The rapid growth of the Chinese internet -- and where it's headed | Gary Liu

Tradutor: Danton Filho Revisora: Margarida Ferreira

Once every 12 months,

Uma vez de 12 em 12 meses,

the world's largest human migration happens in China.

ocorre na China a maior migração humana do mundo.

Over the 40-day travel period of Chinese New Year,

Durante o período de viagens de 40 dias do Ano Novo chinês,

three billion trips are taken,

fazem-se três mil milhões de viagens,

as families reunite and celebrate.

quando as famílias se reúnem e festejam.

Now, the most strenuous of these trips are taken

A mais desgastante dessas viagens

by the country's 290 million migrant workers,

é feita pelos 290 milhões de trabalhadores migrantes do país,

for many of whom this is the one chance a year

para muitos dos quais essa é a única hipótese do ano

to go home and see parents and their left-behind children.

de irem a casa e verem os pais e os filhos de quem estão separados.

But the travel options are very limited;

Mas as opções de viagem são muito limitadas.

plane tickets cost nearly half of their monthly salary.

As passagens de avião custam quase metade do seu salário mensal.

So most of them, they choose the train.

Por isso, a maioria opta por ir de comboio.

Their average journey is 700 kilometers.

A viagem média é de 700 quilómetros.

The average travel time is 15 and a half hours.

A média de tempo de viagem é de 15 horas e meia.

And the country's tracks now have to handle 390 million travelers

Os caminhos de ferro do país têm de lidar com 390 milhões de viajantes

every Spring Festival.

por altura do Festival da Primavera.

Until recently,

Até há pouco tempo,

migrant workers would have to queue for long hours -- sometimes days --

os trabalhadores formavam filas durante horas, às vezes, durante dias,

just to buy tickets,

só para comprar as passagens

often only to be fleeced by scalpers.

ou para serem depenados pelos cambistas.

And they still had to deal with near-stampede conditions

E ainda tinham que enfrentar multidões quase em atropelo,

when travel day finally arrived.

quando chegava finalmente o dia da viagem.

But technology has started to ease this experience.

Mas a tecnologia começou a melhorar esta experiência.

Mobile and digital tickets now account for 70 percent of sales,

As passagens digitais e por telemóvel representam hoje 70% das vendas,

greatly reducing the lines at train stations.

reduzindo muito as filas nas estações de comboios.

Digital ID scanners have replaced manual checks,

Os "scanners" digitais substituíram as verificações manuais,

expediting the boarding process,

acelerando o processo de embarque

and artificial intelligence is deployed across the network

e a inteligência artificial usada na rede

to optimize travel routes.

otimiza as rotas de viagem.

New solutions have been invented.

Inventaram-se novas soluções.

China's largest taxi-hailing platform, called Didi Chuxing,

A maior plataforma de táxis chinesa, chamada Didi Chuxing

launched a new service called Hitch,

lançou um novo serviço chamado Hitch,

which matches car owners who are driving home

que associa condutores que se dirigem para casa

com passageiros em busca de rotas de longa distância.

with passengers looking for long-distance routes.

In just its third year,

Logo no terceiro ano de funcionamento,

Hitch served 30 million trips in this past holiday season,

o Hitch ajudou 30 milhões de viagens na época das férias,

the longest of which was further than 1,500 miles.

em que a viagem mais longa foi de mais de 2400 quilómetros,

That's about the distance from Miami to Boston.

aproximadamente a distância entre Miami e Boston.

This enormous need of migrant workers has powered fast upgrade and innovation

Esta enorme necessidade de trabalhadores migrantes

traduziu-se na rápida melhoria e inovação no sistema de transportes do país.

across the country's transport systems.

Now, the Chinese internet has developed in both familiar and unfamiliar ways.

Mas a Internet chinesa cresceu de modo familiar e não familiar.

Just like in Silicon Valley,

Tal como em Silicon Valley, algumas das mudanças sísmicas

some of the seismic shifts in technology and consumer behavior

na tecnologia e no comportamento do consumidor

have been driven by academic research,

foram motivadas pela investigação académica,

have been driven by enterprise desires,

pelos interesses de empresas,

with the whims of privilege and youth sprinkled in every once in a while.

e pelos desejos de privilegiados e de jovens, de vez em quando.

