Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

Traduttore: Lucrezia Oddone Revisore: Gabriella Patricola

Director: Sound rolling.

Regista: Motore.

Take one, mark.

Azione.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

Katie McGinty: Passiamo quasi il 90% della nostra vita al chiuso.

It's everything from your own home

Da un edificio come la nostra casa

to companies and factories.

alle aziende e alle fabbriche.

We get married in those places, our children are born,

Ci sposiamo in quei posti, ci nascono i nostri figli,

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

grandi scienziati inventano le cure per le malattie in quegli edifici.

But buildings are some bad news for the climate.

Ma gli edifici non sono di buon auspicio per il clima.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[Nel verde: Economia dell’attivismo climatico]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[Presentato da TED Countdown L’impegno climatico]

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

[Katy McGinty Azienda: Johnson Controls]

[Sector: Buildings Location: USA]

[Settore: Edilizia Luogo: USA]

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

L’edilizia contribuisce al 40% circa delle emissioni di gas serra globali.

They represent the biggest growing piece

Rappresenta il maggiore consumo

of electricity consumption and demand in the world.

e la maggiore domanda di elettricità nel mondo.

We're not cracking this climate change challenge

Non vinceremo la sfida al cambiamento climatico

unless we decarbonize those buildings.

se non decarbonizziamo l’edilizia.

When you look at a building,

Quando si pensa ad un edificio

there are key aspects of it that enable it to run.

ci sono degli aspetti chiave che permettono di farlo funzionare.

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

Il riscaldamento, il raffreddamento, l’illuminazione,

it's all of our appliances.

tutti i nostri elettrodomestici.

All of those things together add up to a very significant energy load

Tutte queste cose insieme pesano molto sul carico di energia

and a big cost.

e hanno un costo elevato.

That's what we can go after.

Questo è cio che possiamo cambiare.

Replace the old HVAC.

Via la vecchia climatizzazione.

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

Sostituire le vecchie luci con nuove luci al LED.

Put in those windows that have high efficiency.

Mettere infissi ad alta efficienza.

That's where digital smarts come in,

Ed è qui che abbiamo bisogno delle innovazioni digitali,

where you can add sensors in a building that say,

come aggiungere dei sensori intelligenti in un edificio,

“Hey, nobody’s in this part of the building,

“Non c’è nessuno in questa parte dell’edificio,

so let's ratchet back that air conditioning

abbassiamo l’aria condizionata

that’s otherwise blasting.”

che è al massimo”.

And don't worry about the upfront cost.

Senza preoccuparci dei costi iniziali.

Why?

Perché?

Because upgrading will generate savings

Perché innovarsi genererà un risparmio

that now can be used to finance the project in the first place.

che potrà essere usato per finanziare il progetto.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

Si taglia il 20, il 40, l′80% sulla bolletta.

When organizations begin to look at this journey

Quando le organizzazioni cominciano a interessarsi alla transizione

toward sustainability and net-zero,

verso la sostenibilità e lo zero emissioni nette,

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

un insieme di promesse inaspettate si fanno avanti.

The head of a public housing authority, for example,

Il capo dell’edilizia residenziale pubblica, per esempio,

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

voleva solo tagliare alcuni costi, ma ha fatto lo sforzo.

And here's what came to life.

E questo è ciò che ne è conseguito.

That the new community solar garden

Il nuovo parco fotovoltaico

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

è diventato fonte di nuovi lavori nell’industria verde per la comunità.

And that translated into something else:

E ciò si è tradotto in qualcos’altro:

a sense of empowerment,

un senso di presa di coscienza,

ownership, engagement by that community,

di responsabilità, di attivismo da parte di quei lavoratori,

and effort to bring cost down

e uno sforzo per diminuire i costi,

lifted the entire community up.

ha tirato su l’intera comunità.

We're at a turning point

Siamo ad un punto di volta

where piecemeal action is catalyzing whole communities

in cui le azioni graduali hanno spinto intere comunità

to take action like never before,

ad agire come mai era successo prima,

and they can do it on the basis of the tangible examples

potendolo fare in base agli esempi tangibili

that prove the point

che provano

that climate action is actually not only good for the environment,

che l’azione per il clima è positivo non solo per l’ambiente,

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

ma anche perché riduce i costi e crea posti di lavoro.

You know, buildings are pretty important in our lives.

Gli edifici sono molto importanti nelle nostra vita.

Buildings aren't just bricks and mortar.

Gli edifici non sono soltanto mattoni e malta.

With technology and partnership,

Con la tecnologia e la collaborazione

we can change those buildings into flexible, agile assets,

possiamo trasformare quegli edifici in risorse flessibili,

and it is bringing us the opportunity

questo ci offre l’occasione

to tackle big issues like climate change.

di affrontare grandi problemi come il cambiamento climatico.