Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

Translator: Shkak Nasradeen Mustafa Reviewer: Daban Q. Jaff

Director: Sound rolling.

دەرهێنەر: دەنگەدەنگ..

Take one, mark.

ئاماژەیەک وەگرە.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

کاتی ماکگینتی، سەدا ٩٠ی ژیانمان لە نێوان دیوارەکاندا بەسەردەبەین.

It's everything from your own home

ئەوە ھەموو شتێکە لە ماڵی خۆت،

to companies and factories.

بۆ پێکەوە بوون و ژیانکردن.

We get married in those places, our children are born,

لەم شوێنانە ھاوسەرگیری دەکەین و منداڵەکانمان لەدایک دەبن،

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

هەندێک زانای گەورە چارەسەرێک بۆ نەخۆشی لەو بینایانەدا دەدۆزنەوە.

But buildings are some bad news for the climate.

بەڵام باڵەخانەکان خراپن بۆ کەش و هەوا.

[In the Green: The Business of Climate Action]

(لە خانووە سەوزەکان: بازرگانی و کرداری کەش و هەوا)

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

پێشکەشکراوە لەلایەن تێد و پەیوەندیدارانی کەش و هەوا

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

(کاتی ماکگنتی و جێنسنی هاوڕێی)

[Sector: Buildings Location: USA]

(ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا)

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

بازرگانەکان سەدا ٤٠ی گازی جیهانی خانووە سەوزەکان بەرمهەمدێنن.

They represent the biggest growing piece

گەورەترین پارچەی گەشەکردوو دەنوێنن

of electricity consumption and demand in the world.

لە بەکارهێنانی کارەبا و داواکاری لە جیهاندا.

We're not cracking this climate change challenge

تەحەدای گۆڕانی کەش و هەوایە دەکەین،

unless we decarbonize those buildings.

مەگەر ئێمە ئەو بینایانە بڕوخێنین.

When you look at a building,

کە سەیری باڵەخانەیەک دەکەیت،

there are key aspects of it that enable it to run.

هەندێک لایەنی سەرەکی هەیە.

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

گەرم کەرەوە و ساردکەرەوەیە، ئەوە ڕووناکییە:

it's all of our appliances.

هەمووی ئامێرەکانمانە.

All of those things together add up to a very significant energy load

هەموو ئەو شتانە پێکەوە زیاد دەکەن بۆ بارێکی زۆر گرنگ وزە

and a big cost.

بەھایەکی زۆرە.

That's what we can go after.

ئەو شتەیە کە دەتوانین بەدوایدا بچین.

Replace the old HVAC.

شوێنی ئامێرە کۆنەکان بگۆڕە.

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

گڵۆپە کۆنەکان بگۆڕە بە دانەی نوێ.

Put in those windows that have high efficiency.

لەو پەنجەرەانەدا دایانبنێ کە کارامەیی بەرزیان هەیە.

That's where digital smarts come in,

ئەوە ئەو شوێنەیە کە ئامێری زیرەکی دیجیتاڵ پەیدا دەبێ،

where you can add sensors in a building that say,

لەو شوێنەی کە دەتوانی سانسۆرەکان بۆ بیناکان زیاد بکەی،

“Hey, nobody’s in this part of the building,

کەس لەم بەشەی بینادا نییە،

so let's ratchet back that air conditioning

با بگەڕێینەوە بۆ هەوا گۆڕکێ یەکە

that’s otherwise blasting.”

ئەگەر نا دەتەقێتەوە.

And don't worry about the upfront cost.

هەروەها نیگەران مەبە لە نرخەکەی.

Why?

بۆچی؟

Because upgrading will generate savings

چونکە بەرزکردنەوە پاشەکەوت دروست دەکات

that now can be used to finance the project in the first place.

ئێستا دەتوانرێت بەکار بهێنرێت بۆ دارایی پڕۆژەکە لە یەکەم شوێندا.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

لەسەدا ٢٠، ٤٠ یاخود ٨٠ی ئەم وزەیە لەناو دەبەیت.

When organizations begin to look at this journey

کاتێک ڕێکخراوەکان دەست بەم گەشتە دەکەن

toward sustainability and net-zero,

بە بەردەوامی و نێت-سفر،

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

زۆربەی بەڵێنە چاوەڕواننەکراوەکان دێتە پێشمان.

The head of a public housing authority, for example,

سەرۆکی جەماوەری خانووبەرە، بۆ نموونە،

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

ویستوویانە چەند نرخێک ببڕن بەڵام تێبگەینە ناو هەوڵەکەوە.

And here's what came to life.

لێرەوە، ئەو شتە بەسەر ژیان دا دێت.

That the new community solar garden

کۆمەڵگەی نوێی باخچەی خۆر

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

بوو بە کاری تەکنەلۆجیای وزەی سەوز بۆ کۆمەڵگەی ناوخۆیی.

And that translated into something else:

ئەمەش وەرگێڕدراوە بۆ شتێکی تر:

a sense of empowerment,

هەستی بەهێزکردن،

ownership, engagement by that community,

خاوەنداریەتی، بەشداری کردن لەلایەن ئەو کۆمەڵگایەوە،

and effort to bring cost down

وە هەوڵ بۆ هێنانەخوارەوەی نرخەکان

lifted the entire community up.

هەموو کۆمەڵگاکەی بەرزکردەوە.

We're at a turning point

ئێمە لە خاڵی وەرچەرخانداین

where piecemeal action is catalyzing whole communities

لەو شوێنەی کە کرداری پارچەیی هەموو کۆمەڵگاکان دەپاڵێوێت

to take action like never before,

تا کارێک بکەین کە پێشتر نەکراوە.

and they can do it on the basis of the tangible examples

دەتوانن لەسەر بنەمای لە نموونە هەستپێکراوەکان ئەوە ئەنجام بدەن

that prove the point

و خاڵێک دەسەلمێنێت،

that climate action is actually not only good for the environment,

کە گۆڕانی کەش و هەوا بۆ ژینگە باش نییە،

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

نرخەکان کەمدەکاتەوە هەلی کار درووستدەکات لە هەمان کاتدا.

You know, buildings are pretty important in our lives.

دەزانیت، باڵەخانەکان لە ژیانماندا زۆر گرینگن.

Buildings aren't just bricks and mortar.

باڵەخانەکان تەنها خشت و هاوەن نین.

With technology and partnership,

لەگەڵ هاوبەشی تەکنەلۆجیا،

we can change those buildings into flexible, agile assets,

دەتوانین ئەو بینایانە بگۆڕین بۆ سەرمایەی نەرم و چەسپاو

and it is bringing us the opportunity

کە ئەوە دەرفەتمان بۆ دەهێنێ.

to tackle big issues like climate change.

بۆ چارەسەرکردنی کێشە گەورەکان وەک گۆڕانی کەش و هەوا.