The rapid growth of the Chinese internet -- and where it's headed | Gary Liu

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Natalie Thibault

Once every 12 months,

Une fois par an,

the world's largest human migration happens in China.

la plus grande migration humaine a lieu en Chine.

Over the 40-day travel period of Chinese New Year,

Pendant 40 jours autour du Nouvel An chinois,

three billion trips are taken,

trois milliards de trajets sont effectués,

as families reunite and celebrate.

réunissant les familles pour les festivités.

Now, the most strenuous of these trips are taken

Les trajets les plus éprouvants sont ceux

by the country's 290 million migrant workers,

des 290 millions de travailleurs migrants

for many of whom this is the one chance a year

dont, pour beaucoup, c'est l'unique occasion annuelle

to go home and see parents and their left-behind children.

de rentrer chez eux et de voir leurs parents et leurs enfants restés là-bas.

But the travel options are very limited;

Mais les possibilités de trajets sont très limitées :

plane tickets cost nearly half of their monthly salary.

un billet d'avion coûte presque la moitié de leur salaire mensuel.

So most of them, they choose the train.

La majorité d'entre eux prend le train.

Their average journey is 700 kilometers.

En moyenne, ils parcourent 700 kilomètres

The average travel time is 15 and a half hours.

et passent 15 heures 30 minutes à voyager.

And the country's tracks now have to handle 390 million travelers

Les voies ferrées chinoises doivent faire circuler 390 millions de voyageurs

every Spring Festival.

à chaque Festival de Printemps.

Until recently,

Jusqu'à récemment,

migrant workers would have to queue for long hours -- sometimes days --

les travailleurs migrants attendaient des heures – parfois des jours –

just to buy tickets,

pour acheter leurs billets,

often only to be fleeced by scalpers.

souvent pour se faire plumer par des revendeurs à la sauvette.

And they still had to deal with near-stampede conditions

Et ils devaient encore compter avec des conditions proches de la cohue,

when travel day finally arrived.

le jour du voyage.

But technology has started to ease this experience.

Mais, la technologie s'est mise à faciliter cette épreuve.

Mobile and digital tickets now account for 70 percent of sales,

Les billets achetés en ligne représentent maintenant 70% des ventes,

greatly reducing the lines at train stations.

réduisant grandement les queues dans les gares.

Digital ID scanners have replaced manual checks,

Les scanners ont remplacé les contrôles manuels,

expediting the boarding process,

accélérant l'embarquement

and artificial intelligence is deployed across the network

et l'intelligence artificielle est déployée sur le réseau

to optimize travel routes.

pour optimiser les parcours.

New solutions have been invented.

On a inventé de nouvelles solutions.

China's largest taxi-hailing platform, called Didi Chuxing,

La plus grande plateforme de VTC en Chine, Didi Chuxing,

launched a new service called Hitch,

a lancé Hitch, un nouveau service

which matches car owners who are driving home

qui met en relation les automobilistes rentrant chez eux

with passengers looking for long-distance routes.

avec des passagers sur des trajets de longue distance.

In just its third year,

En tout juste trois ans,

Hitch served 30 million trips in this past holiday season,

au dernier Festival de printemps, Hitch a assuré 30 millions de trajets,

the longest of which was further than 1,500 miles.

dont le plus long dépassait 2 400 km.

That's about the distance from Miami to Boston.

C'est à peu près la distance entre Miami et Boston.

This enormous need of migrant workers has powered fast upgrade and innovation

Le besoin des travailleurs migrants a nourri une mise à jour rapide et innovante

across the country's transport systems.

des systèmes de transports nationaux.

Now, the Chinese internet has developed in both familiar and unfamiliar ways.

En Chine, Internet a évolué d'une façon classique et inattendue en même temps.

Just like in Silicon Valley,

Comme dans la Silicon Valley,

some of the seismic shifts in technology and consumer behavior

des changements technologiques majeurs et du comportement des clients

have been driven by academic research,

ont été stimulés par la recherche universitaire

have been driven by enterprise desires,

et par les souhaits des entreprises

with the whims of privilege and youth sprinkled in every once in a while.

avec, de temps à autre, des rêves de privilège et de jeunesse.

