The rapid growth of the Chinese internet -- and where it's headed | Gary Liu

Translator: purnima priyadarsini Reviewer: Pratibha Sinha

Once every 12 months,

१२ महीनों में एक बार

the world's largest human migration happens in China.

दुनिया की सबसे बड़ी मानव प्रवासन चीन में होता है

Over the 40-day travel period of Chinese New Year,

चीन की नया साल की ४० दिनों की यात्रा की अवधि में

three billion trips are taken,

३ अरब यात्राएं लिये जाते हैं

as families reunite and celebrate.

जब परिबार मिलते हैं और जश्न मानते है

Now, the most strenuous of these trips are taken

अब सबसे श्रमसाध्य यात्रा इनमें से लिए जाते हैं

by the country's 290 million migrant workers,

देस के २९० प्रवासी कामगारों के द्वारा

for many of whom this is the one chance a year

बहुतों के लिए यह एक ही मौका है पुरे साल

to go home and see parents and their left-behind children.

घर जाने और माता-पिता और बच्चों को देखने के लिए।

But the travel options are very limited;

लेकिन यात्रा विकल्प बहुत सीमित हैं;

plane tickets cost nearly half of their monthly salary.

विमान टिकट का दाम लगभग उनके मासिक वेतन का आधा है ।

So most of them, they choose the train.

तो उनमें से ज्यादातर, ट्रेन चुनते हैं

Their average journey is 700 kilometers.

उनकी औसत यात्रा 700 किलोमीटर है

The average travel time is 15 and a half hours.

औसत यात्रा का समय पंद्रह और आधा घंटे है।

And the country's tracks now have to handle 390 million travelers

और देश के पटरियों को अब 390 मिलियन यात्रियों को संभालना है

every Spring Festival.

हर वसंत महोत्सव।

Until recently,

हाल ही तक,

migrant workers would have to queue for long hours -- sometimes days --

प्रवासी श्रमिकों को कतार में लंबे समय तक, कभी-कभी दिनों तक लगना पड़ता है

just to buy tickets,

सिर्फ टिकट खरीदने के लिए,

often only to be fleeced by scalpers.

अक्सर स्केलर्स से लुटते हैं।

And they still had to deal with near-stampede conditions

और उन्हें कभी कभी भगदड़ की स्थितियों का सामना करना पड़ता है

when travel day finally arrived.

But technology has started to ease this experience.

लेकिन तकनीक से अनुभव सुखद बनना शुरू हो गया है

Mobile and digital tickets now account for 70 percent of sales,

मोबाइल और डिजिटल टिकट अब बिक्री के 70 प्रतिशत हैं,

greatly reducing the lines at train stations.

ट्रेन स्टेशनों पर लाइन कम हो गया है ।

Digital ID scanners have replaced manual checks,

मैन्युअल जांच के बदले डिजिटल आईडी स्कैन होता है

expediting the boarding process,

बोर्डिंग प्रक्रिया तेज हो गई है,

and artificial intelligence is deployed across the network

और कृत्रिम बुद्धि नेटवर्क भर में तैनात किया गया है

to optimize travel routes.

यात्रा मार्गोंको अनुकूलित करने केलिए

New solutions have been invented.

नए समाधान का आविष्कार किया गया है।

China's largest taxi-hailing platform, called Didi Chuxing,

चीन की सबसे बड़ी टैक्सी मंच, दीदी चक्सिंग कहा जाता है,

launched a new service called Hitch,

हिच नामक एक नई सेवा शुरू की,

which matches car owners who are driving home

जो कार मालिकों से मेल करता है जो घर जा रहे है

with passengers looking for long-distance routes.

लंबी दूरी के मार्गों के यात्रियों के साथ

In just its third year,

अपने तीसरे वर्ष में,

Hitch served 30 million trips in this past holiday season,

हिच ने 30 मिलियन यात्राएं कीं इस पिछले छुट्टी के मौसम में,

the longest of which was further than 1,500 miles.

