Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

Tłumaczenie: Patrycja Wrońska Korekta: Paulina Kaniewska

Director: Sound rolling.

Reżyser: Mamy dźwięk.

Take one, mark.

Ujęcie pierwsze, akcja.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

Katie McGinty: Spędzamy około 90 procent naszego życia wewnątrz budynków.

It's everything from your own home

W naszych domach,

to companies and factories.

w firmach i fabrykach.

We get married in those places, our children are born,

W budynkach bierzemy ślub, tam rodzą się nasze dzieci,

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

a świetni naukowcy wynajdują lekarstwa na choroby.

But buildings are some bad news for the climate.

Ale budynki wpływają niekorzystnie na klimat.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[W zieleni: Biznes przeciw zmianom klimatu]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[Prezentują: TED Countdown i The Climate Pledge]

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

[Katie McGinty Firma: Johnson Controls]

[Sector: Buildings Location: USA]

[Branża: Nieruchomości Kraj: USA]

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

Budynki są odpowiedzialne za około 40 procent

światowej emisji gazów cieplarnianych.

They represent the biggest growing piece

To one w największym stopniu przyczyniają się

of electricity consumption and demand in the world.

do rosnących konsumpcji elektryczności i popytu na nią na całym świecie.

We're not cracking this climate change challenge

Nie rozwiążemy problemów związanych ze zmianami klimatu,

unless we decarbonize those buildings.

dopóki nie obniżymy emisyjności budynków.

When you look at a building,

Kiedy patrzymy na budynek,

there are key aspects of it that enable it to run.

widzimy kluczowe elementy, które pozwalają mu funkcjonować.

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

To ogrzewanie, chłodzenie, oświetlenie

it's all of our appliances.

i urządzenia elektryczne.

All of those things together add up to a very significant energy load

To wszystko razem pobiera znaczne ilości energii

and a big cost.

i generuje duże koszty.

That's what we can go after.

I to właśnie możemy zmienić.

Replace the old HVAC.

Wymienić grzejniki i klimatyzatory.

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

Pozbyć się tradycyjnych żarówek i kupić ledowe.

Put in those windows that have high efficiency.

Wstawić okna o wysokiej efektywności energetycznej.

That's where digital smarts come in,

Wprowadzić inteligentne rozwiązania cyfrowe,

where you can add sensors in a building that say,

takie jak czujniki wykrywające,

“Hey, nobody’s in this part of the building,

że nikogo nie ma w którejś części budynku,

so let's ratchet back that air conditioning

więc można dostosować tam poziom klimatyzacji,

that’s otherwise blasting.”

żeby nie działała na pełnych obrotach.

And don't worry about the upfront cost.

Nie musicie się martwić kosztami początkowymi.

Why?

Dlaczego?

Because upgrading will generate savings

Bo modernizacja wygeneruje oszczędności,

that now can be used to finance the project in the first place.

które już teraz możecie przeznaczyć na sfinansowanie projektu.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

Wasze rachunki za prąd spadną o 20, 40, 80 procent.

When organizations begin to look at this journey

Kiedy organizacje chcą zmierzać

toward sustainability and net-zero,

w kierunku zrównoważonego rozwoju i neutralności węglowej,

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

na pierwszy plan wysuwają się nowe możliwości.

The head of a public housing authority, for example,

Pewien przewodniczący zarządu mieszkań komunalnych

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

chciał po prostu ograniczyć wydatki, ale zabrał się do tego na poważnie.

And here's what came to life.

I oto rezultaty.

That the new community solar garden

Nowy społeczny system fotowoltaiczny

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

oznacza nowe miejsca pracy w sektorze energii odnawialnej

dla lokalnej społeczności.

And that translated into something else:

To przełożyło się na coś jeszcze.

a sense of empowerment,

Na wiarę we własne możliwości,

ownership, engagement by that community,

poczucie odpowiedzialności i zaangażowanie społeczne.

and effort to bring cost down

Próba zmniejszenia kosztów

lifted the entire community up.

doprowadziła do poprawy sytuacji całej społeczności.

Jesteśmy w punkcie zwrotnym.

We're at a turning point

where piecemeal action is catalyzing whole communities

Drobne zmiany motywują całe społeczności

to take action like never before,

do niespotykanych działań.

and they can do it on the basis of the tangible examples

Tych ludzi inspirują namacalne dowody na to,

that prove the point

that climate action is actually not only good for the environment,

że działania na rzecz klimatu są nie tylko korzystne dla środowiska,

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

ale też ograniczają koszty i tworzą miejsca pracy.

You know, buildings are pretty important in our lives.

Budynki są dla nas bardzo ważne.

Buildings aren't just bricks and mortar.

Są czymś więcej niż cegłami i zaprawą murarską.

With technology and partnership,

Dzięki technologii i współpracy

we can change those buildings into flexible, agile assets,

możemy zmienić budynki w elastyczne, efektywne zasoby.

and it is bringing us the opportunity

A to pozwali nam

to tackle big issues like climate change.

zmierzyć się z poważnymi problemami, jak zmiana klimatu.

[TED Countdown to światowa inicjatywa do walki z kryzysem klimatycznym]

[The Climate Pledge to deklaracja osiągnięcia neutralności węglowej

do 2040 roku, podpisana przez firmy i organizacje]