I am a product of the American tech industry,

Je suis un pur produit de l'industrie high-tech américaine,

both as a consumer and a corporate leader.

en tant que consommateur et chef d'entreprise.

So I am well acquainted with this type of fuel.

Je connais donc très bien ce type de catalyseur.

But about a year and a half ago,

Mais il y a un an et demi,

I moved from my home in New York City to Hong Kong

j'ai déménagé de New York à Hong Kong

to become the CEO of the South China Morning Post.

pour devenir PDG du South China Morning Post.

And from this new vantage point,

De ce nouveau point de vue privilégié,

I've observed something that is far less familiar to me,

j'ai observé des choses qui me sont bien moins familières,

propelling so much of China's innovation and many of its entrepreneurs.

mais qui stimulent beaucoup l'innovation et les entrepreneurs en Chine.

It is an overwhelming need economy

C'est une économie avec d'énormes besoins,

that is serving an underprivileged populous,

servant une population dense et défavorisée,

which has been separated for 30 years from China's economic boom.

séparée depuis 30 ans du boom économique chinois.

The stark gaps that exist between the rich and the poor,

Les contrastes extrêmes qui existent entre riches et pauvres,

between urban and rural

entre urbains et ruraux,

or the academic and the unschooled --

ou entre diplômés et population sans diplôme,

these gaps, they form a soil

forment une base

that's ready for some incredible empowerment.

propice à une formidable émancipation.

So when capital and investment become focused on the needs of people

Quand les capitaux et les investissements s'orientent vers les besoins des gens

who are hanging to the bottom rungs of an economic ladder,

bloqués en bas de l'échelle sociale,

that's when we start to see the internet truly become a job creator,

on commence vraiment à voir Internet comme créateur d'emplois,

an education enabler

un outil pour former

and in many other ways, a path forward.

et, de plein d'autres façons, une voie à suivre.

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

Bien sûr, il n'y a pas qu'en Chine où ce catalyseur alternatif existe

nor the only place where it is possible.

et où il peut entrer en action.

But because of the country's sheer scale and status as a rising superpower,

Mais, comme la Chine a la taille et le statut d'une superpuissance émergente,

the needs of its population have created an opportunity

les besoins de sa population ont créé une opportunité

for truly compelling impact.

pour un résultat vraiment puissant.

When explaining the rapid growth of the Chinese tech industry,

Pour expliquer la croissance rapide de la technologie chinoise,

many observers will cite two reasons.

beaucoup d'experts citent deux raisons.

The first is the 1.4 billion people that call China home.

Premièrement, la Chine compte 1,4 milliard d'habitants.

The second is the government's active participation --

Deuxièmement, la participation active de l’État –

or pervasive intervention, depending on how you view it.

ou son intervention envahissante, selon le point de vue.

Now, the central authorities have spent heavily on network infrastructure

L’État chinois a dépensé massivement dans le réseau d'infrastructures,

over the years,

au fil des années,

creating an attractive environment for investment.

créant une atmosphère favorable à l'investissement.

At the same time, they've insisted on standards and regulation,

En même temps, il a appuyé des standards et des lois

which has led to fast consensus and therefore, fast adoption.

qui ont favorisé un consensus et, ainsi, une adoption rapide.

The world's largest pool of tech talent exists

Le plus grand vivier de talents dans la technologie existe

because of the abundance of educational incentives.

grâce à la profusion des avantages à la formation.

And local, domestic companies, in the past, have been protected

Et, dans le passé, les entreprises chinoises étaient protégées

from international competition

de la concurrence mondiale

by market controls.

grâce au contrôle des marchés.

Of course, you cannot observe the Chinese internet

On ne peut pas, bien sûr, parler d'Internet en Chine

without finding widespread censorship

en omettant la censure généralisée

and very serious concerns about dystopian monitoring.

et les grandes préoccupations quant à la surveillance dystopique.

As an example:

Par exemple,

China is in the process of rolling out a social credit rating

la Chine est en train de déployer un système de crédit social

that will cover its entire population,

qui concernera toute la population,

rewarding and restricting citizens,

récompensant ou pénalisant ses citoyens,

based on highly qualitative characteristics

sur la base d'éléments très subjectifs

like honesty and integrity.

comme l'honnêteté ou l'intégrité.