जिनमें से सबसे लंबा 1,500 मील से अधिक था।

That's about the distance from Miami to Boston.

यह दूरी लगभग मियामी से बोस्टन तक है

This enormous need of migrant workers has powered fast upgrade and innovation

प्रवासी श्रमिकों की यह भारी आवश्यकता है तेजी से उन्नयन और नवाचार संचालित किया है

across the country's transport systems.

पूरे देश के परिवहन प्रणालियों में।

Now, the Chinese internet has developed in both familiar and unfamiliar ways.

अब, चीनी इंटरनेट विकसित किया गया है दोनों परिचित और अपरिचित तरीकों से।

Just like in Silicon Valley,

सिलिकॉन घाटी की तरह,

some of the seismic shifts in technology and consumer behavior

भूकंपीय बदलावों में से कुछ प्रौद्योगिकी और उपभोक्ता व्यवहार में

have been driven by academic research,

अकादमिक शोध द्वारा संचालित किया गया है,

have been driven by enterprise desires,

उद्यम इच्छाओं से प्रेरित किया गया है

with the whims of privilege and youth sprinkled in every once in a while.

विशेषाधिकार और युवाओं की सनकी के साथ थोड़ी देर में हर बार छिड़क दिया

I am a product of the American tech industry,

मैं एक उत्पाद हूँ अमेरिकी तकनीकी उद्योग के,

both as a consumer and a corporate leader.

उपभोक्ता और कॉर्पोरेट नेता दोनों के रूप में।

So I am well acquainted with this type of fuel.

तो मैं अच्छी तरह से परिचित हूँ इस प्रकार के ईंधन के साथ

But about a year and a half ago,

लेकिन लगभग डेढ़ साल पहले,

I moved from my home in New York City to Hong Kong

मैं अपने घर से चले गए न्यूयॉर्क शहरमें हांगकांग में

to become the CEO of the South China Morning Post.

सीईओ बनने के लिए दक्षिण चीन मॉर्निंग पोस्ट का।

And from this new vantage point,

और इस नए सुविधाजनक बिंदु से,

I've observed something that is far less familiar to me,

मैंने कुछ देखा है यह मेरे लिए बहुत कम परिचित है,

propelling so much of China's innovation and many of its entrepreneurs.

चीन के नवाचार के इतने सारे प्रचार और इसके कई उद्यमी।

It is an overwhelming need economy

यह एक जबरदस्त जरूरत अर्थव्यवस्था है

that is serving an underprivileged populous,

वह सेवा कर रहा है एक वंचित जनसंख्या,

which has been separated for 30 years from China's economic boom.

जिसे 30 साल से अलग कर दिया गया है चीन के आर्थिक उछाल से।

The stark gaps that exist between the rich and the poor,

मौजूदा अंतराल अमीरों और गरीबों के बीच

between urban and rural

शहरी और ग्रामीण के बीच

or the academic and the unschooled --

या अकादमिक और अनस्कूल

these gaps, they form a soil

ये अंतराल, वे एक मिट्टी बनाते हैं

that's ready for some incredible empowerment.

जो एक अविश्वसनीय सशक्तिकरण के लिए तैयार है।

So when capital and investment become focused on the needs of people

तो जब पूंजी और निवेश लोगों की जरूरतों पर ध्यान केंद्रित करें

who are hanging to the bottom rungs of an economic ladder,

जो आर्थिक सीढ़ी के नीचले स्तर पर हैं

that's when we start to see the internet truly become a job creator,

तब हम इंटरनेट एक नौकरी निर्माता के रूप देखते है

an education enabler

एक शिक्षा संबल

and in many other ways, a path forward.

और कई अन्य तरीकों से, एक रास्ता आगे।

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

बेशक, चीन एकमात्र जगह नहीं है जहां यह वैकल्पिक ईंधन मौजूद है,

nor the only place where it is possible.