I am a product of the American tech industry,

Eu sou um produto da indústria de tecnologia norte-americana,

both as a consumer and a corporate leader.

enquanto consumidor e enquanto líder empresarial.

So I am well acquainted with this type of fuel.

Conheço muito bem este tipo de motivação.

But about a year and a half ago,

Mas há cerca de ano e meio,

I moved from my home in New York City to Hong Kong

mudei-me de Nova Iorque para Hong Kong

to become the CEO of the South China Morning Post.

quando fui nomeado CEO do South China Morning Post.

And from this new vantage point,

Desta nova posição privilegiada

I've observed something that is far less familiar to me,

observei uma coisa que não é tão familiar para mim,

propelling so much of China's innovation and many of its entrepreneurs.

que impulsiona a inovação da China e de muitos de seus empresários.

It is an overwhelming need economy

É uma gigantesca economia da necessidade

that is serving an underprivileged populous,

que está ao serviço duma população desprivilegiada,

which has been separated for 30 years from China's economic boom.

que tem estado separada há 30 anos da expansão económica chinesa.

The stark gaps that exist between the rich and the poor,

o claro fosso que existe entre ricos e pobres,

between urban and rural

entre o urbano e o rural,

or the academic and the unschooled --

ou os académicos e os não letrados.

these gaps, they form a soil

Esse fosso forma um terreno fértil para uma enorme autonomia.

that's ready for some incredible empowerment.

So when capital and investment become focused on the needs of people

Por isso, quando capital e o investimento se voltam para as necessidades das pessoas

who are hanging to the bottom rungs of an economic ladder,

que se situam nos degraus inferiores da escada económica,

that's when we start to see the internet truly become a job creator,

aí começamos a ver a Internet como uma criadora de postos de trabalho,

an education enabler

como um incentivo à educação

and in many other ways, a path forward.

e, de muitas outras formas, como uma via para o futuro.

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

É claro que a China não é o único país onde existe essa energia alternativa,

nor the only place where it is possible.

nem o único país onde isso é possível.

But because of the country's sheer scale and status as a rising superpower,

Mas, graças à enorme escala do país

e ao seu estatuto de superpotência emergente,

the needs of its population have created an opportunity

as necessidades da população criaram a oportunidade

for truly compelling impact.

para um verdadeiro impacto.

When explaining the rapid growth of the Chinese tech industry,

Quando explicam o rápido crescimento da indústria da tecnologia da China,

many observers will cite two reasons.

muitos observadores citarão dois motivos.

The first is the 1.4 billion people that call China home.

O primeiro são os 1400 milhões de nacionalidade chinesa.

The second is the government's active participation --

E o segundo é a participação ativa do governo

or pervasive intervention, depending on how you view it.

ou a sua intervenção generalizada, conforme o nosso ponto de vista.

Now, the central authorities have spent heavily on network infrastructure

As autoridades centrais investiram fortemente

em infraestruturas de rede ao longo dos anos,

over the years,

creating an attractive environment for investment.

criando um espaço atrativo para o investimento

At the same time, they've insisted on standards and regulation,

Ao mesmo tempo, insistiram em normas e regulamentações,

which has led to fast consensus and therefore, fast adoption.

o que provocou um rápido consenso e, consequentemente, uma rápida adesão.

The world's largest pool of tech talent exists

A maior bolsa do mundo de talentos tecnológicos

existe graças à abundância de incentivos educativos.

because of the abundance of educational incentives.

And local, domestic companies, in the past, have been protected

As empresas nacionais no passado

foram protegidas da competição internacional

from international competition

by market controls.

através de controlos do mercado.

Of course, you cannot observe the Chinese internet

É claro que não podemos entender a Internet chinesa

without finding widespread censorship

sem depararmos com uma censura alargada

and very serious concerns about dystopian monitoring.

e há sérios receios quanto a uma distopia de vigilância.

As an example:

Por exemplo:

China is in the process of rolling out a social credit rating

A China está a criar um sistema de avaliação de crédito social

that will cover its entire population,

que vai abranger toda a população,

rewarding and restricting citizens,

recompensando ou não os cidadãos,

based on highly qualitative characteristics

com base em características altamente qualitativas,

like honesty and integrity.

como a honestidade e a integridade.

