How AI could compose a personalized soundtrack to your life | Pierre Barreau

Translator: Daban Q. Jaff Reviewer: Razaw S. Bor

دووساڵ و نیو پێش ئێستا سەیری فیلمێکم کرد (Her) بە ناوی.

فیلمەکە سامانسای دەردەخست، وەک شێوەیەک لە ژیری دەستکرد

About two and a half years ago, I watched this movie called "Her."

کە شێوەیەکی بەرجەستەی وەرنەدەگرت.

و چونکە نەیدەتوانی لە وێنە دەربکەوێت،

And it features Samantha, a superintelligent form of AI

سامانسا بڕیاڕی دا پارچەیەک مۆسیقا بنووسێت

کە ساتێک لەژیانی بگرێت وەک چۆن وێنەی فۆتۆگرافی دەیکات.

that cannot take physical form.

And because she can't appear in photographs,

وەک مۆسیقاژەنێک و ئەندازیارێک، کەسێک کە لە خێزانێکی هونەرمەند گەورەبوو بێت،

Samantha decides to write a piece of music

that will capture a moment of her life just like a photograph would.

پێم وابوو ئەم بیرۆکەی وێنەی مۆسیقاییە زۆر بەهێز بوو.

As a musician and an engineer, and someone raised in a family of artists,

بڕیارمدا کە ئاواز دانەرێکی ژیری دەست کرد دروست بکەم.

ناوی ئەیڤایە، وخاوەن ژیریەکی دەستکردە

I thought that this idea of musical photographs was really powerful.

کە ئاوازدانانی مۆسیقا فێر بووە

And I decided to create an AI composer.

بەخوێندنەوەی زیاتر لە سی هەزار پارچەی مەزنترینەکانی مێژوو.

Her name is AIVA, and she's an artificial intelligence

ئەمە نموونەیەکی چۆنیەتی ئاڵگۆڕیتمە

that has learned the art of music composition

کە دەردەکەوێت وەک ڕیزکراوێکی بیرکاری.

by reading over 30,000 scores of history's greatest.

ئەمانەش سی هەزار پارچەن،

نوسراون وەک مۆزارت و بتهۆڤن،

So here's what one score looks like to the algorithm

وەک چوارچێوە یەکی تاک دەردەکەوێت.

in a matrix-like representation.

And here's what 30,000 scores,

ئینجا لە ڕێگەی تۆڕی هەستە دەمار ئایڤا لە شێوەی پارچەکان دەگەڕێت.

written by the likes of Mozart and Beethoven,

look like in a single frame.

و بەهۆی چەندین باڕ لە مۆسیقا،

So, using deep neural networks, AIVA looks for patterns in the scores.

هەوڵ دەدات پێشبینی ئەو پلە مۆسیقایە بکات کە بە دوایدا دێت.

و کاتێک لەم پێشبینیانە باش دەبێت،

And from a couple of bars of existing music,

دەتوانێت چەند کۆمەڵێک لە یاسای بیرکاری دروست بکات

it actually tries to infer what notes should come next in those tracks.

بۆ ئەم ستایلەیی مۆسیقا

بۆ درووست کردنی ئاوازی ڕەسەنی خۆیی.

And once AIVA gets good at those predictions,

it can actually build a set of mathematical rules

و بەجۆرێک وەک چۆن ئێمەی مرۆڤ ئاواز دادەنێین.

for that style of music

بە پڕۆسەی تاقیکردنەوە و هەڵە کردن

in order to create its own original compositions.

کە تیایدا لەوانەیە هەموو کات نۆتەی خۆمانمان دەست نەکەوێت.

And in a way, this is kind of how we, humans, compose music, too.

بەڵام دەتوانین ڕاستی بکەینەوە

یاخود بە گوێی مۆسیقیمان یان زانیاری مۆسیقیمان.

It's a trial-and-error process,

during which we may not get the right notes all the time.

بەڵام ب ۆئەیڤا ئەم پڕۆسەیە وەرگیراوە لە چەندین ساڵ فێربوون،

But we can correct ourselves,

either with our musical ear or our musical knowledge.

دەیەها ساڵ وەک هونەرمەند، مۆسیقا ژەن و ئاوازدانەر،

لە فێربوونی چەند کاتژمێرێک.

But for AIVA, this process is taken from years and years of learning,

بەڵام مۆسیقا هونەرێکی کەسییە.

decades of learning as an artist, as a musician and a composer,

و پێویست بوو فێری ئەیڤایی بکەین

چۆن مۆسیقای گونجاو بۆ کەسی گونجاو دابڕێژێت

down to a couple of hours.

چونکە خەڵکی سەلیقەی جیاوازی هەیە.

But music is also a supersubjective art.

