The rapid growth of the Chinese internet -- and where it's headed | Gary Liu

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

Once every 12 months,

Una vez cada 12 meses,

the world's largest human migration happens in China.

la migración humana más grande del mundo ocurre en China.

Over the 40-day travel period of Chinese New Year,

Durante el período de viaje de 40 días del Año Nuevo Chino,

three billion trips are taken,

se realizan 3000 millones de viajes,

a medida que las familias se reúnen y celebran.

as families reunite and celebrate.

Now, the most strenuous of these trips are taken

Ahora, el más extenuante de estos viajes lo realizan

by the country's 290 million migrant workers,

290 millones de trabajadores migrantes del país,

for many of whom this is the one chance a year

para muchos de ellos, esta es la única oportunidad al año

to go home and see parents and their left-behind children.

de ir a casa, ver a los padres y sus hijos que quedaron atrás.

But the travel options are very limited;

Pero las opciones de viaje son muy limitadas;

los boletos de avión cuestan casi la mitad de su salario mensual.

plane tickets cost nearly half of their monthly salary.

So most of them, they choose the train.

Así que la mayoría, elige el tren.

Their average journey is 700 kilometers.

Su recorrido promedio es de 700 km.

The average travel time is 15 and a half hours.

El tiempo promedio de viaje es de 15 horas y media.

And the country's tracks now have to handle 390 million travelers

Y los caminos del país ahora tienen que manejar 390 millones de viajeros

every Spring Festival.

en cada Festival de Primavera.

Until recently,

Hasta hace poco,

migrant workers would have to queue for long hours -- sometimes days --

los trabajadores migrantes debían hacer cola por varias horas, a veces días,

just to buy tickets,

solo para comprar boletos,

often only to be fleeced by scalpers.

a menudo solo para ser esquilados por los revendedores.

And they still had to deal with near-stampede conditions

Y aún tenían que lidiar con condiciones de casi estampida

when travel day finally arrived.

cuando finalmente llegaba el día del viaje.

But technology has started to ease this experience.

Pero la tecnología ha comenzado a aliviar esta experiencia.

Mobile and digital tickets now account for 70 percent of sales,

Los boletos móviles y digitales hoy representan el 70 % de las ventas,

greatly reducing the lines at train stations.

que reducen mucho las colas en las estaciones de tren.

Digital ID scanners have replaced manual checks,

Los escáneres de ID digital en lugar de la revisión manual

expediting the boarding process,

agilizan el proceso de embarque

and artificial intelligence is deployed across the network

y la inteligencia artificial se implementa en toda la red

to optimize travel routes.

para optimizar las rutas de viaje.

New solutions have been invented.

Se han inventado nuevas soluciones.

China's largest taxi-hailing platform, called Didi Chuxing,

La plataforma de taxi más grande de China, llamada Didi Chuxing,

launched a new service called Hitch,

lanzó un nuevo servicio llamado Hitch,

which matches car owners who are driving home

que pone en contacto a dueños de autos que conducen a casa

with passengers looking for long-distance routes.

con pasajeros que buscan rutas de larga distancia.

In just its third year,

En solo su tercer año,

Hitch served 30 million trips in this past holiday season,

Hitch gestionó 30 millones de viajes en esta pasada temporada de vacaciones,

the longest of which was further than 1,500 miles.

el más largo fue de más de 2400 km.

That's about the distance from Miami to Boston.

Es la distancia de Miami a Boston.

This enormous need of migrant workers has powered fast upgrade and innovation

Esta enorme necesidad de trabajadores migrantes impulsó innovaciones rápidas

across the country's transport systems.

en todos de los sistemas de transporte del país.

Now, the Chinese internet has developed in both familiar and unfamiliar ways.

Ahora, la Internet china se ha desarrollado

tanto de manera familiar como desconocida.

Just like in Silicon Valley,

Como en Silicon Valley,

some of the seismic shifts in technology and consumer behavior

algunos de los cambios sísmicos en tecnología

y la conducta del consumidor

have been driven by academic research,

han sido impulsados ​​por la investigación académica,

have been driven by enterprise desires,

por deseos empresariales,

with the whims of privilege and youth sprinkled in every once in a while.

con los caprichos de los privilegios y la juventud salpicada de vez en cuando.

