Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

번역: Miji Ahn 검토: DK Kim

Director: Sound rolling.

감독: 녹음 시작, 장면 1 시작.

Take one, mark.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

케이티 멕긴티: 우리는 삶의 90% 정도를 실내에서 지냅니다.

It's everything from your own home

여러분의 집에서부터

to companies and factories.

회사와 공장까지 전부요.

We get married in those places, our children are born,

이런 곳에서 결혼하고, 아이가 태어나고,

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

이런 건물에서 훌륭한 과학자들이 질병 치료제를 발명하죠.

But buildings are some bad news for the climate.

하지만 건물은 기후에 악영향을 주죠.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[인 더 그린: 기후 행동 사업]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[제공: TED 카운트다운/기후 서약]

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

[케이티 맥긴티, 회사: 존슨 컨트롤스 분야: 건축, 위치: 미국]

[Sector: Buildings Location: USA]

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

건물은 지구 온실 기체 배출의 40퍼센트를 차지하죠.

They represent the biggest growing piece

세계 전력 소비와 수요에서

of electricity consumption and demand in the world.

가장 크게 증가하는 부분입니다.

We're not cracking this climate change challenge

이런 건물들을 탈탄소화하지 못하면

unless we decarbonize those buildings.

기후 변화 문제를 해결할 수 없습니다.

When you look at a building,

건물을 보면,

there are key aspects of it that enable it to run.

건물을 돌아가게 하는 주 요소가 있습니다.

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

냉방과 난방, 조명, 모든 가전기기죠.

it's all of our appliances.

All of those things together add up to a very significant energy load

이 모든 것들이 합쳐져

아주 큰 에너지 수요를 낳고 큰 비용이 들죠.

and a big cost.

That's what we can go after.

그 부분을 해결할 수 있습니다.

Replace the old HVAC.

오래된 냉난방기를 교체하세요.

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

오래된 백열등을 치우고 새 LED 등을 다세요.

Put in those windows that have high efficiency.

고효율의 창을 설치하세요.

That's where digital smarts come in,

여기에 디지털 스마트 기기가 등장하죠.

where you can add sensors in a building that say,

건물에 감지기를 설치하면 이렇게 말해주죠.

“Hey, nobody’s in this part of the building,

“이봐, 여기엔 아무도 없어,

so let's ratchet back that air conditioning

그러니까 에어컨이 터지기 전에 세기를 줄이자”

that’s otherwise blasting.”

And don't worry about the upfront cost.

초기 비용은 걱정마세요.

Why?

왜냐면 설비 교체로 비용이 절감되고

Because upgrading will generate savings

that now can be used to finance the project in the first place.

애초에 교체 자금으로 쓸 수 있으니까요.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

에너지 요금의 20, 40, 80%를 줄일 수 있습니다.

When organizations begin to look at this journey

만약 조직이 이 변화를

toward sustainability and net-zero,

지속 가능성과 탄소 중립을 향한 것으로 보기 시작한다면,

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

예상하지 않은 가능성이 많이 나타날 겁니다.

The head of a public housing authority, for example,

예를 들어 공공 주택 당국의 관리자가

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

단순히 비용을 줄이려고 이런 시도를 합니다.

And here's what came to life.

그런데 이런 일이 발생합니다.

That the new community solar garden

지역의 새 태양 정원이

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

녹색 에너지 효율 기술 일자리를 지역 사회에 주죠.

And that translated into something else:

그리고 다른 식으로도 해석됩니다.

a sense of empowerment,

권한 부여, 주인 의식, 공동체 참여,

ownership, engagement by that community,

and effort to bring cost down

비용 절감을 위한 노력이

lifted the entire community up.

전체 공동체를 고양시킵니다.

We're at a turning point

우리는 전환점에 있습니다.

where piecemeal action is catalyzing whole communities

조그만 행동이 촉매 역할을 해서

전체 공동체가 이전과 다른 행동을 하고

to take action like never before,

and they can do it on the basis of the tangible examples

기후 행동이 실제로 환경에 좋을 뿐 아니라

that prove the point

비용을 절감하는 동시에

that climate action is actually not only good for the environment,

일자리를 창출한다는 걸 입증하는

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

가시적인 예를 근거로 하게 됩니다.

You know, buildings are pretty important in our lives.

건물은 우리 삶에 아주 중요합니다.

Buildings aren't just bricks and mortar.

건물은 단순히 벽돌과 몰타르가 아니죠.

With technology and partnership,

기술과 협력으로,

we can change those buildings into flexible, agile assets,

그런 건물을 유연하고, 영리한 자산으로 바꿀 수 있고

and it is bringing us the opportunity

그렇게 함으로써 기후 변화 같은 큰 문제와

to tackle big issues like climate change.

싸울 수 있는 기회가 생깁니다.