و بۆ کردنی ئەمە ٣٠پۆلی وەسفکراوی جیا پیشانی ئەڵیگۆریتم دەدەین

And we needed to teach AIVA

how to compose the right music for the right person,

بۆ هەر پارچەیەک لە داتا بەیسەکەمان.

because people have different preferences.

ئەو پۆلە وەسفکراوانە وەک هەوەس وان

And to do that, we show to the algorithm over 30 different category labels

یان چڕی تۆنێک یان ستایلی ئاوازدانەر بۆ پارچەیەک

یان ئەو چاخەی کە تیایدا نوسراوە.

for each score in our database.

لە ڕێگەی بینینی هەموو ئەو داتایانە،

So those category labels are like mood

ئەیڤا دەتوانێت وەڵامدانەوەی بۆ داواکاری زۆر ورد هەبێت.

or note density or composer style of a piece

or the epoch during which it was written.

وەک ئەو داواکاریانەی بەم دواییانە خستمانە پڕۆژەیەکەوە،

And by seeing all this data,

داوامان لێکرا پارچەیەک دروست بکەین

AIVA can actually respond to very precise requirements.

کە وەک یادەوەری تڕاکی دەنگی فیلمێکی خەیاڵی زانستی بێت.

Like the ones, for example, we had for a project recently,

و ئەو پارچەیەی کە دروست کرا ناوی بوو (Among the Stars)

where we were commissioned to create a piece

تۆمارکرا لەگەڵ ئۆرکێسترای سی ئێم جی لە هۆڵیوود،

that would be reminiscent of a science-fiction film soundtrack.

And the piece that was created is called "Among the Stars"

لە ژێردەستی ئاوازدانەری مەزن جۆن بێڵ

و ئەوەی تۆمارکرا، ئەیڤا دروستی کرد.

and it was recorded with CMG Orchestra in Hollywood,

مۆسیقا

under great conductor John Beal,

and this is what they recorded, made by AIVA.

(Music)

مۆسیقا تەواو بوو

ڕاتان چیە؟

چەپڵە

(Music ends)

سوپاستان دەکەم.

کەوایە وەک بینیتان ژیری دەستکرد دەتوانێت پارچەی جوان دروست بکات،

What do you think?

(Applause)

و باشترین بەشی

ئەوەیە مرۆڤ دەتوانێت بیان هێنێتە ژیان.

Thank you.

So, as you've seen, AI can create beautiful pieces of music,

و ئەوە یەکەم جار نیە لە مێژوودا

تەکنەلۆژیا داهێنانی مرۆڤ بەرزبکاتەوە.

and the best part of it

is that humans can actually bring them to life.

مۆسیقا ڕاستەوخۆ لە زۆربەی فیلمە بێدەنگەکان بەکارهاتووە

And it's not the first time in history

بۆ بەهێزکردنی ئەزموونەکە.

that technology has augmented human creativity.

بەڵام کێشەکە لەگەڵ مۆسیقای ڕاستەوخۆ ئەوەیە لەگەڵ شوێن ناگونجێت.

Live music was almost always used in silent films

شتێکی زۆر سەختە سەمفۆنیایەکی تەواو لەسەر شانۆیەکی بچووک دابنرێت،

to augment the experience.

زۆر سەختە ئەمە لە هەموو شانۆکانی جیهان بکرێت.

But the problem with live music is that it didn't scale.

بۆیە کاتێک تۆمارکردنی مۆسیقا داهێنرا،

It's really hard to cram a full symphony into a small theater,

نوسەر و دەرهێنەری فیلمەکان ڕێگەیان پێدرا،

کە تۆمارکردنی پێیشوەختە بکەن بۆ مۆسیقای ڕەسەن

and it's really hard to do that for every theater in the world.

و بگونجێت لەگەڵ هەموو چوار چێوەیەکی چیرۆکەکەیان.

So when music recording was actually invented,

و ئەمەش بەڕاستی بەرزکردنەوەی داهێنان بوو.

it allowed content creators, like film creators,

to have prerecorded and original music

دووساڵ و نیو پێش ئێستا کاتێک سەیری فیلمی م کرد (Her).

tailored to each and every frame of their stories.

ئاوا بیرمکردەوە کە مۆسیقایی کەسی

And that was really an enhancer of creativity.

گەورەترین گۆڕانکاری داهاتوومان دەبێت بۆ کارکردن و داڕشتنی مۆسیقا.

Two and a half years ago, when I watched this movie "Her,"

I thought to myself that personalized music

چونکە لەمڕۆدا ناوەڕۆکی کارلێک کردوومان هەیە وەک یارییە ڤیدیۆکان،

would be the next single biggest change in how we consume and create music.