I am a product of the American tech industry,

Soy un producto de la industria tecnológica estadounidense,

both as a consumer and a corporate leader.

como consumidor y como líder corporativo.

So I am well acquainted with this type of fuel.

Así que estoy familiarizado con este tipo de combustible.

But about a year and a half ago,

Pero hace como un año y medio,

I moved from my home in New York City to Hong Kong

me mudé de mi casa en Nueva York a Hong Kong

to become the CEO of the South China Morning Post.

y fungir como CEO del South China Morning Post.

And from this new vantage point,

Y desde este nuevo punto de vista,

I've observed something that is far less familiar to me,

he observado algo que es mucho menos familiar para mí,

propelling so much of China's innovation and many of its entrepreneurs.

impulsando gran parte de la innovación de China y muchos de sus emprendedores.

It is an overwhelming need economy

Es una economía de necesidad abrumadora

that is serving an underprivileged populous,

que atiende a personas desfavorecidas,

which has been separated for 30 years from China's economic boom.

que se ha separado durante 30 años del auge económico de China.

The stark gaps that exist between the rich and the poor,

Las profundas diferencias que existen entre los ricos y los pobres,

between urban and rural

entre lo urbano y lo rural

or the academic and the unschooled --

o lo académico y los iletrados

these gaps, they form a soil

estas brechas forman un suelo

that's ready for some incredible empowerment.

eso está listo para un empoderamiento increíble.

So when capital and investment become focused on the needs of people

Cuando el capital y la inversión se enfocan

en las necesidades de las personas

who are hanging to the bottom rungs of an economic ladder,

colgadas en los peldaños inferiores de una escalera económica,

that's when we start to see the internet truly become a job creator,

ahí empezamos a ver que Internet es en efecto en un creador de empleos,

an education enabler

un habilitador de la educación

and in many other ways, a path forward.

y de muchas otras maneras, un camino hacia adelante.

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

Sin duda, China no es el único lugar con este combustible alternativo,

nor the only place where it is possible.

ni el único lugar donde es posible.

But because of the country's sheer scale and status as a rising superpower,

Pero dada la escala y el estatus del país como una superpotencia en ascenso,

the needs of its population have created an opportunity

las necesidades de su población han creado una oportunidad

for truly compelling impact.

para un impacto verdaderamente convincente.

When explaining the rapid growth of the Chinese tech industry,

Al explicar el rápido crecimiento de la industria tecnológica china,

many observers will cite two reasons.

muchos observadores citarán dos razones.

The first is the 1.4 billion people that call China home.

La primera son los 1400 millones de personas que llaman hogar a China.

The second is the government's active participation --

La segunda es la participación activa del gobierno,

or pervasive intervention, depending on how you view it.

la intervención generalizada, según como la vean.

Now, the central authorities have spent heavily on network infrastructure

Pero las autoridades centrales han gastado mucho en infraestructura de red

over the years,

a través de los años,

creating an attractive environment for investment.

creando un ambiente atractivo para la inversión.

At the same time, they've insisted on standards and regulation,

Al mismo tiempo, han insistido en estándares y regulación,

which has led to fast consensus and therefore, fast adoption.

lo que ha llevado a un consenso rápido y, por lo tanto, a una adopción rápida.

The world's largest pool of tech talent exists

El mayor grupo de talentos tecnológicos del mundo existe

because of the abundance of educational incentives.

debido a la abundancia de incentivos educativos.

And local, domestic companies, in the past, have been protected

Y las empresas nacionales locales, en el pasado, han sido protegidas

from international competition

de la competencia internacional

by market controls.

por controles de mercado.

Of course, you cannot observe the Chinese internet

Por supuesto, no se puede observar la Internet china

without finding widespread censorship

sin encontrar censura generalizada

and very serious concerns about dystopian monitoring.

y preocupaciones muy graves sobre el monitoreo distópico.

As an example:

Como ejemplo:

China is in the process of rolling out a social credit rating

China está en el proceso de implementar una calificación crediticia social

that will cover its entire population,

que cubrirá a toda su población,

rewarding and restricting citizens,

recompensar y restringir a los ciudadanos,

based on highly qualitative characteristics

basado en características altamente cualitativas

like honesty and integrity.

como la honestidad y la integridad.

