Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

Traducteur: Freya Villain Relecteur: eric vautier

Director: Sound rolling.

Réalisateur : Le son tourne.

Take one, mark.

Prise une, action.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

Katie McGinty : Nous passons environ 90 % de notre vie à l’intérieur.

It's everything from your own home

Cela va de votre maison

to companies and factories.

à votre entreprise et aux usines.

We get married in those places, our children are born,

Nous nous marions dans ces lieux, nos enfants y naissent,

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

des scientifiques y inventent des remèdes à des maladies.

But buildings are some bad news for the climate.

Mais les bâtiments sont une mauvaise nouvelle pour le climat.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[Dans le Vert : L’économie de l’action climatique]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[Présenté par TED Countdown et The Climate Pledge]

[Katie McGinty Entreprise : Johnson Controls]

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

[Sector: Buildings Location: USA]

[Secteur : Bâtiments Lieu : États-Unis]

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

Les bâtiments représentent environ 40 % des émissions de gaz à effet de serre.

They represent the biggest growing piece

Ils représentent la plus grosse part

of electricity consumption and demand in the world.

de consommation d’électricité dans le monde.

We're not cracking this climate change challenge

Nous ne relèverons pas le défi du changement climatique

unless we decarbonize those buildings.

si nous ne décarbonons pas ces bâtiments.

When you look at a building,

Quand on observe un bâtiment,

there are key aspects of it that enable it to run.

on discerne des éléments clés qui permettent d’assurer son fonctionnement.

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

Le chauffage et la climatisation, l’éclairage,

it's all of our appliances.

tous les appareils électriques.

All of those things together add up to a very significant energy load

Toutes ces choses cumulées représentent une importante consommation d’énergie

and a big cost.

et un coût.

That's what we can go after.

C’est cela que nous devons changer.

Replace the old HVAC.

Remplacer l’ancien chauffage.

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

Jeter les anciennes ampoules incandescentes et utiliser des LEDs.

Put in those windows that have high efficiency.

Installer des fenêtres à haute efficacité.

That's where digital smarts come in,

C’est là que le bâtiment intelligent entre en jeu,

where you can add sensors in a building that say,

en installant des capteurs qui pourront nous dire :

“Hey, nobody’s in this part of the building,

« Il n’y a personne dans cette partie du bâtiment,

so let's ratchet back that air conditioning

alors coupons la climatisation

that’s otherwise blasting.”

qui fonctionne à plein régime. »

And don't worry about the upfront cost.

Et ne vous souciez pas du coût de départ.

Why?

Pourquoi ?

Because upgrading will generate savings

Parce que rénover permettra de faire des économies

that now can be used to finance the project in the first place.

qui pourront être utilisées pour financer le projet.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

Vous réduisez votre facture énergétique de 20, 40, 80 %.

When organizations begin to look at this journey

Lorsque des organisations se penchent sur le sujet

toward sustainability and net-zero,

de la durabilité et de la neutralité carbone,

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

elles y trouvent de nombreux bénéfices inattendus.

The head of a public housing authority, for example,

Par exemple : un responsable de logements sociaux

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

voulait simplement réduire la facture, mais après quelques efforts,

And here's what came to life.

voici le résultat :

That the new community solar garden

le nouveau jardin solaire de la communauté

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

a généré des emplois dans le domaine de l’énergie renouvelable.

And that translated into something else:

Et de cela a découlé :

a sense of empowerment,

un sentiment d’autonomie,

ownership, engagement by that community,

de responsabilité et d’engagement dans la communauté.

and effort to bring cost down

Les efforts pour réduire les coûts

lifted the entire community up.

ont redynamisé toute la communauté.

We're at a turning point

Nous sommes à un moment charnière,

where piecemeal action is catalyzing whole communities

où de petites actions incitent des communautés entières

to take action like never before,

à passer à l’action,

and they can do it on the basis of the tangible examples

et elles peuvent le faire en s’inspirant d’exemples tangibles

that prove the point

qui prouvent

that climate action is actually not only good for the environment,

que les actions pour le climat sont non seulement bonnes pour l’environnement,

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

mais elles réduisent également les coûts et créent des emplois en même temps.

You know, buildings are pretty important in our lives.

Vous savez, les bâtiments sont assez importants dans nos vies.

Buildings aren't just bricks and mortar.

Ce ne sont pas juste des briques et du ciment.

With technology and partnership,

Grâce à la technologie et l’entraide,

we can change those buildings into flexible, agile assets,

nous pouvons transformer ces bâtiments en des atouts flexibles et agiles,

and it is bringing us the opportunity

ce qui nous offre la possibilité

to tackle big issues like climate change.

de s’attaquer à de gros sujets comme le changement climatique.

[TED Countdown vise à développer des solutions pour répondre

à la crise climatique.

The Climate Pledge est un engagement pris par des entreprises

et organisations pour atteindre la neutralité carbone d’ici 2040.]