न ही एकमात्र जगह जहां यह संभव है।

But because of the country's sheer scale and status as a rising superpower,

लेकिन देश के बड़े स्तर की वजह से और एक बढ़ती महाशक्ति के रूप में स्थिति,

the needs of its population have created an opportunity

इसकी आबादी की जरूरतें एक अवसर बनाया है

for truly compelling impact.

आकर्षक प्रभाव के लिए।

When explaining the rapid growth of the Chinese tech industry,

तेजी से विकास की व्याख्या करते समय

many observers will cite two reasons.

कई पर्यवेक्षक दो कारण बताएंगे।

The first is the 1.4 billion people that call China home.

पहला 1.4 बिलियन लोग है वह चीन घर पर कॉल करें

The second is the government's active participation --

दूसरा सरकार है सक्रिय साझेदारी

or pervasive intervention, depending on how you view it.

या व्यापक हस्तक्षेप, आप इसे कैसे देखते हैं इसके आधार पर।

Now, the central authorities have spent heavily on network infrastructure

अब, केंद्रीय अधिकारियों ने खर्च किया है नेटवर्क बुनियादी ढांचे पर भारी

over the years,

पिछले कुछ वर्षों में,

creating an attractive environment for investment.

एक आकर्षक बनाना निवेश के लिए पर्यावरण।

At the same time, they've insisted on standards and regulation,

उसी समय, उन्होंने जोर दिया है मानकों और विनियमन पर,

which has led to fast consensus and therefore, fast adoption.

जिसने तेजी से सहमति दी है और इसलिए, तेजी से गोद लेना।

The world's largest pool of tech talent exists

दुनिया का सबसे बड़ा पूल तकनीकी प्रतिभा मौजूद है

because of the abundance of educational incentives.

बहुतायत के कारण शैक्षणिक प्रोत्साहनों का।

And local, domestic companies, in the past, have been protected

और स्थानीय, घरेलू कंपनियों, अतीत में, संरक्षित किया गया है

from international competition

अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता से

by market controls.

बाजार नियंत्रण से।

Of course, you cannot observe the Chinese internet

बेशक, आप देख नहीं सकते हैं चीनी इंटरनेट

without finding widespread censorship

व्यापक सेंसरशिप को बिना पाए

and very serious concerns about dystopian monitoring.

और बहुत गंभीर चिंताएं डिस्टॉपियन निगरानी के बारे में

As an example:

उदहारण के लिए:

China is in the process of rolling out a social credit rating

चीन एक सामाजिक श्रेय दर-निर्धारण के प्रक्रिया में है

that will cover its entire population,

जो उसकी पूरी आबादी को आवरण करेगा,

rewarding and restricting citizens,

नागरिकों को पुरस्कृत और प्रतिबंधित करना

based on highly qualitative characteristics

अत्यधिक गुणात्मक विशेषताओ के आधार पर

like honesty and integrity.

ईमानदारी और सत्यनिष्ठा की तरह

At the same time,

उसी समय पर,

China is deploying facial recognition

चीन चेहरे की पहचान तैनात कर रहा है

across many of its 170 million closed-circuit cameras.

१७० मिलियन बंद सर्किट कैमरे में

Artificial intelligence is being used to predict crime and terrorism

कृत्रिम बुद्धि का उपयोग किया जा रहा है अपराध और आतंकवाद की भविष्यवाणी करने के लिए

in Xinjiang province,

झिंजियांग प्रांत में,

where the Muslim minority is already under constant surveillance.

जहां मुस्लिम अल्पसंख्यक पहले से ही निगरानी के अधीन है।

Yet, the internet has continued to grow, and it is so big --

फिर भी, इंटरनेट जारी है बढ़ने के लिए, और यह इतना बड़ा है

much bigger than I think most of us realize.

हम जितना सोचते है उससे भी बड़ा

By the end of 2017,

२०१७ के अंत तक,

the Chinese internet population had reached 772 million users.

