The rapid growth of the Chinese internet -- and where it's headed | Gary Liu

Translator: Laura Nogueira Reviewer: Manel Guitart

Once every 12 months,

Cada dotze mesos,

the world's largest human migration happens in China.

la migració humana més gran del món té lloc a la Xina.

Over the 40-day travel period of Chinese New Year,

Durant els 40 dies de celebració de l'any nou xinès

three billion trips are taken,

es fan 3 000 milions de desplaçaments

as families reunite and celebrate.

per reunions i celebracions familiars.

Now, the most strenuous of these trips are taken

Els viatges més extenuants

by the country's 290 million migrant workers,

són els que fan els 290 milions de treballadors migrants del país,

for many of whom this is the one chance a year

molts dels quals només tenen aquesta oportunitat anual

to go home and see parents and their left-behind children.

per tornar a casa i veure els pares i els fills que hi han deixat.

But the travel options are very limited;

Però les opcions per desplaçar-se són molt limitades;

plane tickets cost nearly half of their monthly salary.

els bitllets d'avió costen gairebé la meitat del seu sou mensual.

So most of them, they choose the train.

Per tant, la majoria viatja en tren.

Their average journey is 700 kilometers.

Recorren una mitjana de 700 quilòmetres.

The average travel time is 15 and a half hours.

De mitjana, els desplaçaments duren 15 hores i mitja.

And the country's tracks now have to handle 390 million travelers

I les vies del país han de servir a 390 milions de viatgers

every Spring Festival.

cada any per la festa de la primavera.

Until recently,

Fins fa poc,

migrant workers would have to queue for long hours -- sometimes days --

els treballadors migrants feien cua moltes hores, fins i tot dies,

just to buy tickets,

per comprar bitllets,

often only to be fleeced by scalpers.

i sovint els estafaven.

And they still had to deal with near-stampede conditions

I també havien de suportar condicions gairebé inhumanes

when travel day finally arrived.

quan arribava el moment de viatjar.

But technology has started to ease this experience.

Però la tecnologia està millorant aquesta experiència.

Mobile and digital tickets now account for 70 percent of sales,

Els bitllets al mòbil i digitals ja suposen un 70% de les vendes,

greatly reducing the lines at train stations.

de manera que les cues són molt més curtes.

Digital ID scanners have replaced manual checks,

Escàners digitals substitueixen els controls manuals,

expediting the boarding process,

i fan l'embarcament més ràpid,

and artificial intelligence is deployed across the network

i s'ha implantat la intel·ligència artificial

to optimize travel routes.

per optimitzar les rutes.

New solutions have been invented.

S'han inventat noves solucions.

China's largest taxi-hailing platform, called Didi Chuxing,

La plataforma de taxistes més gran de la Xina, DiDi Chuxing,

launched a new service called Hitch,

ha introduït un nou servei, Hitch,

which matches car owners who are driving home

que posa en contacte conductors que van a casa

with passengers looking for long-distance routes.

amb passatgers que busquen rutes de llarga distància.

In just its third year,

En el seu tercer any,

Hitch served 30 million trips in this past holiday season,

va servir per 30 milions de desplaçaments l'últim període vacacional,

the longest of which was further than 1,500 miles.

el més llarg dels quals va ser de més de 2 400 quilòmetres.

That's about the distance from Miami to Boston.

És més o menys la distància de Miami a Boston.

This enormous need of migrant workers has powered fast upgrade and innovation

Les necessitats d'aquests treballadors han impulsat avenços i innovacions ràpids

across the country's transport systems.

a tots els sistemes de transport del país.

Now, the Chinese internet has developed in both familiar and unfamiliar ways.

L'Internet xinès ha evolucionat tant per vies familiars com desconegudes.

Just like in Silicon Valley,

Com a Silicon Valley,

some of the seismic shifts in technology and consumer behavior

alguns canvis radicals en tecnologia i comportament del consumidor

have been driven by academic research,

són resultat de la recerca acadèmica,

have been driven by enterprise desires,

són resultat dels desitjos empresarials,

with the whims of privilege and youth sprinkled in every once in a while.

amb unes pinzellades de privilegi i de joventut aquí i allà.

