Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

Переводчик: Irina S Редактор: Olga Mansurova

Director: Sound rolling.

(Видео) Режиссёр: Звук идёт.

Take one, mark.

Дубль один.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

Кэти МакГинти: Около 90 процентов нашей жизни мы проводим в зданиях.

It's everything from your own home

Везде, начиная от собственного дома,

to companies and factories.

и заканчивая работой в компаниях и на предприятиях.

We get married in those places, our children are born,

Мы вступаем в брак, рождаем детей, находясь в четырёх стенах,

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

выдающиеся учёные изобретают средства от болезней в этих стенах.

But buildings are some bad news for the climate.

Но в тоже самое время, здания негативно влияют на климат.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[In the Green: Борьба с изменением климата]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[Представлено: TED Countdown и The Climate Pledge]

[Кэти МакГинти Компания: Johnson Controls]

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

[Sector: Buildings Location: USA]

[Отрасль: Здания Местоположение: США]

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

Здания производят до 40 процентов мировых выбросов парниковых газов.

They represent the biggest growing piece

Они представляют наибольшую растущую сферу

of electricity consumption and demand in the world.

потребления электроэнергии и спроса на неё в мире.

We're not cracking this climate change challenge

Мы не сможем решить проблему, связанную с изменением климата,

unless we decarbonize those buildings.

пока здания не будут декарбонизированы.

When you look at a building,

У каждого здания

there are key aspects of it that enable it to run.

есть ключевые аспекты, позволяющие ему функционировать.

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

Это нагревание и охлаждение, это освещение,

it's all of our appliances.

это вся используемая нами техника.

All of those things together add up to a very significant energy load

Всё перечисленное вместе создаёт огромную энергетическую нагрузку

and a big cost.

и существенные затраты.

That's what we can go after.

Вот что мы можем сделать.

Replace the old HVAC.

Заменить старую систему ОВКВ.

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

Избавиться от старых ламп накаливания и установить новые светодиоды.

Put in those windows that have high efficiency.

Установить энергосберегающие окна.

That's where digital smarts come in,

Внедрить интеллектуальные цифровые решения,

where you can add sensors in a building that say,

такие как датчики обнаружения, установленные внутри помещений,

“Hey, nobody’s in this part of the building,

которые регистрируют присутствие человека

so let's ratchet back that air conditioning

и позволяют контролировать кондиционирование воздуха,

that’s otherwise blasting.”

чтобы понизить его интенсивность.

And don't worry about the upfront cost.

И не стоит беспокоиться о первоначальных затратах.

Why?

Почему? Потому что обновление зданий

Because upgrading will generate savings

приведёт к экономии,

that now can be used to finance the project in the first place.

которую прежде всего можно использовать для финансирования проекта.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

Расходы на оплату за электроэнергию сократятся на 20, 40, 80 процентов.

When organizations begin to look at this journey

Когда организации начинают двигаться по этому пути

toward sustainability and net-zero,

к устойчивому развитию и нулевым выбросам,

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

перед ними открывается множество неожиданных перспектив.

The head of a public housing authority, for example,

Глава одного управления жилищного строительства, например,

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

хотел всего лишь сократить расходы, но проявил инициативу.

And here's what came to life.

И вот что в итоге получилось.

That the new community solar garden

Благодаря новой общественной системе солнечной энергетики

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

появились рабочие места в секторе зелёной энергетики для местного населения.

And that translated into something else:

В результате произошло нечто большее:

a sense of empowerment,

чувство уверенности в своих силах,

ownership, engagement by that community,

сопричастность, вовлечённость общественности

and effort to bring cost down

и усилия по снижению расходов

lifted the entire community up.

воодушевили всё население.

We're at a turning point

Мы находимся на переломном этапе,

where piecemeal action is catalyzing whole communities

когда небольшие изменения мотивируют целые сообщества

to take action like never before,

действовать как никогда раньше.

and they can do it on the basis of the tangible examples

Их воодушевляют реальные примеры,

that prove the point

которые подтверждают,

that climate action is actually not only good for the environment,

что борьба с изменением климата не только помогает окружающей среде,

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

но также ведёт к сокращению расходов и созданию рабочих мест.

You know, buildings are pretty important in our lives.

Здания играют очень важную роль в нашей жизни.

Buildings aren't just bricks and mortar.

Здания — это не только кирпичи и цементный раствор.

With technology and partnership,

С помощью технологий и сотрудничества

we can change those buildings into flexible, agile assets,

мы можем превратить эти здания в гибкие, эффективные ресурсы,

and it is bringing us the opportunity

и это даст нам возможность

to tackle big issues like climate change.

решать такие серьёзные вопросы как изменение климата.