चीनी इंटरनेट आबादी 772 मिलियन उपयोगकर्ताओं तक पहुंच गया था।

That's larger than the populations of the United States, Russia,

यह अमेरिका, रूस के आबादी से बड़ा है

of Germany, of the United Kingdom, of France and Canada combined.

जर्मनी के, यूनाइटेड किंगडम के, फ्रांस और कनाडा संयुक्त।

Ninety-eight percent of them are active on mobile.

उनमें से ९२ प्रतिशत मोबाइल पर सक्रिय हैं।

Ninety-two percent of them use messaging apps.

उनमें से ९८ प्रतिशत मैसेजिंग ऐप का प्रयोग करें

There are now 650 million digital news consumers,

अब ६५० मिलियन हैं डिजिटल समाचार उपभोक्ताओं,

580 million digital video consumers,

५८० मिलियन डिजिटल वीडियो उपभोक्ता,

and the country's largest e-commerce platform, Taobao,

और देश का सबसे बड़ा ई-कॉमर्स मंच ताओबाओ

now boasts 580 million monthly active users.

अब 580 मिलियन मासिक सक्रिय उपयोगकर्ता दावा करते है

It's about 80 percent larger than Amazon.

यह अमेज़ॅन से लगभग ८० प्रतिशत बड़ा है।

On-demand travel, between bikes and cars,

मांग पर यात्रा, बाइक और कारों के बीच,

now accounts for 10 billion trips a year in China.

अब 10 अरब में चीन में एक वर्ष यात्रा करता है।

That's two-thirds of all trips taken around the world.

यह दुनिया भर में लिया गया सभी यात्राओं का दो तिहाई है

So it's a very mixed bag.

तो यह एक बहुत मिश्रित थैली है।

The internet exists in a restricted, arguably manipulated form within China,

इंटरनेट एक प्रतिबंधित विवाद-योग्यमें तरीके से मौजूद है,चीन के भीतर

yet it is massive and has vastly improved the lives of its citizens.

फिर भी यह बड़ी' है और इसमें काफी सुधार है अपने नागरिकों के जीवन।

So even in its imperfection,

तो इसकी अपूर्णता में भी,

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

चीनी इंटरनेट की वृद्धि बर्खास्त नहीं किया जाना चाहिए,

and it's worthy of our closer examination.

और यह हमारी करीबी परीक्षा के योग्य है।

Let me tell you two other stories today.

मैं आपको दो अन्य कहानियों को आज बताता हूं

Luo Zhaoliu is a 34-year-old engineer from Jiangxi province.

लुओ झोउली एक 34 वर्षीय इंजीनियर है जियांग्ज़ी प्रांत में

Now, his home region used to be extremely important to the Communist party

अब, उसका घर क्षेत्र कम्युनिस्ट पार्टी के लिए बेहद महत्वपूर्ण है

क्योंकि यह जन्मस्थान था लाल सेना का।

because this was the birthplace of the Red Army.

But over the decades, because of its separation

लेकिन दशकों से, इसके अलगाव के कारण

from the economic and manufacturing centers of the country,

देस के आर्थिक और विनिर्माण से केन्दों से

it has slid into irrelevance.

यह असंबद्धता में फिसल गया है

Luo, like so many in his generation, left home at a young age

लुओ अपनी पीढ़ी के लोगों की तरह एक छोटी उम्र में घर छोड़ दिया

to look for work in a major city.

एक प्रमुख शहर में काम की तलाश में

He ended up in Shenzhen, which is one of China's tech hubs.

वह शेन्ज़ेन में आ पहुंचा जो चीनके तकनीकी केंद्रों में से एक है

As the young migrate,

युवा प्रवास के रूप में,

these rural villages are left with only elderly,

इन ग्रामीण गांवों केवल बुजुर्गों रह जाते हैं

who are really struggling to elevate themselves above abject poverty.

