet wurde,

there has been remarkable successes recorded.

wurden bemerkenswerte Erfolge verzeichnet.

I think of Gacaca.

Ich denke an Gacaca.

Gacaca is Rwanda's traditional judicial system

Gacaca ist Ruandas traditionelles Rechtssystem,

das nach dem Völkermord angewendet wurde.

that was used after the genocide.

In 1994, when the genocide ended,

Im Jahr 1994, als der Völkermord endete,

Rwanda's national court system was in shambles:

war Ruandas Gerichtssystem ein Scherbenhaufen:

no judges, no lawyers to try hundreds of thousands of genocide cases.

Keine Richter, keine Anwälte,

um hunderttausende Völkermordfälle zu verhandeln.

So the government of Rwanda came up with this idea

Die Ruandische Regierung kam auf die Idee,

to resuscitate a traditional judicial system known as Gacaca.

ein traditionelles Rechtssystem wiederzubeleben,

das als Gacaca bekannt ist.

Gacaca is a community-based judicial system,

Gacaca ist ein gemeindebasiertes Rechtssystem,

where community members come together

bei dem Gemeindemitglieder zusammenkommen,

to elect men and women of proven integrity

um Männer und Frauen mit bewährter Integrität zu wählen,

to try cases of crimes committed within these communities.

um Verbrechen innerhalb der Gemeinde zu verhandeln.

So by the time Gacaca concluded its trial of genocide cases in 2012,

Als Gacaca seine Verhandlung von Völkermordfällen im Jahr 2012 beendete,

12,000 community-based courts had tried approximately 1.2 million cases.

hatten 12 000 gemeindebasierte Gerichte circa 1,2 Mio. Fälle verhandelt.

That's a record.

Das ist ein Rekord.

(Applaus)

(Applause)

Most importantly is that Gacaca emphasized Rwanda's traditional philosophy

Als wichtigstes unterstreicht Gacaca Ruandas traditionelle Philosophie

der Versöhnung und Reintegration,

of reconciliation and reintegration,

as against the whole punitive and banishment idea

in Gegensatz zur Bestrafungs- und Verbannungsidee,

that undergirds present-day Western style.

die den derzeitigen westlichen Stil zugrunde liegt.

And not to compare, but just to say that it really emphasized

Nicht, um zu vergleichen, sondern um zu unterstreichen,

Rwanda's traditional method of philosophy.

dass traditionelle Ruandische Methoden und Philosophien zum Einsatz kamen.

And so it was Mwalimu Julius Nyerere,

Es war Mwalimu Julius Nyerere,

former president of Tanzania --

ehemaliger Präsident von Tansania,

(Applause)

(Applaus und Jubel)

who said that you cannot develop people.

der sagte, dass man Menschen nicht entwickeln kann.

People will have to develop themselves.

Menschen müssen sich selber entwickeln.

I agree with Mwalimu.

Ich stimme Mwalimu zu.

I am convinced

Ich bin davon überzeugt,

that Africa's further transformation, Africa's advancement,

dass Afrikas weiterer Wandel, Afrikas Fortschritt,

rests simply in the acknowledgment, validation and mainstreaming

lediglich auf der Anerkennung, Bestätigung und der gleichberechtigten Einbeziehung

of Africa's own traditional, authentic, original, indigenous knowledge

von Afrikas traditionellem, authentischen, originalen, einheimischen Wissen

in education, in research, in policy making and across sectors.

in Bildung, Forschung, Politikgestaltung und in allen Sektoren basiert.

This is not going to be easy for Africa.

Das wird schwer für Afrika, ein Volk, dass gewohnt ist, gesagt zu bekommen,

It is not going to be easy for a people used to being told how to think,

wie man denkt, was zu tun ist, wie man die Dinge angeht.

what to do, how to go about it,

a people long subjected to the intellectual guidance

Ein Volk, das lange Zeit der intellektuellen Leitung

and direction of others,

und Führung anderer ausgesetzt war, seien es die Kolonialherren,

be they the colonial masters,

aid industry or international news media.

die Entwicklungshilfe-Industrie oder internationale Medien.

But it is a task that we have to do to make progress.

Aber das müssen wir tun, um Fortschritt zu machen.

I am strengthened by the words of Joseph Shabalala,

Mich stärken die Worte von Joseph Shabalala,

dem Gründer der Südafrikanischen Chorgruppe 'Ladysmith Black Mambazo'.

founder of the South African choral group Ladysmith Black Mambazo.

He said that the task ahead of us can never, ever be greater

Er sagte: "Die vor uns liegende Aufgabe,

kann niemals größer sein, als die Macht in uns."

than the power within us.

We can do it.

Wir können es schaffen.

We can unlearn looking down on ourselves.

Wir können verlernen, uns selbst zu verachten.

We can learn to place value on our reality and our knowledge.

Wir können lernen, Wert auf unsere Realität und unser Wissen zu legen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Swahili) Thank you very much.

(Swahili) Danke sehr.

(Applaus und Jubel)

(Applause)

Thank you. Thank you.

Danke sehr. Danke.

(Applause)

(Applaus)