Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

المترجم: fatima sh المدقّق: Mohamed Salem

Director: Sound rolling.

المخرج: الصوت يعمل

Take one, mark.

اللقطة الأولى, مارك.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

كاتي ماكجينتي: نحن نقضي تقريبا 90% من حياتنا كلها بين الجدران

It's everything from your own home

إنها كل شيء من منزلك الخاص

to companies and factories.

إلى الشركات و المصانع

We get married in those places, our children are born,

نحن نتزوج في هذه الأماكن، أطفالنا يولدون،

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

وعالم عظيم يخترع علاجا لمرض في تلك المباني.

But buildings are some bad news for the climate.

لكن المباني تعتبر أخبار سيئة للمناخ.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[في الأخضر: مشروع العمل المناخي]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[مقدمة من تيد العد التنازلي لتعهد المناخ]

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

[شركة كايتي ماجنتي: جونسون للضوابط]

[Sector: Buildings Location: USA]

[القطاع: موقع المباني: الولايات المتحدة الأمريكية]

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

تساهم المباني في حوالي 40% من الانبعاثات العالمية لغازات الاحتباس الحراري

They represent the biggest growing piece

انها تمثل أكبر جزء متزايد

of electricity consumption and demand in the world.

من استهلاك الكهرباء والطلب عليها في العالم.

We're not cracking this climate change challenge

نحن لا نتصدى لتحدي تغير المناخ هذا

unless we decarbonize those buildings.

ما لم نقم بإزالة الكربون عن تلك المباني.

When you look at a building,

عندما تنظر الى مبني

there are key aspects of it that enable it to run.

هنالك جوانب رئيسية التي تمكنه من العمل.

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

إنها التدفئة والتبريد انها الاضاءة

it's all of our appliances.

انها جميع أجهزتنا

All of those things together add up to a very significant energy load

كل هذه الأشياء معًا تضيف ما يصل إلى حمل طاقة كبير جدًا

and a big cost.

وتكلفة كبيرة.

That's what we can go after.

هذا ما يمكن ان نلاحقه

Replace the old HVAC.

استبدال HVAC القديمة [HVAC: التدفئة والتهوية وتكييف الهواء]

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

تخلص من الأضواء المتوهجة القديمة وأضيف اضاءة الLED الجديدة

Put in those windows that have high efficiency.

ضع تلك النوافذ ذات الكفاءة العالية.

That's where digital smarts come in,

هنا يأتي الذكاء الرقمي

where you can add sensors in a building that say,

حيث يمكنك اضافة حساسات في المباني التي تقول

“Hey, nobody’s in this part of the building,

“مرحبا لا يوجد أحد في هذه الناحية من المبنى

so let's ratchet back that air conditioning

لذلك دعونا نعيد تكييف الهواء

that’s otherwise blasting.”

هذا و الا سيحصل انفجار.”

And don't worry about the upfront cost.

ولا تقلق بشأن التكلفة المسبقة.

Why?

لماذا؟

Because upgrading will generate savings

لأن رفع المستوى سيولد مدخرات

that now can be used to finance the project in the first place.

التي يمكن استخدامها الآن لتمويل المشروع في المقام الأول.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

أنتم تقطعون 20 ،40، 80 في المائة من فاتورة الكهرباء.

When organizations begin to look at this journey

عندما تبدأ المؤسسات بالنظر الى هذه الرحلة

toward sustainability and net-zero,

نحو تحقيق الاستدامة و انعدام الانبعاث

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

وبروز العديد من الوعود الغير متوقعة

The head of a public housing authority, for example,

رئيس هيئة الإسكان العام، على سبيل المثال

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

أراد فقط خفض بعض التكاليف، ولكنه شارك في هذا الجهد.

And here's what came to life.

و هذا ما جاء للحياة

That the new community solar garden

أن حديقة الطاقة الشمسية الجديدة في المجتمع

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

وظائف تقنية لكفاءة الطاقة الخضراء للمجتمع المحلي.

And that translated into something else:

و ترجمت لشئ اخر:

a sense of empowerment,

شعور بالتمكين

ownership, engagement by that community,

والملكية، والمشاركة من قبل ذلك المجتمع المحلي،

and effort to bring cost down

والجهد المبذول لخفض التكلفة

lifted the entire community up.

رفع المجتمع بأكمله.

We're at a turning point

نحن في نقطة تحول

where piecemeal action is catalyzing whole communities

حيث يكون العمل الجزئي حافزا لمجتمعات بأكملها

to take action like never before,

أن تتخذ إجراءات مثل أي إجراء لم يحدث من قبل

and they can do it on the basis of the tangible examples

ويمكنهم القيام بذلك على أساس الأمثلة الملموسة

that prove the point

التي تثبت النقطة

that climate action is actually not only good for the environment,

وأن العمل المناخي ليس في الواقع مفيدا للبيئة فحسب

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

لكنه يخفض التكاليف ويخلق فرص عمل في نفس الوقت.

You know, buildings are pretty important in our lives.

كما تعلمون المباني مهمة جدا في حياتنا.

Buildings aren't just bricks and mortar.

المباني ليست فقط طوبو اسمنت.

With technology and partnership,

فيما يتعلق بالتكنولوجيا والشراكة

we can change those buildings into flexible, agile assets,

يمكننا تغيير هذه المباني الى ممتلكات مرنة و نشطة

and it is bringing us the opportunity

و تجلب لنا الفرصة

to tackle big issues like climate change.

لمواجهة القضايا الكبيرة مثل تغير المناخ.