At the same time,

Al mismo tiempo,

China is deploying facial recognition

China está desplegando reconocimiento facial

across many of its 170 million closed-circuit cameras.

a través de muchas de sus 170 millones de cámaras de circuito cerrado.

Artificial intelligence is being used to predict crime and terrorism

Se usa inteligencia artificial para predecir el crimen y el terrorismo

in Xinjiang province,

en la provincia de Xinjiang,

where the Muslim minority is already under constant surveillance.

donde la minoría musulmana ya está bajo vigilancia constante.

Yet, the internet has continued to grow, and it is so big --

Sin embargo, Internet ha seguido creciendo y es tan grande,

much bigger than I think most of us realize.

mucho más grande de lo creo la mayoría nos damos cuenta.

By the end of 2017,

A finales de 2017,

the Chinese internet population had reached 772 million users.

la población china de Internet alcanzó 772 millones de usuarios.

That's larger than the populations of the United States, Russia,

Eso es más grande que las poblaciones de EE.UU., Rusia,

of Germany, of the United Kingdom, of France and Canada combined.

de Alemania, del Reino Unido, de Francia y Canadá combinadas.

Ninety-eight percent of them are active on mobile.

El 98 % están activos en el móvil.

Ninety-two percent of them use messaging apps.

El 92 % usa aplicaciones de mensajería.

There are now 650 million digital news consumers,

En la actualidad hay 650 millones de consumidores de noticias digitales,

580 million digital video consumers,

580 millones de consumidores de video digital,

and the country's largest e-commerce platform, Taobao,

y la plataforma de comercio electrónico más grande del país, Taobao,

now boasts 580 million monthly active users.

ahora ostenta 580 millones de usuarios activos al mes.

It's about 80 percent larger than Amazon.

Es un 80 % más grande que Amazon.

On-demand travel, between bikes and cars,

Los viajes a pedido, entre bicicletas y automóviles,

now accounts for 10 billion trips a year in China.

ahora representan 10 000 millones de viajes al año en China.

That's two-thirds of all trips taken around the world.

Eso es dos tercios de todos los viajes realizados en todo el mundo.

So it's a very mixed bag.

Entonces, es una bolsa muy variada.

The internet exists in a restricted, arguably manipulated form within China,

Internet existe en una forma restringida, posiblemente manipulada dentro de China,

yet it is massive and has vastly improved the lives of its citizens.

sin embargo, es masiva y ha mejorado enormemente las vidas de sus ciudadanos.

So even in its imperfection,

Entonces, incluso dentro de su imperfección,

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

el crecimiento de la Internet china no se debe descartar,

and it's worthy of our closer examination.

y es digno de nuestro examen más agudo.

Let me tell you two other stories today.

Hoy les contaré dos historias.

Luo Zhaoliu is a 34-year-old engineer from Jiangxi province.

Luo Zhaoliu es un ingeniero de 34 años de la provincia de Jiangxi.

Now, his home region used to be extremely important to the Communist party

Su lugar de origen solía ser sumamente importante para el Partido Comunista

because this was the birthplace of the Red Army.

porque ser el lugar de nacimiento del Ejército Rojo.

Pero a lo largo de las décadas, debido a su separación

But over the decades, because of its separation

from the economic and manufacturing centers of the country,

de los centros económicos y de fabricación del país,

it has slid into irrelevance.

se ha tornado irrelevante.

Luo, like so many in his generation, left home at a young age

Luo, como tantos en su generación, se fue de casa a temparana edad

to look for work in a major city.

a buscar trabajo en una gran ciudad.

He ended up in Shenzhen, which is one of China's tech hubs.

Terminó en Shenzhen, que es uno de los centros tecnológicos de China.

As the young migrate,

A medida que los jóvenes migran,

these rural villages are left with only elderly,

estas aldeas rurales se quedan con solo ancianos,

who are really struggling to elevate themselves above abject poverty.

que realmente luchan por elevarse por encima de la pobreza extrema.

After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017,

Tras nueve años, Luo decidió regresar a Jiangxi en 2017,

because he believed that the booming e-commerce marketplace in China

porque creía que el floreciente mercado de comercio electrónico en China

could help him revive his village.

podría ayudarle a revivir su aldea.