I am a product of the American tech industry,

Sóc producte del sector tecnològic nord-americà,

both as a consumer and a corporate leader.

com a consumidor i com a líder corporatiu.

So I am well acquainted with this type of fuel.

De manera que conec bé aquesta mena de combustible.

But about a year and a half ago,

Però fa un any i mig,

I moved from my home in New York City to Hong Kong

em vaig mudar de Nova York a Hong Kong

to become the CEO of the South China Morning Post.

per fer de director general del South China Morning Post.

And from this new vantage point,

I des d'aquesta nova perspectiva privilegiada,

I've observed something that is far less familiar to me,

he descobert una cosa que no conec tan bé

propelling so much of China's innovation and many of its entrepreneurs.

i que és un gran impuls per a la innovació i els emprenedors a la Xina.

It is an overwhelming need economy

Una economia immensa basada en necessitats

that is serving an underprivileged populous,

que dóna servei als ciutadans més desafavorits,

which has been separated for 30 years from China's economic boom.

que durant 30 anys han estat apartats de l'expansió econòmica de la Xina.

The stark gaps that exist between the rich and the poor,

Les diferències abismals entre rics i pobres,

between urban and rural

entre zones urbanes i rurals

or the academic and the unschooled --

o entre els que tenen accés a l'educació i els que no;

these gaps, they form a soil

aquestes diferències formen un sòl fèrtil

that's ready for some incredible empowerment.

que permet un apoderament increïble.

So when capital and investment become focused on the needs of people

Així que quan el capital i les inversions se centren en les necessitats

who are hanging to the bottom rungs of an economic ladder,

de l'esglaó més baix de l'escala econòmica,

that's when we start to see the internet truly become a job creator,

és quan comencem a veure com Internet crea llocs de treball,

an education enabler

facilita l'accés a l'educació

and in many other ways, a path forward.

i, en molts sentits, crea un camí cap al futur.

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

És clar que aquest combustible alternatiu no existeix només a la Xina,

nor the only place where it is possible.

ni és l'únic lloc on pot existir.

But because of the country's sheer scale and status as a rising superpower,

Però a causa de la magnitud del país i el fet que és superpotència emergent,

the needs of its population have created an opportunity

les necessitats de la seva població han creat una oportunitat

for truly compelling impact.

per a un impacte descomunal.

When explaining the rapid growth of the Chinese tech industry,

Quan expliquen el ràpid creixement del sector tecnològic xinès,

many observers will cite two reasons.

molts observadors citen dues raons.

The first is the 1.4 billion people that call China home.

La primera són els 1 400 milions d'habitants del país.

The second is the government's active participation --

La segona és la participació activa del govern,

or pervasive intervention, depending on how you view it.

o el seu control omnipresent, segons com es miri.

Now, the central authorities have spent heavily on network infrastructure

Les autoritats estatals han invertit molt en infraestructures de xarxa

over the years,

al llarg dels anys,

creating an attractive environment for investment.

i han creat un entorn atractiu per a la inversió.

At the same time, they've insisted on standards and regulation,

Alhora, han insistit en l'estandardització i la regulació,

which has led to fast consensus and therefore, fast adoption.

cosa que ha comportat un consens ràpid i, per tant, adopció ràpida.

The world's largest pool of tech talent exists

La font de talent tecnològic més gran del món

because of the abundance of educational incentives.

existeix a causa d'una gran varietat d'incentius educatius.

And local, domestic companies, in the past, have been protected

I les empreses domèstiques han gaudit, en el passat, de protecció

from international competition

contra competidors estrangers

by market controls.

gràcies al control del mercat.

Of course, you cannot observe the Chinese internet

És evident que no es pot mirar l'Internet xinès

without finding widespread censorship

i no veure la censura generalitzada

and very serious concerns about dystopian monitoring.

ni preocupar-se greument per la supervisió pròpia d'una distopia.

As an example:

Un exemple:

China is in the process of rolling out a social credit rating

a la Xina s'hi està implantant un sistema de qualificació social

that will cover its entire population,

que s'aplicarà a tota la població,

rewarding and restricting citizens,

premiant i limitant els seus habitants

based on highly qualitative characteristics

basant-se en trets altament qualitatius

like honesty and integrity.

com la honestedat i la integritat.

