Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

Translator: Aufi Yuniar Reviewer: Maria Nainggolan

Director: Sound rolling.

Sutradara: Merekam suara.

Take one, mark.

Rekaman pertama.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

Kita menghabiskan sekitar 90% hidup kita di dalam ruangan.

It's everything from your own home

Dari rumah sendiri,

to companies and factories.

hingga perusahaan dan pabrik.

We get married in those places, our children are born,

Di dalam ruangan, kita menikah, anak kita lahir,

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

dan ilmuwan hebat menemukan obat untuk penyakit.

But buildings are some bad news for the climate.

Tapi bangunan buruk bagi iklim.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[Status Hijau: Bisnis dari Aksi Iklim]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[Oleh TED Countdown dan The Climate Pledge]

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

[Katie McGinty, Dari: Johnson Controls Sektor: Bangunan, Lokasi: AS]

[Sector: Buildings Location: USA]

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

Bangunan berkontribusi sebesar 40% dari emisi gas rumah kaca global.

They represent the biggest growing piece

Itu merepresentasikan sektor pertumbuhan terbesar

of electricity consumption and demand in the world.

dari konsumsi dan permintaan listrik dunia.

We're not cracking this climate change challenge

Kita takkan memecahkan masalah perubahan iklim,

unless we decarbonize those buildings.

kecuali mendekarbonisasi bangunan.

When you look at a building,

Saat kau melihat bangunan,

there are key aspects of it that enable it to run.

ada aspek-aspek kunci yang membuatnya bekerja.

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

Yaitu pemanasan dan pendinginan, pencahayaan,

it's all of our appliances.

semua peralatan rumah kita.

All of those things together add up to a very significant energy load

Semua hal itu menambah beban energi yang sangat signifikan

and a big cost.

dan berbiaya besar.

That's what we can go after.

Itu yang bisa kita atasi.

Replace the old HVAC.

Ganti tata udara lama.

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

Buang lampu pijar dan tambahkan LED.

Put in those windows that have high efficiency.

Pasang jendela yang efisiensinya tinggi.

That's where digital smarts come in,

Di situlah peran cerdas digital,

where you can add sensors in a building that say,

Anda bisa menambahkan sensor di bangunan yang berkata,

“Hey, nobody’s in this part of the building,

“Hai, tak ada orang di bagian gedung yang ini.

so let's ratchet back that air conditioning

Mari kita kurangi AC-nya

that’s otherwise blasting.”

agar tidak meledak.”

And don't worry about the upfront cost.

Dan jangan cemas soal biaya awalnya.

Why?

Mengapa?

Because upgrading will generate savings

Karena peningkatan akan menimbulkan penghematan

that now can be used to finance the project in the first place.

yang bisa digunakan untuk membiayai proyek tersebut.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

Anda mengurangi tagihan listrik sebesar 30, 40, 80 persen.

When organizations begin to look at this journey

Saat organisasi mulai melirik jalan ini

toward sustainability and net-zero,

menuju keberlanjutan dan nol bersih emisi,

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

banyak janji yang tak terduga muncul.

The head of a public housing authority, for example,

Misalnya, kepala perumahan rakyar

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

hanya ingin melakukan penghematan, tapi ikut mengusahakan hal ini.

And here's what came to life.

Dan inilah yang terjadi.

That the new community solar garden

Kebun tenaga matahari komunitas baru

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

berubah jadi pekerjaan teknologi efisiensi energi untuk masyarakat setempat

And that translated into something else:

Dan ini diterjemahkan sebagai:

a sense of empowerment,

rasa pemberdayaan,

ownership, engagement by that community,

kepemilikan, keterlibatan komunitas

and effort to bring cost down

dan upaya untuk menurunkan biaya

lifted the entire community up.

membangkitkan komunitas tersebut.

We're at a turning point

Kita berada pada titik balik

where piecemeal action is catalyzing whole communities

sedikit demi sedikit tindakan yang dilakukan mengkatalisasi komunitas

to take action like never before,

untuk bertindak, lebih dari sebelumnya

and they can do it on the basis of the tangible examples

dan mereka dapat melakukannya berdasarkan contoh nyata

that prove the point

yang membuktikan

that climate action is actually not only good for the environment,

bahwa aksi iklim sebetulnya tidak hanya baik untuk lingkungan

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

tapi juga meringankan biaya dan menciptakan lapangan kerja.

You know, buildings are pretty important in our lives.

Tahu nggak, bangunan itu lumayan penting untuk hidup kita.

Buildings aren't just bricks and mortar.

Bangunan bukan hanya bata dan semen.

With technology and partnership,

Dengan teknologi dan kerjasama,

we can change those buildings into flexible, agile assets,

kita bisa ubah bangunan jadi aset fleksibel, tangkas,

and it is bringing us the opportunity

dan akan membawa kesempatan bagi kita

to tackle big issues like climate change.

untuk memecahkan masalah besar seperti perubahan iklim.