Like many rural communities,

Como muchas comunidades rurales,

Luo's home specialized in a very specific provincial craft --

el hogar de Luo se especializó en una faena provincial muy específica:

making fermented bean curd, in this case.

producir tofu fermentado, en este caso.

So he started a small factory

Entonces puso una pequeña fábrica

and started selling his locally made goods online.

y empezó a vender sus productos fabricados localmente en línea.

There have been many years of consumption growth

Han sido muchos años de crecimiento del consumo

across China's major cities.

en las principales ciudades de China.

But recently, technology has been driving an explosion in craft goods sales

Recientemente, la tecnología ha impulsado la venta de artículos artesanales

among China's middle and upper classes.

entre las clases medias y altas de China.

WeChat and other e-commerce platforms allow rural producers

WeChat y otras plataformas de comercio electrónico permiten

a los productores rurales comercializar sus productos

to market and sell their goods

far beyond their original distribution areas.

mucho más allá de sus áreas de distribución iniciales.

Research companies actually track this impact

Las compañías de investigación realmente siguen este impacto

by counting what is called "Taobao villages."

contando lo que se denomina "aldeas de Taobao".

This is any rural village where at least 10 percent of its households

Es una aldea rural donde al menos el 10 % de sus hogares

are selling goods online and making a certain amount of revenue.

venden productos en línea y obtienen una cierta cantidad de ingresos.

And the growth has been significant in the last few years.

Y el crecimiento ha sido significativo en los últimos años.

There were just 20 Taobao villages in 2013,

Había solo 20 aldeas de Taobao en 2013,

212 in 2014,

212 en 2014,

780 in 2015,

780 en 2015,

1,300 in 2016

1300 en 2016

and over 2,100 at the end of 2017.

y más de 2100 a finales de 2017.

They now account for nearly half a million active online stores,

Ahora representan casi medio millón de tiendas en línea activas,

19 billion dollars in annual sales

USD 19 000 millones en ventas anuales

and 1.3 million new jobs created.

y 1.3 millones de nuevos empleos creados.

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

En el primer año de Luo en su hogar, pudo emplear a 15 aldeanos.

And he sold about 60,000 units of fermented bean curd.

Y vendió unas 60 000 unidades de tofu fermentada.

He expects to hire 30 more people in the next year,

Él espera contratar 30 personas más el próximo año,

as his demand rapidly rises.

conforme su demanda aumenta rápidamente.

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

Hay 60 millones de niños abandonados dispersos por el paisaje rural de China.

And they grow up with at least one parent far away from home,

Y crecen con al menos un padre lejos de casa,

as a migrant worker.

como trabajador migrante.

Alongside all the general hardships of rural life,

Junto a todas las dificultades generales de la vida rural,

they often have to travel vast and dangerous distances

a menudo tienen que viajar vastas y peligrosas distancias

just to get to school.

solo para llegar a la escuela.

They account for 30 percent

Representan el 30 %

of the country's primary and high school students.

de los estudiantes de primaria y secundaria del país.

Ten-year-old Chang Wenxuan is one of these students.

Chang Wenxuan, de 10 años, es uno de estos estudiantes.

He walks an hour each way every single day to school,

Camina una hora en cada sentido todos los días a la escuela,

across these deep ravines, in an isolated landscape.

recorriendo profundos barrancos, en un paisaje aislado.

But when he arrives at the small farming village in Gansu province,

Pero cuando llega a la pequeña aldea agrícola en la provincia de Gansu,

he will find just two other students in this entire school.

encuentra otros dos estudiantes en toda esta escuela.

Now, Chang's school is one of 1,000 in Gansu alone

Pero la escuela de Chang es una de 1000 solo en Gansu

that has less than five registered students.

que tienen menos de cinco estudiantes matriculados.

So with limited student interaction,

Entonces, con una interacción estudiantil limitada,

with underqualified teachers

con profesores poco calificados,

and schoolhouses that are barely furnished and not insulated,

escuelas apenas amuebladas y sin aislamiento térmico,

rural students have long been disadvantaged,

los estudiantes rurales han estado en desventaja desde hace mucho,

with almost no path to higher education.

casi sin acceso a la educación superior.

But Chang's future has been dramatically shifted

Pero el futuro de Chang ha cambiado drásticamente

with the installation of a “Sunshine Classroom.”

con la instalación de un "aula de sol".

