Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

Translator: Huyền Phạm Reviewer: Thu Ha Tran

Director: Sound rolling.

Đạo diễn: Chuẩn bị.

Take one, mark.

Vào vị trí, bắt đầu.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

Katie McGinty: Chúng ta dành khoảng 90% cuộc đời mình ở trong nhà.

It's everything from your own home

Bao gồm mọi nơi từ ngôi nhà của chúng ta

to companies and factories.

đến công ti và nhà máy.

We get married in those places, our children are born,

Chúng ta kết hôn ở những nơi đó, những đứa con của chúng ta được ra đời,

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

một vài nhà khoa học vĩ đại tìm ra cách chữa bệnh trong những tòa nhà đó.

But buildings are some bad news for the climate.

Tuy nhiên các tòa nhà là tin xấu cho khí hậu.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[In the Green: Hành động chống biến đổi khí hậu]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[Trình bày bởi TED Countdown và The Climate Pledge]

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

[Katie McGinty Công ty: Johnson Controls]

[Sector: Buildings Location: USA]

[Lĩnh vực: Tòa nhà Vị trí: Hoa Kỳ]

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

Các tòa nhà đóng góp khoảng 40% lượng khí thải nhà kính toàn cầu.

They represent the biggest growing piece

Chúng là đại diện cho lượng tiêu thụ và nhu cầu

of electricity consumption and demand in the world.

điện lớn nhất và ngày càng tăng trên thế giới.

We're not cracking this climate change challenge

Chúng ta không thể vượt qua được thử thách biến đổi khí hậu này

unless we decarbonize those buildings.

trừ khi chúng ta khử cacbon những tòa nhà này.

When you look at a building,

Khi bạn nhìn vào một tòa nhà,

there are key aspects of it that enable it to run.

có những khía cạnh mấu chốt giúp nó vận hành.

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

Đó là hệ thống sưởi ấm và làm mát; đó là ánh sáng,

it's all of our appliances.

đó là các thiết bị của chúng ta.

All of those things together add up to a very significant energy load

Những thứ này cộng lại tạo nên một trọng tải năng lượng

and a big cost.

và một chi phí rất lớn.

That's what we can go after.

Đó là thứ chúng ta có thể ngăn chặn.

Replace the old HVAC.

Thay thế hệ thống HVAC cũ.

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

Loại bỏ đèn sợi đốt cũ và thêm đèn LEDs mới.

Put in those windows that have high efficiency.

Lắp đặt cửa sổ có hiệu quả cao.

That's where digital smarts come in,

Đó là nơi các thiết bị kĩ thuật số thông minh xuất hiện,

where you can add sensors in a building that say,

nơi mà bạn có thể thêm bộ cảm ứng trong tòa nhà nói rằng:

“Hey, nobody’s in this part of the building,

“Này, không có ai ở trong khu vực này của tòa nhà

so let's ratchet back that air conditioning

vậy nên hãy tắt điều hòa đi

that’s otherwise blasting.”

nếu không thì nó phát nổ đấy.”

And don't worry about the upfront cost.

Và đừng lo lắng về chi phí trả trước.

Why?

Tại sao?

Because upgrading will generate savings

Bởi vì việc nâng cấp sẽ tạo ra một khoản tiết kiệm

that now can be used to finance the project in the first place.

mà bạn có thể dùng để hỗ trợ tài chính cho dự án ngay từ đầu.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

Bạn đang cắt giảm 20, 40, 80 phần trăm hóa đơn năng lượng đó.

When organizations begin to look at this journey

Khi các tổ chức bắt đầu nhìn vào hành trình

toward sustainability and net-zero,

hướng tới tính bền vững và cân bằng khí thải,

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

rất nhiều điều hứa hẹn bất ngờ sẽ đến.

The head of a public housing authority, for example,

Ví dụ như người đứng đầu cơ quan quản lý nhà ở công cộng,

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

chỉ muốn cắt giảm một số chi phí, nhưng phải cố gắng.

And here's what came to life.

Và đây là những gì đã được phát minh.

That the new community solar garden

Đó là khu vườn năng lượng mặt trời cộng đồng mới

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

trở thành công việc công nghệ xanh tiết kiệm năng lượng cho cộng đồng địa phương.

And that translated into something else:

Và điều đó đã chuyển hóa thành một thứ khác:

a sense of empowerment,

ý thức về sự trao quyền,

ownership, engagement by that community,

quyền sở hữu, sự cam kết

and effort to bring cost down

và nỗ lực cắt giảm chi phí

lifted the entire community up.

đã đưa toàn thể cộng đồng đi lên.

We're at a turning point

Chúng ta đang ở một bước ngoặt

where piecemeal action is catalyzing whole communities

nơi mà từng hành động đang tác động tới toàn thể cộng đồng

to take action like never before,

để làm những thứ chưa từng có trước đây,

and they can do it on the basis of the tangible examples

và họ có thể làm được nó trên cơ sở những ví dụ có thực

that prove the point

để chứng minh quan điểm

that climate action is actually not only good for the environment,

rằng hành động chống biến đổi khí hậu thực ra không chỉ có tốt cho môi trường,

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

mà còn cắt giảm chi phí và đồng thời tạo ra việc làm.

You know, buildings are pretty important in our lives.

Bạn biết đấy, các tòa nhà khá quan trọng với cuộc sống của ta.

Buildings aren't just bricks and mortar.

Các tòa nhà không chỉ là gạch và vữa.

With technology and partnership,

Với công nghệ và sự hợp tác,

we can change those buildings into flexible, agile assets,

chúng ta có thể thay đổi các tòa nhà thành những tài sản linh hoạt

and it is bringing us the opportunity

và nó đang mang lại cho chúng ta cơ hội

to tackle big issues like climate change.

để giải quyết những vấn đề lớn như biến đổi khí hậu.