जो वास्तव में संघर्ष कर रहे हैं गरीबी से ऊपर बढ़ने के लिए

After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017,

नौ साल बाद, लुओ ने फैसला किया २०१७ में जियांग्ज़ी लौटने के लिए,

because he believed that the booming e-commerce marketplace in China

क्योंकि वह मानते थे कि चीन की बढती हुई वाणिज्य व्यापार

could help him revive his village.

उसे अपने गांवको पुनर्जीवित करने में मदद कर सकता है

Like many rural communities,

कई ग्रामीण समुदायों की तरह,

Luo's home specialized in a very specific provincial craft --

लुओ के घर में एक बहुत ही विशिष्ट प्रांतीय शिल्प

making fermented bean curd, in this case.

इस मामले में किण्वित बीन दही बनाते हैं।

So he started a small factory

तो उसने एक छोटा सा कारखाना शुरू किया

and started selling his locally made goods online.

और बिक्री शुरू कर दिया अपने स्थानीय रूप से बने सामान ऑनलाइन।

There have been many years of consumption growth

कई सालों रहे हैं खपत के विकास की

across China's major cities.

चीन के प्रमुख शहरों में

But recently, technology has been driving an explosion in craft goods sales

लेकिन हाल ही में, तकनीक चला रही है शिल्प वस्तुओं की बिक्री में एक विस्फोट

among China's middle and upper classes.

चीन के मध्य और ऊपरी वर्गों में से

WeChat and other e-commerce platforms allow rural producers

हम बात करते है और ईकॉमर्स मंच ग्रामीण उत्पादकों को अनुमति देते हैं

to market and sell their goods

अपने सामान बेचने और बेचने के लिए

far beyond their original distribution areas.

उनके मूल से बहुत दूर वितरण क्षेत्र

Research companies actually track this impact

अनुसंधान संगठन वास्तव में इस प्रभाव को पता करें

by counting what is called "Taobao villages."

कहा जाता है गिनती करके "ताओबाओ गांव।"

This is any rural village where at least 10 percent of its households

कम से कम १० प्रतिशत घर इसी ग्रामीण गांव के

are selling goods online and making a certain amount of revenue.

ऑनलाइन सामान बेच रहे हैं और राजस्व की एक निश्चित राशि बनाते हैं।

And the growth has been significant in the last few years.

और विकास महत्वपूर्ण रहा है पिछले कुछ वर्षों में।

There were just 20 Taobao villages in 2013,

बस २० थे २०१३ में ताओबाओ गांवों,

212 in 2014,

२१४ में २१२

780 in 2015,

२०१५ में ७८०

1,300 in 2016

२०१६ में १३००

and over 2,100 at the end of 2017.

और २०१७ के अंत में २१०० से अधिक।

They now account for nearly half a million active online stores,

वे अब लगभग खाते हैं आधे मिलियन सक्रिय ऑनलाइन स्टोर

19 billion dollars in annual sales

वार्षिक बिक्री में १९अरब डॉलर

and 1.3 million new jobs created.

और 1.3 मिलियन नई नौकरियां बनाई गईं

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

लुओ के पहले साल वापस घर में वह १५ ग्रामीणों को रोजगार देने में सक्षम था

And he sold about 60,000 units of fermented bean curd.

और उसने लगभग ६०००० मात्रक बेचीं किण्वित बीन दही का।

He expects to hire 30 more people in the next year,

वह ३०और लोगों को किराए पर लेनेकी उम्मीद करता हैअगले वर्षमें

as his demand rapidly rises.

क्योंकि उनकी मांग तेजी से बढ़ती है

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

६० मिलियन बच्चे पीछे हैं चीन के ग्रामीण परिदृश्य में बिखरे हुए।

And they grow up with at least one parent far away from home,

और वे कम से कम एक माता पिता के साथ बड़े हो जाते हैंघर से दूर

as a migrant worker.