He's now part of a digital classroom of 100 students

Él ahora es parte de una aula digital de 100 estudiantes

across 28 different schools,

en 28 escuelas,

taught by qualified and certified teachers

donde aprende de profesores calificados y certificados

live-streaming from hundreds of miles away.

que transmiten en vivo a cientos de kilómetros de distancia.

He has access to new subjects like music and art,

Tiene acceso a nuevas materias como música y arte,

to new friends

a nuevos amigos

and to experiences that extend far beyond his home.

y a experiencias que se extienden mucho más allá de su hogar.

Recently, Chang even got to visit the Frederiksborg Castle museum

Hace poco, Chang llegó a visitar el museo del castillo de Frederiksborg

in Denmark --

en Dinamarca,

virtually, of course.

virtualmente, por supuesto.

Now, online education has existed for many years outside of China.

Ahora, la educación en línea ha existido durante muchos años fuera de China.

But it has never reached truly transformative scale,

Pero nunca ha alcanzado una escala verdaderamente transformadora,

likely because traditional education systems

quizá porque los sistemas educativos tradicionales

in other tech centers of the world

en otros centros tecnológicos del mundo

are far more advanced and far more stable.

son mucho más avanzados y mucho más estables.

But China's extreme terrain and size

Pero el terreno y el tamaño extremos de China

have created an enormous and immediate need for innovation.

han creado una enorme e inmediata necesidad de innovación.

There's a tech start-up in Shenzhen that grew to 300,000 students

Una nueva empresa tecnológica en Shenzhen creció a 300 000 estudiantes

in just one year.

en solo un año.

And by our best estimation at the Post,

Y según nuestra mejor estimación en el Post,

there are now 55 million rural students across China

ahora hay 55 millones de estudiantes rurales en China

that are addressable and accessible by live-streaming classes.

que tienen acceso a clases de transmisión en vivo.

This market of need is larger than the entire US student population

Este mercado de necesidad es más grande que todos los estudiantes de EE.UU.

between kindergarten and grade 12.

entre jardín de infantes y el grado 12.

So I'm extremely encouraged to find out

Por eso me entusiasma descubrir

that private investment in ed-tech in China

que la inversión privada en educación técnica en China

now exceeds one billion dollars a year,

hoy supera los USD 1000 millones al año,

with another 30 billion dollars in public funding

con otros USD 30 000 millones en fondos públicos

that is committed between now and 2020.

comprometidos entre ahora y 2020.

As the Chinese internet continues to grow,

A medida que la Internet china siga creciendo,

even in its imperfection and restrictions and controls,

incluso en su imperfección y con restricciones y controles,

the lives of its once-forgotten populations

las vidas de sus poblaciones una vez olvidadas

have been irrevocably elevated.

han sido elevadas irrevocablemente.

There is a focus on populations of need, not of want,

Hay un enfoque en poblaciones de necesidad, no de deseo,

that has driven a lot of the curiosity, the creativity

que ha impulsado mucha de la curiosidad, la creatividad

and the development that we see.

y el desarrollo que vemos.

And there's still more to come.

Y aún hay más por venir.

In America, internet population, or penetration,

En EE.UU., la población de internet, o la penetración,

has now reached 88 percent.

ahora ha alcanzado el 88 %.

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

En China, Internet solo alcanzó el 56 % de la población.

That means there are over 600 million people

Eso significa que hay más de 600 millones de personas

who are still offline and disconnected.

que aún están fuera de línea y desconectadas.

That's nearly twice the US population.

Eso es casi el doble de la población de EE.UU.

An enormous opportunity.

Una gran oportunidad.

Wherever this alternative fuel exists,

Donde sea que exista este combustible alternativo,

be it in China or Africa, Southeast Asia or the American heartland,

sea en China o África, el sudeste de Asia o el corazón de EE.UU.,

deberíamos esforzarnos por seguirlo con capital y esfuerzo,

we should endeavor to follow it with capital and with effort,

driving both economic and societal impact all over the world.

impulsando el impacto económico y social en todo el mundo.

Just imagine for a minute what more could be possible

Sólo imaginen por un minuto qué más podría ser posible

if the global needs of the underserved become the primary focus

si las necesidades globales de los menos atendidos se tornan el foco principal

of our inventions.

de nuestras invenciones.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)