At the same time,

Au même moment,

China is deploying facial recognition

on installe la reconnaissance faciale

across many of its 170 million closed-circuit cameras.

pour la plupart des 170 millions de caméras de vidéosurveillance en Chine.

Artificial intelligence is being used to predict crime and terrorism

L'intelligence artificielle sert à prédire la criminalité et le terrorisme

in Xinjiang province,

au Xinjiang,

where the Muslim minority is already under constant surveillance.

où la minorité musulmane est déjà sous surveillance constante.

Yet, the internet has continued to grow, and it is so big --

Pourtant, Internet a continué de grandir, il est tellement grand –

much bigger than I think most of us realize.

plus grand je pense que ce qu'on imagine en général.

By the end of 2017,

Fin 2017,

the Chinese internet population had reached 772 million users.

le nombre de Chinois utilisant Internet avait atteint 772 millions de personnes.

That's larger than the populations of the United States, Russia,

C'est plus que le nombre d'habitants aux États-Unis, en Russie,

of Germany, of the United Kingdom, of France and Canada combined.

en Allemagne, au Royaume-Uni, en France et au Canada additionnés.

Ninety-eight percent of them are active on mobile.

98% d'entre eux utilisent Internet sur leur mobile.

Ninety-two percent of them use messaging apps.

92% utilisent des applications de messagerie.

There are now 650 million digital news consumers,

Désormais, 650 millions de personnes lisent des informations en ligne,

580 million digital video consumers,

580 millions regardent des vidéos sur Internet

and the country's largest e-commerce platform, Taobao,

et la plus grande plateforme chinoise de e-commerce, Taobao,

now boasts 580 million monthly active users.

compte maintenant 580 millions d'utilisateurs actifs chaque mois.

It's about 80 percent larger than Amazon.

C'est environ 80% de plus qu'Amazon.

On-demand travel, between bikes and cars,

Les transports à la demande, des vélos aux voitures,

now accounts for 10 billion trips a year in China.

représentent désormais 10 milliards de trajets par an en Chine.

That's two-thirds of all trips taken around the world.

Ce sont les deux tiers des trajets de ce type dans le monde entier.

So it's a very mixed bag.

Il y a donc un peu de tout.

The internet exists in a restricted, arguably manipulated form within China,

Internet existe en Chine sous une forme, certes limitée et probablement manipulée,

yet it is massive and has vastly improved the lives of its citizens.

mais qui a été adoptée massivement et qui a énormément amélioré la vie des gens.

So even in its imperfection,

Malgré ses défauts,

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

la croissance d'Internet en Chine est incontestable

and it's worthy of our closer examination.

et vaut la peine d'être observée de plus près.

Let me tell you two other stories today.

Voici deux autres histoires.

Luo Zhaoliu is a 34-year-old engineer from Jiangxi province.

Luo Zhaoliu est un ingénieur de 34 ans, originaire de la province de Jiangxi.

Now, his home region used to be extremely important to the Communist party

Sa région d'origine a été très importante pour le Parti Communiste

because this was the birthplace of the Red Army.

car c'est là qu'a été formée l'Armée rouge.

But over the decades, because of its separation

Au fil du temps, à cause de son éloignement

from the economic and manufacturing centers of the country,

des centres économiques et industriels du pays,

it has slid into irrelevance.

elle est devenue délaissée.

Luo, like so many in his generation, left home at a young age

Luo, comme beaucoup de sa génération, est parti tôt de chez lui

to look for work in a major city.

chercher du travail dans une grande ville.

He ended up in Shenzhen, which is one of China's tech hubs.

Il est arrivé à Shenzhen, un des pôles technologiques chinois.

As the young migrate,

Comme les jeunes partent,

these rural villages are left with only elderly,

seules les personnes âgées restent dans ces villages ruraux

who are really struggling to elevate themselves above abject poverty.

et se battent vraiment pour se sortir de la misère.

After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017,

Au bout de 9 ans, en 2017, Luo a décidé de revenir dans le Jiangxi,

because he believed that the booming e-commerce marketplace in China

convaincu que l'essor du secteur du e-commerce en Chine

could help him revive his village.

pourrait l'aider à raviver son village.

Like many rural communities,

Comme beaucoup de villages ruraux,

Luo's home specialized in a very specific provincial craft --

celui de Luo était spécialisé dans une production locale très spécifique –

making fermented bean curd, in this case.

le tofu fermenté, dans ce cas précis.