At the same time,

Ao mesmo tempo,

China is deploying facial recognition

a China está a implementar o reconhecimento facial

across many of its 170 million closed-circuit cameras.

usando muitos dos 170 milhões de câmaras de circuito fechado.

Artificial intelligence is being used to predict crime and terrorism

A inteligência artificial está a ser usada para prever o crime e o terrorismo

in Xinjiang province,

na província de Xinjiang,

where the Muslim minority is already under constant surveillance.

onde a minoria muçulmana já está sob constante vigilância.

Yet, the internet has continued to grow, and it is so big --

Contudo, a Internet continua a crescer, e está enorme,

much bigger than I think most of us realize.

muito maior do que a maioria de nós julga, segundo penso.

By the end of 2017,

No final de 2017, os utilizadores chineses da Internet

the Chinese internet population had reached 772 million users.

atingiram os 772 milhões de pessoas.

That's larger than the populations of the United States, Russia,

Isto é maior do que as populações dos EUA, da Rússia,

of Germany, of the United Kingdom, of France and Canada combined.

da Alemanha, do Reino Unido, da França e do Canadá somadas.

Ninety-eight percent of them are active on mobile.

98% delas utilizam-na no telemóvel.

Ninety-two percent of them use messaging apps.

92% delas usam aplicativos de mensagem.

There are now 650 million digital news consumers,

Há hoje 650 milhões de novos consumidores digitais,

580 million digital video consumers,

580 milhões de espetadores de vídeos digitais,

and the country's largest e-commerce platform, Taobao,

e a maior plataforma de comércio eletrónico do país, o Taobao,

now boasts 580 million monthly active users.

atende hoje 580 milhões de utilizadores ativos por mês.

It's about 80 percent larger than Amazon.

É quase 80% maior que a Amazon.

On-demand travel, between bikes and cars,

As viagens marcadas, de bicicleta ou de carro

now accounts for 10 billion trips a year in China.

representam hoje 10 mil milhões de viagens por ano na China.

That's two-thirds of all trips taken around the world.

São dois terços de todas as deslocações do mundo inteiro.

So it's a very mixed bag.

Trata-se de um grupo muito diversificado.

The internet exists in a restricted, arguably manipulated form within China,

A Internet é uma forma restrita e provavelmente manipulada na China,

yet it is massive and has vastly improved the lives of its citizens.

mas é abrangente e tem melhorado profundamente a vida dos cidadãos.

So even in its imperfection,

Por isso, mesmo na sua imperfeição,

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

o crescimento da Internet chinesa não deve ser menosprezado

and it's worthy of our closer examination.

e é digno dum exame mais atento.

Let me tell you two other stories today.

Vou contar mais duas histórias.

Luo Zhaoliu is a 34-year-old engineer from Jiangxi province.

Luo Zhaoliu é um engenheiro de 34 anos da província de Jiangxi.

Now, his home region used to be extremely important to the Communist party

A sua região natal era muito importante para o partido comunista

because this was the birthplace of the Red Army.

porque foi o local de nascimento do Exército Vermelho.

Mas, ao longo das décadas, devido à sua distância

But over the decades, because of its separation

from the economic and manufacturing centers of the country,

dos centros económicos e industriais do país,

it has slid into irrelevance.

perdeu relevância.

Luo, like so many in his generation, left home at a young age

Luo, como muitos da sua geração, saiu de casa muito jovem

to look for work in a major city.

para procurar emprego numa cidade mais importante.

He ended up in Shenzhen, which is one of China's tech hubs.

Foi parar a Shenzhen, um dos polos tecnológicos da China.

As the young migrate,

À medida que os jovens migravam,

these rural villages are left with only elderly,

estas aldeias rurais ficaram apenas com os idosos,

who are really struggling to elevate themselves above abject poverty.

que batalham para vencer a pobreza extrema.

After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017,

Ao fim de nove anos, Luo decidiu voltar para Jiangxi, em 2017,

because he believed that the booming e-commerce marketplace in China

porque achava que o crescimento do comércio eletrónico na China

could help him revive his village.

o ajudaria a ressuscitar a sua aldeia.