At the same time,

Al mateix temps, s'està implantant

China is deploying facial recognition

el reconeixement facial

across many of its 170 million closed-circuit cameras.

a moltes de les 170 milions de càmeres de circuit tancat del país.

Artificial intelligence is being used to predict crime and terrorism

La intel·ligència artificial s'utilitza per predir delictes i actes de terrorisme

in Xinjiang province,

a Xinjiang,

where the Muslim minority is already under constant surveillance.

on la minoria musulmana ja és objecte de vigilància constant.

Yet, the internet has continued to grow, and it is so big --

Malgrat tot, Internet ha seguit creixent, i és enorme,

much bigger than I think most of us realize.

molt més gran del que molts ens adonem.

By the end of 2017,

A finals del 2017,

the Chinese internet population had reached 772 million users.

la població xinesa d'Internet havia arribat als 772 milions d'usuaris.

That's larger than the populations of the United States, Russia,

És més que la suma dels habitants dels Estats Units, Rússia,

of Germany, of the United Kingdom, of France and Canada combined.

Alemanya, el Regne Unit, França i el Canadà.

Ninety-eight percent of them are active on mobile.

El 98% d'aquests usuaris utilitza el mòbil.

Ninety-two percent of them use messaging apps.

El 92% utilitza apps de missatgeria.

There are now 650 million digital news consumers,

Ja hi ha 650 milions de consumidors de notícies en mitjans digitals,

580 million digital video consumers,

580 milions de consumidors de vídeos en mitjans digitals,

and the country's largest e-commerce platform, Taobao,

i la plataforma de comerç electrònic més gran del país, Taobao,

now boasts 580 million monthly active users.

presumeix de tenir 580 milions d'usuaris actius al mes.

It's about 80 percent larger than Amazon.

És un 80% més gran que Amazon.

On-demand travel, between bikes and cars,

Els viatges sota comanda, entre bicicletes i cotxes,

now accounts for 10 billion trips a year in China.

sumen 10 000 milions de desplaçaments a l'any a la Xina.

That's two-thirds of all trips taken around the world.

Es tracta de dos terços de tots els desplaçaments arreu del món.

So it's a very mixed bag.

Per tant, hi ha una mica de tot.

The internet exists in a restricted, arguably manipulated form within China,

L'Internet a la Xina està restringit, segurament manipulat,

yet it is massive and has vastly improved the lives of its citizens.

però és colossal i ha millorat enormement les vides dels seus habitants.

So even in its imperfection,

Així que, malgrat no ser perfecte,

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

el creixement d'Internet a la Xina no s'hauria de desestimar,

and it's worthy of our closer examination.

i val la pena que hi parem més atenció.

Let me tell you two other stories today.

Vull explicar-vos dues històries més.

Luo Zhaoliu is a 34-year-old engineer from Jiangxi province.

Luo Zhaoliu és un enginyer de 34 anys de la província de Jiangxi.

Now, his home region used to be extremely important to the Communist party

La seva regió va ser molt important per al Partit Comunista

because this was the birthplace of the Red Army.

perquè és el lloc on va néixer l'Exèrcit Xinès.

But over the decades, because of its separation

Passades unes dècades, a causa de la distància

from the economic and manufacturing centers of the country,

amb els centres econòmics i industrials del país,

it has slid into irrelevance.

s'ha tornat irrellevant.

Luo, like so many in his generation, left home at a young age

En Luo, com molts de la seva generació, va marxar de jove

to look for work in a major city.

per buscar feina en una gran ciutat.

He ended up in Shenzhen, which is one of China's tech hubs.

Va anar a Shenzhen, un dels centres tecnològics del país.

As the young migrate,

Quan els joves emigren,

these rural villages are left with only elderly,

als pobles només hi queda gent gran

who are really struggling to elevate themselves above abject poverty.

que malda per escapar-se de la pobresa extrema.

After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017,

Després de nou anys, en Luo va decidir tornar a Jiangxi el 2017

because he believed that the booming e-commerce marketplace in China

perquè creia que l'apogeu del comerç electrònic a la Xina

could help him revive his village.

l'ajudaria a revifar el seu poble.