So he started a small factory

Il a donc lancé une petite fabrique

and started selling his locally made goods online.

et s'est mis à vendre ses produits locaux en ligne.

There have been many years of consumption growth

Depuis des années, la consommation augmente

across China's major cities.

dans les villes chinoises.

But recently, technology has been driving an explosion in craft goods sales

Mais depuis peu, la technologie a permis un boom des ventes de produits artisanaux

among China's middle and upper classes.

parmi les classes moyennes et supérieures chinoises.

WeChat and other e-commerce platforms allow rural producers

WeChat et les autres plateformes permettent aux fabricants locaux

to market and sell their goods

de lancer et vendre leurs biens

far beyond their original distribution areas.

plus loin que leurs circuits de distribution classiques.

Research companies actually track this impact

Les analystes de marchés suivent les tendances

by counting what is called "Taobao villages."

en recensant ce qu'on appelle les villages Taobao :

This is any rural village where at least 10 percent of its households

n'importe quel village rural où au moins 10% des ménages

are selling goods online and making a certain amount of revenue.

vendent des biens en ligne et en dégagent un chiffre d'affaires.

And the growth has been significant in the last few years.

Ils sont de plus en plus nombreux ces dernières années.

There were just 20 Taobao villages in 2013,

Il n'y avait que 20 villages Taobao en 2013,

212 in 2014,

puis 212 en 2014,

780 in 2015,

780 en 2015,

1,300 in 2016

1 300 en 2016

and over 2,100 at the end of 2017.

et plus de 2 100 fin 2017.

They now account for nearly half a million active online stores,

Ils comptent aujourd'hui presque un demi-million de boutiques en ligne,

19 billion dollars in annual sales

19 milliards de dollars de ventes annuelles

and 1.3 million new jobs created.

et ils ont créé 1,3 million de nouveaux emplois.

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

Pendant sa première année de retour chez lui, Luo a pu embaucher 15 villageois

And he sold about 60,000 units of fermented bean curd.

et il a vendu près de 60 000 unités de tofu fermenté.

He expects to hire 30 more people in the next year,

Il pense recruter 30 personnes de plus l'année prochaine,

as his demand rapidly rises.

comme la demande augmente rapidement.

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

Il y a 60 millions d'enfants oubliés, disséminés dans les campagnes chinoises.

And they grow up with at least one parent far away from home,

Ils grandissent avec au moins un parent loin de la maison,

as a migrant worker.

parti travailler ailleurs.

Alongside all the general hardships of rural life,

En plus de toutes les épreuves de la vie à la campagne,

they often have to travel vast and dangerous distances

ils doivent souvent faire de longs et dangereux trajets

just to get to school.

pour se rendre à l'école.

They account for 30 percent

Ils représentent 30%

of the country's primary and high school students.

des élèves de la primaire au lycée.

Ten-year-old Chang Wenxuan is one of these students.

Chang Wenxuan, 10 ans, est l'un de ces écoliers.

He walks an hour each way every single day to school,

Pour aller à l'école, il marche tous les jours une heure,

across these deep ravines, in an isolated landscape.

à travers des paysages isolés et des gorges escarpées.

But when he arrives at the small farming village in Gansu province,

Quand il arrive dans ce petit village agricole de la province du Gansu,

he will find just two other students in this entire school.

il n'y a que deux autres élèves pour toute l'école.

Now, Chang's school is one of 1,000 in Gansu alone

L'école de Chang est une des 1 000 écoles du Gansu

that has less than five registered students.

avec moins de cinq élèves inscrits.

So with limited student interaction,

À cause du manque d'interactions entre élèves,

with underqualified teachers

du faible niveau des enseignants

and schoolhouses that are barely furnished and not insulated,

et de l'état des salles de classes, à peine meublées et non isolées,

rural students have long been disadvantaged,

les étudiants ruraux ont longtemps été désavantagés,

with almost no path to higher education.

avec un accès très limité aux études supérieures.

But Chang's future has been dramatically shifted

Mais le futur de Chang a changé radicalement

with the installation of a “Sunshine Classroom.”

avec la mise en place d'une « Classe Soleil ».

