How AI could compose a personalized soundtrack to your life | Pierre Barreau

Traduttore: Domenica Conte Revisore: Luca Tomasi

Circa due anni e mezzo fa, ho visto un film, intitolato “Lei”.

Racconta di Samantha, una straordinaria intelligenza artificiale

About two and a half years ago, I watched this movie called "Her."

che non può assumere forma fisica.

Siccome non può apparire nelle fotografie,

And it features Samantha, a superintelligent form of AI

Samantha decide di scrivere un brano musicale

che catturi un momento della sua vita proprio come farebbe una fotografia.

that cannot take physical form.

And because she can't appear in photographs,

Come musicista e ingegnere, cresciuto in una famiglia di artisti,

Samantha decides to write a piece of music

that will capture a moment of her life just like a photograph would.

ho pensato che l’idea di una fotografia musicale era davvero geniale.

As a musician and an engineer, and someone raised in a family of artists,

Quindi ho deciso di creare un compositore di IA.

Si chiama AIVA ed è un’intelligenza artificiale

I thought that this idea of musical photographs was really powerful.

che ha imparato l’arte della composizione musicale,

And I decided to create an AI composer.

leggendo più di 30.000 spartiti dei più grandi compositori.

Her name is AIVA, and she's an artificial intelligence

Questo è uno spartito così come lo vede l’algoritmo

that has learned the art of music composition

rappresentato in una matrice.

by reading over 30,000 scores of history's greatest.

E questi sono 30.000 spartiti

scritti da gente come Mozart e Beethoven

So here's what one score looks like to the algorithm

in un’unica immagine.

in a matrix-like representation.

And here's what 30,000 scores,

AIVA cerca degli schemi ricorrenti tramite reti neurali profonde,

written by the likes of Mozart and Beethoven,

look like in a single frame.

e da un paio di righe della musica esistente

So, using deep neural networks, AIVA looks for patterns in the scores.

prova a dedurre quali note potrebbero seguire in quei brani.

Una volta che inizia ad azzeccare quelle previsioni,

And from a couple of bars of existing music,

AIVA può costruire un insieme di regole matematiche

it actually tries to infer what notes should come next in those tracks.

per quel genere di musica

fino a create le proprie composizioni originali.

And once AIVA gets good at those predictions,

it can actually build a set of mathematical rules

Questo è un po’ il modo in cui anche noi umani componiamo musica.

for that style of music

Un processo per tentativi

in order to create its own original compositions.

in cui non sempre troviamo le note giuste,

And in a way, this is kind of how we, humans, compose music, too.

ma possiamo correggerci

con il nostro orecchio musicale o le nostre conoscenze musicali.

It's a trial-and-error process,

during which we may not get the right notes all the time.

Ma per AIVA, questo processo si riduce da anni e anni di apprendimento

But we can correct ourselves,

either with our musical ear or our musical knowledge.

(i decenni di formazione di un artista, musicista e compositore)

ad appena un paio d’ore.

But for AIVA, this process is taken from years and years of learning,

Ma la musica è anche un’arte estremamente soggettiva.

decades of learning as an artist, as a musician and a composer,

E abbiamo dovuto insegnare ad AIVA

a comporre la musica giusta per la persona giusta,

down to a couple of hours.

poiché la gente ha gusti diversi.

But music is also a supersubjective art.

Per farlo, abbiamo fornito all’algoritmo i valori di più di 30 categorie diverse

And we needed to teach AIVA

how to compose the right music for the right person,

per ogni spartito nel nostro database.

because people have different preferences.

Quelle etichette indicano l’umore,

And to do that, we show to the algorithm over 30 different category labels

o la densità delle note, o lo stile del compositore di un pezzo

o l’epoca in cui è stato scritto.

for each score in our database.

Avendo accesso a tutti questi dati,

So those category labels are like mood

AIVA può rispondere a richieste molto precise.

or note density or composer style of a piece

or the epoch during which it was written.

Come quelle, per esempio, di un recente progetto

And by seeing all this data,

in cui ci è stata commissionata la creazione di un pezzo

AIVA can actually respond to very precise requirements.

che ricordasse la colonna sonora di un film di fantascienza.

Like the ones, for example, we had for a project recently,

E il pezzo che è stato creato si intitola “Tra le stelle”

where we were commissioned to create a piece

ed è stato registrato con l’Orchestra CMG ad Hollywood,

that would be reminiscent of a science-fiction film soundtrack.

And the piece that was created is called "Among the Stars"

con il celebre direttore John Beal.

Questo è quello che è stato registrato, scritto da AIVA.

and it was recorded with CMG Orchestra in Hollywood,

(Musica)

under great conductor John Beal,

and this is what they recorded, made by AIVA.

(Music)

(Fine della musica)

Cosa ne pensate?

(Applausi)

(Music ends)

Grazie.

Come avete visto, l’IA può creare dei bellissimi pezzi musicali,

What do you think?

(Applause)

e la cosa più bella

è che degli esseri umani possono dar vita a quei pezzi.

Thank you.