Like many rural communities,

Com moltes comunitats rurals,

Luo's home specialized in a very specific provincial craft --

la d'en Luo tenia una especialitat provincial molt concreta:

making fermented bean curd, in this case.

en aquest cas, el tofu fermentat.

So he started a small factory

De manera que va fundar una fàbrica petita

and started selling his locally made goods online.

i va començar a vendre els seus productes per Internet.

There have been many years of consumption growth

Durant molts anys el consum s'ha incrementat

across China's major cities.

a les grans ciutats xineses.

But recently, technology has been driving an explosion in craft goods sales

Però últimament la tecnologia ha augmentat la venda de productes artesanals

among China's middle and upper classes.

entre les classes mitjana i alta de la Xina.

WeChat and other e-commerce platforms allow rural producers

WeChat i altres plataformes similars permeten que els productors rurals

to market and sell their goods

promocionin i venguin llurs productes

far beyond their original distribution areas.

molt més enllà de les seves àrees originals de distribució.

Research companies actually track this impact

Les empreses de recerca segueixen el fenomen

by counting what is called "Taobao villages."

comptant el que s'anomena "Pobles Taobao".

This is any rural village where at least 10 percent of its households

És a dir, qualsevol poble on almenys el 10% de les llars

are selling goods online and making a certain amount of revenue.

venen productes per internet i n'obtenen un cert nombre d'ingressos.

And the growth has been significant in the last few years.

I el creixement ha estat significatiu en els darrers anys.

There were just 20 Taobao villages in 2013,

Només hi havia 20 "Pobles Taobao" el 2013,

212 in 2014,

212 el 2014,

780 in 2015,

780 el 2015,

1,300 in 2016

1 300 el 2016

and over 2,100 at the end of 2017.

i més de 2 100 a finals del 2017.

They now account for nearly half a million active online stores,

Ja suposen gairebé mig milió de botigues en línia actives,

19 billion dollars in annual sales

19 000 milions de dòlars en vendes anuals

and 1.3 million new jobs created.

i 1,3 milions de nous llocs de treball.

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

El primer any després que en Luo tornés va poder contractar 15 vilatans.

And he sold about 60,000 units of fermented bean curd.

I va vendre unes 60 000 unitats de tofu fermentat.

He expects to hire 30 more people in the next year,

Calcula que contractarà 30 persones més l'any vinent,

as his demand rapidly rises.

ja que la demanda augmenta ràpidament.

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

Hi ha 60 milions de nens repartits per tot el territori rural xinès

And they grow up with at least one parent far away from home,

que tenen almenys un dels pares lluny de casa,

as a migrant worker.

com a treballador migrant.

Alongside all the general hardships of rural life,

A més de la dificultat intrínseca de la vida rural,

they often have to travel vast and dangerous distances

sovint s'han de desplaçar distàncies extenses i perilloses

just to get to school.

només per anar a l'escola.

They account for 30 percent

Són el 30%

of the country's primary and high school students.

dels alumnes de primària i secundària del país.

Ten-year-old Chang Wenxuan is one of these students.

Chang Wenxuan, de 10 anys, és un d'aquests alumnes.

He walks an hour each way every single day to school,

Cada dia camina una hora en cada sentit per poder anar a l'escola,

across these deep ravines, in an isolated landscape.

travessant gorges profundes en un paisatge remot.

But when he arrives at the small farming village in Gansu province,

Però quan arriba al petit poble agrícola de la província de Gansu

he will find just two other students in this entire school.

només es troba amb dos alumnes més en tota l'escola.

Now, Chang's school is one of 1,000 in Gansu alone

L'escola d'en Chang és una de les 1 000 a Gansu

that has less than five registered students.

que tenen menys de 5 alumnes matriculats.

So with limited student interaction,

Amb una interacció limitada entre els alumnes,

with underqualified teachers

professors poc qualificats

and schoolhouses that are barely furnished and not insulated,

i edificis que gairebé no tenen mobles i no estan ben aïllats,

rural students have long been disadvantaged,

els alumnes rurals fa temps que estan en desavantatge,

with almost no path to higher education.

amb poques vies d'accés a l'educació superior.

But Chang's future has been dramatically shifted

Però el futur d'en Chang ha canviat dràsticament

with the installation of a “Sunshine Classroom.”

amb la instal·lació d'una "Classe del Sol".