एक प्रवासी कार्यकर्ता के रूपमें

Alongside all the general hardships of rural life,

सभी सामान्य ग्रामीण जीवन की कठिनाइयों, के साथ

they often have to travel vast and dangerous distances

उन्हें अक्सर यात्रा करना पड़ता है विशाल और खतरनाक दूरी

just to get to school.

बस स्कूल जाने के लिए

They account for 30 percent

वे ३० प्रतिशत हैं

of the country's primary and high school students.

देश के प्राथमिक के और हाईस्कूल के छात्र

Ten-year-old Chang Wenxuan is one of these students.

दस वर्षीय चांग वेनक्सुआन इन छात्रों में से एक है।

He walks an hour each way every single day to school,

वे हर दिन एक घंटा एक रस्ते चलता है बिद्यालय को जाते वक़्त

across these deep ravines, in an isolated landscape.

इन गहरे नालोंमें, एक अलग परिदृश्य में।

But when he arrives at the small farming village in Gansu province,

लेकिन जब वह छोटे से हैगांसू प्रांत खेती गांव, में आता है

he will find just two other students in this entire school.

उन्हें सिर्फ दो अन्य छात्र मिलेंगे इस पूरे बिद्यालय में

Now, Chang's school is one of 1,000 in Gansu alone

अब, चांग का स्कूल एक है अकेले गांसू में १००० में से

that has less than five registered students.

इसमें पांच से कम है पंजीकृत छात्र

So with limited student interaction,

तो सीमित छात्र बातचीत के साथ

with underqualified teachers

अयोग्य शिक्षकों के साथ

and schoolhouses that are barely furnished and not insulated,

और बिद्यालय के घर जो बहुत कम सुसज्जित है और विद्युत-रोधित नहीं है

rural students have long been disadvantaged,

ग्रामीण छात्रों के पास है लंबे समय से वंचित

with almost no path to higher education.

उच्च शिक्षा के लिए लगभग कोई रास्ता नहीं है

But Chang's future has been dramatically shifted

लेकिन चांग का भविष्य बहुत मात्र से से स्थानांतरित हुआ है

with the installation of a “Sunshine Classroom.”

एक "सनशाइन कक्षा" का स्थापना के साथ

He's now part of a digital classroom of 100 students

वह अब डिजिटल का हिस्सा है १०० छात्रों के कक्षा में

across 28 different schools,

२८ विभिन्न स्कूलों में,

taught by qualified and certified teachers

योग्य और प्रमाणित शिक्षकों द्वारा पढ़ाया जाता है

live-streaming from hundreds of miles away.

लाइव स्ट्रीमिंग सैकड़ों मील दूर से

He has access to new subjects like music and art,

उनके पास नए विषयों तक पहुंचा है संगीत और कला की तरह

to new friends

और नए दोस्त भी

and to experiences that extend far beyond his home.

और अनुभवों के लिए जो उसके घर से बहुत दूर है

Recently, Chang even got to visit the Frederiksborg Castle museum

हालही में चांग को फ्रेडरिकस्कबर्ग कैसल संग्रहालयको जाने का मौका मिलाथा

in Denmark --

डेनमार्क मैं

virtually, of course.

वस्तुतः, के द्वारा

Now, online education has existed for many years outside of China.

अब, ऑनलाइन शिक्षा मौजूद है चीन के बाहर कई सालों से

But it has never reached truly transformative scale,

लेकिन यह कभी नहीं पहुंचा है वास्तव में परिवर्तनीय पैमाने पर

likely because traditional education systems

संभावना क्योंकि पारंपरिक शिक्षा प्रणाली

in other tech centers of the world

दुनिया के अन्य तकनीकी केंद्रों में

are far more advanced and far more stable.

कहीं अधिक उन्नत और कहीं अधिक स्थिर हैं।

But China's extreme terrain and size

लेकिन चीन के चरम इलाके और आकार

have created an enormous and immediate need for innovation.