Like many rural communities,

Assim como muitas comunidades rurais,

Luo's home specialized in a very specific provincial craft --

a região de Luo especializara-se numa arte provinciana muito específica,

making fermented bean curd, in this case.

neste caso, a fazer tofu.

So he started a small factory

Assim, ele fundou uma pequena fábrica

and started selling his locally made goods online.

e começou a vender a mercadoria pela Internet.

There have been many years of consumption growth

Há muitos anos que o consumo cresce nas principais cidades da China.

across China's major cities.

Mas, recentemente, a tecnologia tem provocado uma explosão

But recently, technology has been driving an explosion in craft goods sales

nas vendas de artesanato às classes média e alta chinesas.

among China's middle and upper classes.

WeChat and other e-commerce platforms allow rural producers

O WeChat e outras plataformas de comércio eletrónico

permitem que os produtores rurais vendam os seus produtos

to market and sell their goods

far beyond their original distribution areas.

muito mais longe do que as áreas de distribuição originais.

Research companies actually track this impact

As empresas de investigação estudam este impacto

by counting what is called "Taobao villages."

contando aquilo a que chamam as "aldeias Taobao".

This is any rural village where at least 10 percent of its households

São aldeias rurais onde, pelo menos 10% das famílias,

are selling goods online and making a certain amount of revenue.

estão a vender mercadorias "online" e a arrecadar uma certa receita.

And the growth has been significant in the last few years.

O aumento do número dessas aldeias foi significativo nos últimos anos.

There were just 20 Taobao villages in 2013,

Havia apenas 20 aldeias Taobao em 2013,

212 in 2014,

212 em 2014,

780 in 2015,

780 em 2015,

1,300 in 2016

1300 em 2016

and over 2,100 at the end of 2017.

e mais de 2100 no final de 2017.

They now account for nearly half a million active online stores,

Representam quase meio milhão de lojas "online" ativas,

19 billion dollars in annual sales

19 mil milhões de dólares em vendas anuais

and 1.3 million new jobs created.

e 1,3 milhões de novos empregos.

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

No primeiro ano do regresso de Luo, ele pôde empregar 15 aldeões.

And he sold about 60,000 units of fermented bean curd.

E vendeu 60 000 unidades de tofu.

He expects to hire 30 more people in the next year,

Espera contratar mais 30 pessoas no próximo ano,

as his demand rapidly rises.

tendo em vista que a procura cresce rapidamente.

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

Há 60 milhões de crianças sozinhas na área rural da China.

And they grow up with at least one parent far away from home,

Crescem com, pelo menos, um dos pais longe de casa,

as a migrant worker.

um trabalhador migrante.

Alongside all the general hardships of rural life,

Para além das dificuldades gerais da vida rural,

they often have to travel vast and dangerous distances

elas têm de fazer longas e perigosas viagens

just to get to school.

só para ir para a escola.

They account for 30 percent

Representam 30% dos estudantes

of the country's primary and high school students.

do ensino básico e secundário do país.

Ten-year-old Chang Wenxuan is one of these students.

Chang Wenxuan, de 10 anos, é um desses estudantes.

He walks an hour each way every single day to school,

Anda uma hora, todos os dias, para ir para a escola,

across these deep ravines, in an isolated landscape.

através destas profundas ravinas, numa região isolada.

But when he arrives at the small farming village in Gansu province,

Mas, quando chega à pequena aldeia da província de Gansu,

he will find just two other students in this entire school.

só encontra dois outros estudantes em toda a escola.

Now, Chang's school is one of 1,000 in Gansu alone

A escola de Chang é uma das 1000 escolas de Gansu

that has less than five registered students.

que têm menos de cinco alunos matriculados.

So with limited student interaction,

Com uma limitada interação estudantil,

with underqualified teachers

com professores pouco qualificados

and schoolhouses that are barely furnished and not insulated,

e com escolas pobremente mobiliadas e sem aquecimento,

rural students have long been disadvantaged,

os estudantes rurais têm sido prejudicados,

with almost no path to higher education.

quase sem alternativas para o ensino superior.

But Chang's future has been dramatically shifted

Mas o futuro de Chang mudou radicalmente

with the installation of a “Sunshine Classroom.”

com a implementação da "Sala de Aula Brilho do Sol".