He's now part of a digital classroom of 100 students

Ara forma part d'una classe digital de 100 alumnes

across 28 different schools,

repartits entre 28 escoles diferents,

taught by qualified and certified teachers

amb professors qualificats i titulats

live-streaming from hundreds of miles away.

que retransmeten en directe des de molt lluny.

He has access to new subjects like music and art,

Té accés a assignatures noves com música o plàstica,

to new friends

amics nous

and to experiences that extend far beyond his home.

i experiències que s'estenen més enllà d'on viu.

Recently, Chang even got to visit the Frederiksborg Castle museum

En Chang fins i tot ha visitat el castell de Frederiksborg

in Denmark --

a Dinamarca —

virtually, of course.

virtualment, és clar.

Now, online education has existed for many years outside of China.

L'educació en línia ja fa anys que existeix fora de la Xina.

But it has never reached truly transformative scale,

Però mai ha assolit una magnitud realment transformadora,

likely because traditional education systems

potser perquè els sistemes educatius tradicionals

in other tech centers of the world

en altres centres tecnològics

are far more advanced and far more stable.

són molt més avançats i molt més estables.

But China's extreme terrain and size

Però la gran dimensió i el terreny de la Xina

have created an enormous and immediate need for innovation.

han creat una necessitat molt gran i immediata d'innovació.

There's a tech start-up in Shenzhen that grew to 300,000 students

Una empresa emergent de Shenzhen va aconseguir 300 000 alumnes

in just one year.

en només un any.

And by our best estimation at the Post,

I segons estimacions que hem fet al Post,

there are now 55 million rural students across China

actualment hi ha 55 milions d'alumnes rurals a la Xina

that are addressable and accessible by live-streaming classes.

que poden accedir a classes retransmeses en directe.

This market of need is larger than the entire US student population

Aquest mercat de necessitat és més gran que el total d'estudiants nord-americans

between kindergarten and grade 12.

des del parvulari fins al batxillerat.

So I'm extremely encouraged to find out

Per això m'anima saber

that private investment in ed-tech in China

que la inversió privada en tecnologies de l'educació a la Xina

now exceeds one billion dollars a year,

supera els mil milions de dòlars l'any,

with another 30 billion dollars in public funding

amb 30 000 milions més de dòlars d'inversió pública

that is committed between now and 2020.

acordats entre ara i el 2020.

As the Chinese internet continues to grow,

Amb el creixement de l'Internet a la Xina,

even in its imperfection and restrictions and controls,

fins i tot amb les seves imperfeccions, restriccions i controls,

the lives of its once-forgotten populations

les vides dels seus habitants abans oblidats

have been irrevocably elevated.

s'han enriquit de manera irreversible.

There is a focus on populations of need, not of want,

Hi ha un enfocament vers la necessitat, no el desig,

that has driven a lot of the curiosity, the creativity

que ha impulsat molt la curiositat, la creativitat

and the development that we see.

i l'evolució que observem.

And there's still more to come.

I això no és tot.

In America, internet population, or penetration,

Als Estats Units, la penetració d'Internet

has now reached 88 percent.

ha arribat al 88%.

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

A la Xina, l'Internet només ha arribat al 56% de la població.

That means there are over 600 million people

Això vol dir que hi ha més de 600 milions de persones

who are still offline and disconnected.

que encara estan desconnectades.

That's nearly twice the US population.

És gairebé el doble de la població dels EUA.

An enormous opportunity.

Una oportunitat immensa.

Wherever this alternative fuel exists,

On sigui que existeixi aquest combustible alternatiu,

be it in China or Africa, Southeast Asia or the American heartland,

sigui a la Xina, a l'Àfrica, al sud-est asiàtic o al cor dels EUA,

we should endeavor to follow it with capital and with effort,

hem d'intentar seguir-lo amb capital i amb afany,

driving both economic and societal impact all over the world.

impulsant el canvi econòmic i social per tot el món.

Just imagine for a minute what more could be possible

Imagineu per un moment què més seria possible

if the global needs of the underserved become the primary focus

si les necessitats globals dels desatesos fossin el centre primordial

of our inventions.

de les nostres invencions.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)