He's now part of a digital classroom of 100 students

Il fait désormais partie d'une classe de 100 élèves,

across 28 different schools,

de 28 écoles différentes,

taught by qualified and certified teachers

avec des professeurs qualifiés et certifiés

live-streaming from hundreds of miles away.

qui font cours par vidéo en direct et à distance.

He has access to new subjects like music and art,

Il a de nouvelles matières, la musique et l'art,

to new friends

de nouveaux amis

and to experiences that extend far beyond his home.

et des expériences qui le font s'évader de chez lui.

Recently, Chang even got to visit the Frederiksborg Castle museum

Récemment, Chang a même pu visiter le château de Frederiksborg

in Denmark --

au Danemark –

virtually, of course.

sur un écran bien sûr.

Now, online education has existed for many years outside of China.

L'enseignement en ligne existe depuis des années, en dehors de la Chine.

But it has never reached truly transformative scale,

Mais il n'a jamais atteint une telle ampleur de transformation

likely because traditional education systems

sûrement car les systèmes d'éducation classiques

in other tech centers of the world

des autres pôles technologiques

are far more advanced and far more stable.

sont bien plus avancés et stables qu'en Chine.

But China's extreme terrain and size

La géographie extrême de la Chine et sa taille

have created an enormous and immediate need for innovation.

ont généré un immense besoin d'innovation rapide.

There's a tech start-up in Shenzhen that grew to 300,000 students

Une start-up de Shenzhen a atteint 300 000 élèves

in just one year.

en tout juste un an.

And by our best estimation at the Post,

Et selon notre meilleure estimation au Post,

there are now 55 million rural students across China

il y a 55 millions d'élèves à la campagne en Chine

that are addressable and accessible by live-streaming classes.

qui peuvent recevoir un enseignement à distance par Internet.

This market of need is larger than the entire US student population

Ce marché non adressé est plus grand que celui de tous les élèves aux États-Unis

between kindergarten and grade 12.

entre la maternelle et la fin du lycée.

So I'm extremely encouraged to find out

Je suis très enthousiaste de savoir que

that private investment in ed-tech in China

l'investissement privé chinois dans les technologies éducatives

now exceeds one billion dollars a year,

dépasse 1 milliard de dollars par an

with another 30 billion dollars in public funding

qui s'ajoutent aux 30 milliards des financements publics,

that is committed between now and 2020.

promis entre aujourd'hui et 2020.

As the Chinese internet continues to grow,

À mesure qu'Internet continue de grandir en Chine,

even in its imperfection and restrictions and controls,

même avec ses imperfections, ses restrictions et ses contrôles,

the lives of its once-forgotten populations

la vie de ses populations déshéritées

have been irrevocably elevated.

s'est irrévocablement améliorée.

There is a focus on populations of need, not of want,

L'attention portée aux besoins de la population, et non à ses désirs,

that has driven a lot of the curiosity, the creativity

a permis beaucoup de curiosité, de créativité

and the development that we see.

et le développement qu'on observe.

And there's still more to come.

Il reste encore beaucoup à venir.

In America, internet population, or penetration,

Aux États-Unis, la part de la population sur Internet

has now reached 88 percent.

atteint désormais 88%.

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

En Chine, Internet n'est encore utilisé que par 56% de la population.

That means there are over 600 million people

Ce qui veut dire qu'il y a plus de 600 millions de gens

who are still offline and disconnected.

encore non connectés.

That's nearly twice the US population.

Presque deux fois la population américaine.

An enormous opportunity.

C'est une opportunité immense.

Wherever this alternative fuel exists,

Partout où ce catalyseur alternatif existe,

be it in China or Africa, Southeast Asia or the American heartland,

que ce soit en Chine, en Afrique, en Asie du Sud-Est ou au cœur de l'Amérique,

we should endeavor to follow it with capital and with effort,

on doit s'évertuer de l'accompagner avec du capital et des efforts

driving both economic and societal impact all over the world.

pour aboutir à un impact sociétal et économique dans le monde entier.

Just imagine for a minute what more could be possible

Imaginons une minute ce qu'on pourrait faire en plus

if the global needs of the underserved become the primary focus

si les besoins primaires des plus démunis devenaient le premier objectif

of our inventions.

de nos inventions.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)