کە سەدان کاتژمێرە لە کارلێکردن لەگەڵیان،

بەڵام تەنها دوو کاتژمێر مۆسیقا هەیە بەگشتی

Because nowadays, we have interactive content, like video games,

ئەمەش یانی مۆسیقا دووبارە و دووبارە دەبێتەوە

دووبارەو دووبارە بەڵام ئەزموونیکی نوقم بوو نییە.

that have hundreds of hours of interactive game plays,

بۆیە کار دەکەین لەسەر ئەوەی دڵنیا بینەوە کە ژیری دەستکرد دەتوانێت

but only two hours of music, on average.

And it means that the music loops and loops and loops

بە سەدان کاتژمێر مۆسیقایی کەسی دابڕێژێت

over and over again, and it's not very immersive.

بۆ ئەم حاڵەتانەی کە داهێنانی مرۆڤ پێوانە ناکرێت.

So what we're working on is to make sure that AI can compose

نەک هەربە تەنها بۆ یارییە ڤیدیۆیەکان.

hundreds of hours of personalized music

for those use cases where human creativity doesn't scale.

بتهۆڤن پارچەیەکی بۆخۆشەویستەکەی نوسی بە (For Elise) ناوی

خەیاڵ بکە ئەگەر بتهۆڤن بگەڕێنینەوە بۆ ژیان.

And we don't just want to do that for games.

Beethoven actually wrote a piece for his beloved, called "Für Elise,"

و ئەگەر لە تەنیشتت دابنیشیت و مۆسیقایەک بۆ کەسایەتیت دابڕێژێت

and imagine if we could bring back Beethoven to life.

بۆ چیڕۆکی ژیانت.

And if he was sitting next to you, composing a music for your personality

یان خەیاڵ بکە یەکێکی وەک ماڕتن لوسەر کینگ، بە نموونە،

ئاوازدانەرێکی ژیری دەستکردی هەبوایە.

و ئەو کات بیرمان هاتبایەوە

and your life story.

"I have a dream" تەنیا ئاخاوتنێکی مەزن نییە،

Or imagine if someone like Martin Luther King, for example,

بەڵکو پارچەیەکی مەزن لە مۆسیقا و بەشێک لە مێژوومان،

had a personalized AI composer.

و گرتنی ئایدیاڵی دکتۆر کینگ.

Maybe then we would remember

ئەمە ڕوانینی ئێمەیە لە ئەیڤا:

"I Have a Dream" not only as a great speech,

بۆ کەسیەتی کردنی مۆسیقا کەوایە هەر یەکێک لە ئێمە

but also as a great piece of music, part of our history,

هەر تاکێک لە جیهان

and capturing Dr. King's ideals.

دەتوانن تێپەڕبن بۆ تڕاکی دەنگی کەسی راستەوخۆ،

And this is our vision at AIVA:

لەسەر بنەمای چیرۆکی ژیان و کەسایەتیان.

to personalize music so that each and every one of you

and every individual in the world

"کەواتە ئەم ساتە لێرە پێکەوە لە "TED بەشێکە لە چیڕۆکی ژیانمان.

can have access to a personalized live soundtrack,

based on their story and their personality.

بۆیە گونجاوە گەر ئەیڤا پارچەیەک مۆسیقا بۆ ئەم ساتە دروست بکات.

So this moment here together at TED is now part of our life story.

ئەمەش ئەوەیە کە کردمان.

بۆیە من و تیمەکەم کارمان کرد لەسەر "لادانی ئەیڤا بە ستایلی زرنگانەوەی "TED

So it only felt fitting that AIVA would compose music for this moment.

And that's exactly what we did.

مۆسیقایەک وامان لێ بکات هەست بکەین بە ڕەهبەت و سەرسامی.

So my team and I worked on biasing AIVA on the style of the TED jingle,

ئەنجامەکە پێی دەڵێن "The Age of Amazement"

خۆم ناوم ناوە نەک ژیری دەست کرد.

and on music that makes us feel a sense of awe and wonder.

پێکەنین

And the result is called "The Age of Amazement."

من هەست بە شانازییەکی زۆر دەکەم کە پیشانتان بدەم،

بۆیە گەر ویستتان چاوتان دابخەن گوێی بۆ بگرن.

Didn't take an AI to figure that one out.

زۆر سوپاستان دەکەم.

(Laughter)

مۆسیقا

And I couldn't be more proud to show it to you,

so if you can, close your eyes and enjoy the music.

Thank you very much.

(Music)

[The Age of Amazement Composed by AIVA]

[The Age of Amazement Composed by AIVA]

مۆسیقا کۆتای هات

ئەمە بۆ هەموتان بوو.

سوپاستان دەکەم.

چەپڵە

(Music ends)

This was for all of you.

Thank you.

(Applause)