So, as you've seen, AI can create beautiful pieces of music,

Questa non è la prima volta

che la tecnologia aumenta la creatività umana.

and the best part of it

is that humans can actually bring them to life.

La musica dal vivo è stata quasi sempre utilizzata nei film muti

And it's not the first time in history

per intensificare l’esperienza.

that technology has augmented human creativity.

Ma il problema della musica dal vivo è che non era modulabile.

Live music was almost always used in silent films

È molto difficile far stare tutta una sinfonia in un piccolo teatro

to augment the experience.

ed è molto difficile farlo per ogni teatro nel mondo.

But the problem with live music is that it didn't scale.

Quindi con l’invenzione della musica registrata

It's really hard to cram a full symphony into a small theater,

i creatori di contenuto, compresi quelli del cinema,

and it's really hard to do that for every theater in the world.

hanno potuto avere musica originale preregistrata

adatta a ogni singola scena delle loro storie.

So when music recording was actually invented,

E quello era un vero amplificatore della creatività.

it allowed content creators, like film creators,

to have prerecorded and original music

Due anni e mezzo fa, quando ho visto il film “Lei”,

tailored to each and every frame of their stories.

mi sono detto che la musica personalizzata

And that was really an enhancer of creativity.

poteva essere il prossimo, radicale cambiamento

Two and a half years ago, when I watched this movie "Her,"

nel nostro modo di consumare e creare musica.

I thought to myself that personalized music

Oggigiorno, abbiamo contenuti interattivi, come i videogame,

would be the next single biggest change in how we consume and create music.

che comprendono centinaia di ore di giochi interattivi

ma solamente due ore di musica, in media.

Because nowadays, we have interactive content, like video games,

E questo significa che la musica si ripete e ripete

in continuazione, e non è molto immersiva.

that have hundreds of hours of interactive game plays,

Quindi noi stiamo lavorando per fare in modo che l’IA componga

but only two hours of music, on average.

And it means that the music loops and loops and loops

centinaia di ore di musica personalizzata

over and over again, and it's not very immersive.

per questo genere di situazioni in cui la creatività umana non basta.

So what we're working on is to make sure that AI can compose

E non vogliamo farlo solamente per i giochi.

hundreds of hours of personalized music

for those use cases where human creativity doesn't scale.

Beethoven scrisse un pezzo per la sua amata intitolato “Per Elisa”;

immaginatevi se potessimo riportare in vita Beethoven.

And we don't just want to do that for games.

Beethoven actually wrote a piece for his beloved, called "Für Elise,"

Se fosse seduto accanto a voi, a comporre musica per la vostra personalità

and imagine if we could bring back Beethoven to life.

e per la vostra storia personale.

And if he was sitting next to you, composing a music for your personality

O immaginatevi se qualcuno, ad esempio Martin Luther King,

avesse avuto una sua IA compositrice.

Forse ci ricorderemmo “I Have a Dream” non solo come un grande discorso,

and your life story.

Or imagine if someone like Martin Luther King, for example,

ma anche come un celebre pezzo musicale entrato nella storia,

had a personalized AI composer.

una sintesi degli ideali di Martin Luther King.

Maybe then we would remember

Questa è la nostra visione alla AIVA:

"I Have a Dream" not only as a great speech,

personalizzare la musica cosicché ciascuno di voi

but also as a great piece of music, part of our history,

e ogni individuo nel mondo

and capturing Dr. King's ideals.

abbia accesso a una colonna sonora personalizzata dal vivo

And this is our vision at AIVA:

basata sulla sua storia e sulla sua personalità.

to personalize music so that each and every one of you

and every individual in the world

Ad esempio, questo momento insieme qui al TED è ora parte della nostra vita.

can have access to a personalized live soundtrack,

based on their story and their personality.

Quindi ci è sembrato opportuno che AIVA componesse una musica per questo momento.

So this moment here together at TED is now part of our life story.

E questo è esattamente cosa abbiamo fatto.

Io e il mio team abbiamo cercato di sintonizzare

So it only felt fitting that AIVA would compose music for this moment.

AIVA sullo stile della musichetta di TED

And that's exactly what we did.

e sulla musica che ci fa provare un senso di stupore e meraviglia.

So my team and I worked on biasing AIVA on the style of the TED jingle,

E il risultato s’intitola “L’era della meraviglia”.

Non c’era bisogno dell’IA per capirlo.

and on music that makes us feel a sense of awe and wonder.

(Risate)

And the result is called "The Age of Amazement."

Non potrei essere più orgoglioso di mostrarvelo;

se potete, chiudete gli occhi e godetevi la musica.

Didn't take an AI to figure that one out.

Grazie mille.

(Laughter)

(Musica)

And I couldn't be more proud to show it to you,

so if you can, close your eyes and enjoy the music.

Thank you very much.

(Music)

[L’era della meraviglia Composta da AIVA]

[The Age of Amazement Composed by AIVA]

(La musica finisce)

Questo era per tutti voi.

Grazie.

(Applausi)

(Music ends)

This was for all of you.

Thank you.

(Applause)