एक विशाल और तत्काल नवाचार की आवश्यकता को बनाया है

There's a tech start-up in Shenzhen that grew to 300,000 students

शेन्ज़ेन में एक तकनीकी स्टार्ट-अप है जो ३००००० छात्रों तक बढ़ गया

in just one year.

सिर्फ एक साल में।

And by our best estimation at the Post,

और पोस्ट में हमारे सर्वोत्तम अनुमान से

there are now 55 million rural students across China

अब ५५ मिलियन हैं चीन भर में ग्रामीण छात्रों

that are addressable and accessible by live-streaming classes.

जो योग्य और सुलभ हैं लाइव स्ट्रीमिंग कक्षाओं द्वारा

This market of need is larger than the entire US student population

आवश्यकता का यह बाजार बड़ा है पूरे अमेरिकी छात्र आबादी की तुलना में

between kindergarten and grade 12.

किंडरगार्टन और ग्रेड 12 के बीच

So I'm extremely encouraged to find out

तो मुझे पता लगाने के लिए बेहद प्रोत्साहित किया जाता है

that private investment in ed-tech in China

वह निजी निवेश चीन में एड-टेक में

now exceeds one billion dollars a year,

अब सालाना एक बिलियन डॉलर से अधिक है,

with another 30 billion dollars in public funding

30 अरब डॉलर के साथ सार्वजनिक वित्त पोषण में

that is committed between now and 2020.

यह अब और 2020 के बीच किया गया है।

As the Chinese internet continues to grow,

क्यूंकि चीनी इंटरनेट बढ़ता जा रहा है,

even in its imperfection and restrictions and controls,

यहां तक ​​कि इसकी अपूर्णता और प्रतिबंध और नियंत्रण में भी

the lives of its once-forgotten populations

एक बार भुला गया आवादी का जीबन

have been irrevocably elevated.

अपरिवर्तनीय रूप से ऊंचा हो गया है

There is a focus on populations of need, not of want,

पर एक फोकस है जरूरत की आबादी, न की चाहत की

that has driven a lot of the curiosity, the creativity

जिसने बहुत कुछ प्रेरित किया है जिज्ञासा, रचनात्मकता का

and the development that we see.

और विकास जो हम देखते हैं।

And there's still more to come.

और अभी भी आनेके लिए और भी कुछ है

In America, internet population, or penetration,

अमेरिका में, इंटरनेट आबादी, या प्रवेश

has now reached 88 percent.

अब ८८ प्रतिशत तक पहुंच गया है।

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

चीन में, इंटरनेट अभी भी है केवल आबादी के 56 प्रतिशत तक पहुंचा है

That means there are over 600 million people

इसका मतलब है कि वहाँ हैं 600 मिलियन से अधिक लोग

who are still offline and disconnected.

जो अभी भी ऑफ़लाइन हैं और डिस्कनेक्ट हैं।

That's nearly twice the US population.

यह अमेरिकी आबादी के लगभग दोगुना है।

An enormous opportunity.

एक बड़ा अवसर

Wherever this alternative fuel exists,

जहां भी यह मौका मौजूद है,

be it in China or Africa, Southeast Asia or the American heartland,

चीन या अफ्रीका में हो, दक्षिणपूर्व एशिया या अमेरिकी दिल की भूमि

we should endeavor to follow it with capital and with effort,

हमें इसका पालन करने का प्रयास करना चाहिए पूंजी और प्रयास के साथ,

driving both economic and societal impact all over the world.

दोनों आर्थिक ड्राइविंग और दुनिया भर में सामाजिक प्रभाव

Just imagine for a minute what more could be possible

बस एक मिनट के लिए कल्पना कीजिए क्या संभव हो सकता है

if the global needs of the underserved become the primary focus

अगर अभाबियों के वैश्विक जरूरतें हमारी मुख्य केंद्र होगा

of our inventions.

हमारे आविष्कारों का।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)