Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

Tradutor: Diogo Alves Revisora: Margarida Ferreira

Director: Sound rolling.

Realizador: Áudio preparado.

Take one, mark.

Take one.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

Katie McGinty: Passamos uns 90% da nossa vida dentro de portas.

It's everything from your own home

É tudo, da nossa própria casa à empresa e à fábrica.

to companies and factories.

We get married in those places, our children are born,

Casamo-nos nesses locais, os nossos filhos nascem ali,

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

os grandes cientistas inventam curas para doenças nesses prédios.

But buildings are some bad news for the climate.

Mas os edifícios são uma má notícia para o clima.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[In the Green: O Negócio da Ação Climática]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[Apresentado por TED Countdown e The Climate Pledge]

[Katie McGinty Empresa: Johnson Controls]

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

[Sector: Buildings Location: USA]

[Setor: Edifícios Localização: EUA]

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

Os edifícios contribuem com cerca de 40%

para as emissões de gases com efeito de estufa.

They represent the biggest growing piece

Representam a maior parcela crescente

of electricity consumption and demand in the world.

de consumo e procura de eletricidade no mundo.

We're not cracking this climate change challenge

Não vamos superar o problema da alteração climática

unless we decarbonize those buildings.

se não descarbonizarmos estes edifícios.

When you look at a building,

Quando olhamos para um edifício

there are key aspects of it that enable it to run.

há elementos principais que permitem que ele funcione.

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

É o aquecimento e arrefecimento; é a iluminação;

it's all of our appliances.

são todos os nossos aparelhos.

All of those things together add up to a very significant energy load

Todas essas coisas juntas somam uma carga de energia significativa

and a big cost.

e um custo enorme.

That's what we can go after.

É nisso que podemos interferir.

Replace the old HVAC.

Substituir antigos equipamentos de ar condicionado.

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

Eliminar as antigas lâmpadas incandescentes e adicionar LEDs.

Put in those windows that have high efficiency.

Colocar janelas que tenham alta eficiência.

That's where digital smarts come in,

É aí que entra a inteligência digital,

where you can add sensors in a building that say,

em que podemos adicionar sensores num prédio que dizem:

“Hey, nobody’s in this part of the building,

“Não está ninguém nesta parte do edifício,

so let's ratchet back that air conditioning

“por isso vamos reduzir o ar condicionado que está ligado”.

that’s otherwise blasting.”

And don't worry about the upfront cost.

E não se preocupem com o custo inicial.

Why?

Porquê?

Because upgrading will generate savings

Porque a modernização irá gerar poupanças

that now can be used to finance the project in the first place.

que podem ser usadas para financiar o projeto.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

Estamos a cortar 20%, 40%, 80% na conta de energia.

When organizations begin to look at this journey

Quando as organizações começam a olhar para essa via

toward sustainability and net-zero,

na direção da sustentabilidade e das emissões de zero líquido,

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

muitas promessas inesperadas vêm à tona.

The head of a public housing authority, for example,

O chefe de uma instituição de habitação pública, por exemplo,

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

queria cortar apenas alguns custos, mas entrar no esquema.

And here's what came to life.

E eis em que resultou.

That the new community solar garden

A nova central solar comunitária

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

transformou-se em empregos de eficiência energética para a comunidade local.

And that translated into something else:

E traduziu-se em algo mais:

a sense of empowerment,

a sensação de autonomia,

ownership, engagement by that community,

de propriedade, do envolvimento dessa comunidade

and effort to bring cost down

e do esforço para reduzir custos

lifted the entire community up.

elevou toda a comunidade.

We're at a turning point

Estamos num ponto de viragem

where piecemeal action is catalyzing whole communities

em que as pequenas ações estão a catalisar comunidades inteiras

to take action like never before,

a agir como nunca se viu,

and they can do it on the basis of the tangible examples

e podem fazê-lo com base em exemplos tangíveis que provam

that prove the point

that climate action is actually not only good for the environment,

que a ação climática é realmente não apenas boa para o meio ambiente,

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

mas também reduz custos e cria empregos ao mesmo tempo.

You know, buildings are pretty important in our lives.

Os edifícios são muito importantes na nossa vida.

Buildings aren't just bricks and mortar.

Não são apenas tijolos e argamassa.

With technology and partnership,

Com tecnologia e parcerias,

we can change those buildings into flexible, agile assets,

podemos transformar estes edifícios em ativos flexíveis e ágeis,

and it is bringing us the opportunity

e isso traz-nos a oportunidade

to tackle big issues like climate change.

de enfrentar grandes problemas como a alteração climática.