He's now part of a digital classroom of 100 students

Agora, faz parte de uma sala de aula digital

com 100 alunos de 28 escolas diferentes,

across 28 different schools,

taught by qualified and certified teachers

ensinados por professores qualificados e certificados,

live-streaming from hundreds of miles away.

ao vivo, a centenas de quilómetros de distância.

He has access to new subjects like music and art,

Tem acesso a novas matérias, como a música e a arte,

to new friends

a novos amigos e a experiências que vão muito para além da sua casa.

and to experiences that extend far beyond his home.

Recently, Chang even got to visit the Frederiksborg Castle museum

Recentemente, Chang até pôde visitar

o museu do castelo Frederiksborg, na Dinamarca

in Denmark --

virtually, of course.

— virtualmente, é claro.

Now, online education has existed for many years outside of China.

O ensino "online" já existia há muitos anos fora da China,

But it has never reached truly transformative scale,

mas nunca atingiu esta escala de transformação,

likely because traditional education systems

provavelmente porque os sistemas tradicionais de ensino

in other tech centers of the world

noutros centros de tecnologia do mundo

are far more advanced and far more stable.

são muito mais avançados e muito mais estáveis.

But China's extreme terrain and size

Mas as dimensões extremas da China

have created an enormous and immediate need for innovation.

criaram uma enorme e imediata necessidade de inovação.

There's a tech start-up in Shenzhen that grew to 300,000 students

Há uma "start-up" de tecnologia em Shenzhen

que atingiu os 300 000 alunos apenas num ano.

in just one year.

And by our best estimation at the Post,

Na nossa melhor estimativa no Post,

there are now 55 million rural students across China

há hoje 55 milhões de estudantes rurais na China

que têm acesso a aulas ao vivo.

that are addressable and accessible by live-streaming classes.

This market of need is larger than the entire US student population

Este mercado de necessidade é maior que toda a população estudantil dos EUA,

between kindergarten and grade 12.

entre o ensino pré-escolar e o ensino secundário.

So I'm extremely encouraged to find out

Por isso, sinto-me muito feliz por saber

que o investimento privado em tecnologias educativas na China

that private investment in ed-tech in China

now exceeds one billion dollars a year,

já ultrapassa mil milhões de dólares por ano,

with another 30 billion dollars in public funding

juntamente com mais 30 mil milhões de financiamento público

that is committed between now and 2020.

orçamentado entre hoje e 2020.

As the Chinese internet continues to grow,

À medida que a Internet chinesa continua a crescer,

even in its imperfection and restrictions and controls,

mesmo com os seus defeitos, restrições e controlos,

the lives of its once-forgotten populations

a vida das populações, antes esquecidas,

have been irrevocably elevated.

foi, sem dúvida, melhorada.

There is a focus on populations of need, not of want,

Há um foco nas populações que precisam e não nas que querem,

that has driven a lot of the curiosity, the creativity

que norteou muita da curiosidade, da criatividade

and the development that we see.

e do desenvolvimento que vemos hoje.

And there's still more to come.

E ainda há muito por vir.

In America, internet population, or penetration,

Nos EUA, a população da Internet,

ou seja, a sua penetração, atingiu 88%.

has now reached 88 percent.

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

Na China, a Internet ainda só atingiu 56% da população,

That means there are over 600 million people

o que significa que ainda há 600 milhões de pessoas

who are still offline and disconnected.

que continuam "offline", sem ligação à Internet.

That's nearly twice the US population.

Isto é quase duas vezes a população dos EUA.

An enormous opportunity.

Uma enorme oportunidade.

Wherever this alternative fuel exists,

Onde quer que exista esta energia alternativa,

be it in China or Africa, Southeast Asia or the American heartland,

seja na China ou em África, no sudeste asiático ou nos EUA,

we should endeavor to follow it with capital and with effort,

devemos tentar apoiá-la com capital e esforço,

driving both economic and societal impact all over the world.

criando impacto económico e social em todo o mundo.

Just imagine for a minute what more could be possible

Imaginem por instantes que mais seria possível

if the global needs of the underserved become the primary focus

se as necessidades globais dos não atendidos fossem a prioridade

of our inventions.

das nossas invenções.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)