Katie McGinty: Smart solutions to decarbonize buildings | In the Green

Transcriber:

Traductor: Consuelo de Urquiza Revisor: Sebastian Betti

Director: Sound rolling.

Sonido rodando.

Take one, mark.

Toma uno; acción.

Katie McGinty: We spend something like 90 percent of our whole life indoors.

Pasamos alrededor del 90 % de la vida en espacios de interior.

It's everything from your own home

Desde tu casa

to companies and factories.

hasta las empresas y fábricas.

We get married in those places, our children are born,

Nos casamos y tenemos hijos entre 4 paredes,

some great scientist invents a cure for disease in those buildings.

científicos excelentes inventan la cura de alguna enfermedad dentro de edificios;

But buildings are some bad news for the climate.

pero los edificios no muy malos para el clima.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[En el ambiente: el negocio de la acción climática]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[Presentado por TED Countdown y The Climate Pledge]

[Katie McGinty]; [Empresa: Johnson Controls]

[Katie McGinty Company: Johnson Controls]

[Sector: Buildings Location: USA]

[Sector: edificios]; [Locación: Estados Unidos]

Buildings contribute about 40 percent of global greenhouse gas emissions.

Los edificios emiten cerca del 40 % de los gases de efecto invernadero

en todo el mundo.

They represent the biggest growing piece

Constituyen la pieza de mayor crecimiento

of electricity consumption and demand in the world.

en cuanto a consumo y demanda de energía en el mundo.

We're not cracking this climate change challenge

No resolveremos el desafío del cambio climático

unless we decarbonize those buildings.

a menos que descarbonicemos los edificios.

When you look at a building,

Cada edificio

there are key aspects of it that enable it to run.

tiene aspectos claves que le permite estar en funcionamiento,

It’s the heating and cooling; it’s the lighting;

como la calefacción, la refrigeración,

it's all of our appliances.

la luz... todos los electrodomésticos.

All of those things together add up to a very significant energy load

Y todos juntos alcanzan una carga energética muy importante

and a big cost.

y a un costo alto.

That's what we can go after.

Y es eso a dónde tenemos que apuntar:

Replace the old HVAC.

reemplazar el viejo climatizador,

Get rid of the old incandescent lights and add the new LEDs.

deshacernos de las luces incandescentes viejas

y reemplazarlas por luces LED nuevas,

Put in those windows that have high efficiency.

colocar esas ventanas que tienen una alta eficiencia energética...

That's where digital smarts come in,

Ahí es donde la inteligencia digital entra en juego,

where you can add sensors in a building that say,

donde podemos instalar sensores en un edificio que digan:

“Hey, nobody’s in this part of the building,

“oigan, no hay nadie en esta parte del edificio,

so let's ratchet back that air conditioning

así que bajemos ese aire acondicionado

that’s otherwise blasting.”

para que no se gaste”.

And don't worry about the upfront cost.

Y no debemos preocuparnos por el gasto de inversión.

Why?

¿Por qué?

Because upgrading will generate savings

Porque mejorar las instalaciones generará un ahorro

that now can be used to finance the project in the first place.

que después puede usarse para financiar el proyecto.

You're cutting 20, 40, 80 percent of that energy bill.

Estaríamos reduciendo un 20, 40 y 80 % del costo de servicio de energía.

When organizations begin to look at this journey

Cuando las empresas comiencen a ver este camino

toward sustainability and net-zero,

hacia la sustentabilidad y de costo nulo a efectos netos,

a whole lot of unexpected promise comes to the fore.

un montón de promesas imprevistas pasan a primer plano.

The head of a public housing authority, for example,

El jefe de una autoridad de vivienda pública, por ejemplo,

just wanted to cut some costs, but get into the effort.

solo quería reducir algunos gastos, pero se interesó en el proyecto

And here's what came to life.

y lo que sucedió fue lo siguiente:

That the new community solar garden

el nuevo jardín solar comunitario

became green energy efficiency tech jobs for the local community.

generó empleos tecnológicos de eficiencia energética verde

para la comunidad local.

And that translated into something else:

Y eso se tradujo en algo más:

a sense of empowerment,

un sentido de empoderamiento,

ownership, engagement by that community,

de pertenencia, de compromiso por parte de esa comunidad,

and effort to bring cost down

y el esfuerzo de reducir los costos

lifted the entire community up.

elevó a toda la comunidad.

We're at a turning point

Estamos en un punto de inflexión

where piecemeal action is catalyzing whole communities

donde la acción gradual genera que comunidades enteras

to take action like never before,

tomen cartas en el asunto como nunca antes,

and they can do it on the basis of the tangible examples

y pueden hacerlo sobre la base de ejemplos tangibles

that prove the point

que demuestran que la acción climática

that climate action is actually not only good for the environment,

no solo es beneficiosa para le ambiente,

but it cuts costs and it creates jobs at the same time.

sino que, además, reduce costos y genera puestos de trabajo al mismo tiempo.

You know, buildings are pretty important in our lives.

Como saben, los edificios son bastante importantes en nuestra vida,

Buildings aren't just bricks and mortar.

pero los edificios no son tan solo ladrillo y cemento.

With technology and partnership,

Con tecnología y trabajo en equipo,

we can change those buildings into flexible, agile assets,

podemos transformar esos edificios en activos flexibles y ágiles,

and it is bringing us the opportunity

que nos dan la oportunidad

to tackle big issues like climate change.

de abordar problemas grandes como el cambio climático.