The rapid growth of the Chinese internet -- and where it's headed | Gary Liu

번역: Chan-Hong Park 검토: Jihyeon J. Kim

Once every 12 months,

12개월에 한 번씩

the world's largest human migration happens in China.

중국에선 세계 최대 규모의 인구 이동이 일어납니다.

Over the 40-day travel period of Chinese New Year,

새해를 맞이해 40일이 넘는 기간 동안

three billion trips are taken,

30억 명이 여행길에 올라

as families reunite and celebrate.

가족과 재회해 새해를 축하합니다.

Now, the most strenuous of these trips are taken

이 여행이 가장 힘든 사람들은

by the country's 290 million migrant workers,

2억 9천만 명의 이주노동자들입니다.

for many of whom this is the one chance a year

대부분은 일년에 단 한 번

to go home and see parents and their left-behind children.

고향을 방문해 부모와 자식을 만납니다.

But the travel options are very limited;

하지만 이들의 여행수단은 매우 제한적입니다.

plane tickets cost nearly half of their monthly salary.

비행기 값은 월급의 반이나 됩니다.

So most of them, they choose the train.

그래서 대부분은 기차를 선택합니다.

Their average journey is 700 kilometers.

이들의 평균 여행거리는 700km이고

The average travel time is 15 and a half hours.

평균 여행시간은 15시간 30분 입니다.

And the country's tracks now have to handle 390 million travelers

기차는 3억 9천만 명의 여행객을 운반해야 합니다.

every Spring Festival.

매년 춘추절마다 말이죠.

Until recently,

최근까지만해도

migrant workers would have to queue for long hours -- sometimes days --

이주노동자들은 기차표를 사기 위해 몇 시간 동안 줄을 서야 했습니다.

just to buy tickets,

심지어 며칠을 기다리기거나

often only to be fleeced by scalpers.

종종 암표상에게 바가지를 쓰기도 했습니다.

And they still had to deal with near-stampede conditions

게다가 출발 당일에는 몰려드는 인파 때문에

when travel day finally arrived.

여전히 고생을 합니다.

But technology has started to ease this experience.

하지만 과학기술이 이런 문제를 해결하고 있습니다.

Mobile and digital tickets now account for 70 percent of sales,

모바일과 디지털 티켓이 판매량의 70%를 차지하게 되면서

greatly reducing the lines at train stations.

기차역에서 표를 사는 줄이 대폭 줄었습니다.

Digital ID scanners have replaced manual checks,

디지털 ID 스캐너는 수작업을 대신 해

expediting the boarding process,

탑승수속을 신속하게 했고

and artificial intelligence is deployed across the network

네트워크에 적용된 인공지능은

to optimize travel routes.

여행 노선을 최적화했습니다.

New solutions have been invented.

새로운 해결책이 발명된 것입니다.

China's largest taxi-hailing platform, called Didi Chuxing,

중국 최대의 택시 호출 플랫폼인 디디 추싱은

launched a new service called Hitch,

히치라는 새로운 서비스를 출시했는데

which matches car owners who are driving home

일반 운전자와 장거리 이동을 원하는 승객을

with passengers looking for long-distance routes.

연결해주는 서비스입니다.

In just its third year,

출시한지 불과 3년 만에

Hitch served 30 million trips in this past holiday season,

지난 명절 연휴 기간에는 3000만 건의 여정을 공유했고

the longest of which was further than 1,500 miles.

가장 긴 여행은 2,400km를 넘는 거리였습니다.

That's about the distance from Miami to Boston.

마이애미에서 보스톤까지의 거리죠.

This enormous need of migrant workers has powered fast upgrade and innovation

이 같은 이주노동자의 거대한 수요는 국가 운송체계의 개선과 혁신에

across the country's transport systems.

박차를 가했습니다.

Now, the Chinese internet has developed in both familiar and unfamiliar ways.

현재 중국의 인터넷은 친밀하면서도 낯선 방식으로 발전되었습니다.

Just like in Silicon Valley,

실리콘 밸리처럼 말이죠.

some of the seismic shifts in technology and consumer behavior

과학기술과 소비자행동에서의 지각변동 일부는

have been driven by academic research,

학술 연구나 기업 욕구에 의해 주도되어 왔습니다.

have been driven by enterprise desires,

with the whims of privilege and youth sprinkled in every once in a while.

이따금 특권층이나 젊은층의 선호가 가미되기도 했습니다.

I am a product of the American tech industry,

저는 미국 과학기술산업의 산물입니다,

both as a consumer and a corporate leader.

소비자로서 또한 기업 리더로서요.

So I am well acquainted with this type of fuel.

그래서 전 이런 현상에 아주 익숙합니다.

But about a year and a half ago,

하지만 일 년 반 전,

I moved from my home in New York City to Hong Kong

제 집인 뉴욕을 떠나 홍콩으로 이주했습니다.

to become the CEO of the South China Morning Post.

사우스 차이나 모닝 포스트의 CEO로 임명이 되었죠.

And from this new vantage point,

이 새로운 자리에서

I've observed something that is far less familiar to me,

전 아주 낯선 것을 목격했습니다.

propelling so much of China's innovation and many of its entrepreneurs.

바로 중국의 혁신과 수많은 기업에 대한 추진력입니다.

It is an overwhelming need economy

중국의 경기번영에서

that is serving an underprivileged populous,

30년 간 소외되었던 계층을 위한다는

which has been separated for 30 years from China's economic boom.

미룰 수 없는 필요성으로 인해 발전된 경제입니다.

The stark gaps that exist between the rich and the poor,

부자와 가난한 자,

between urban and rural

도시와 지방,

or the academic and the unschooled --

배운 자와 못 배운 자

these gaps, they form a soil

이들간의 극명한 차이는

that's ready for some incredible empowerment.

힘이 이동하는 기본 토양이 됩니다.

So when capital and investment become focused on the needs of people

자본과 투자가 경제구조에서의

who are hanging to the bottom rungs of an economic ladder,

최하위계층에 집중되면

that's when we start to see the internet truly become a job creator,

비로소 인터넷이 일자리를 창출하고

an education enabler

교육 혜택을 제공하는 등

and in many other ways, a path forward.

여러 방면을 이끌 것입니다.

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

물론 이런 대안이 존재하거나 가능한 곳이

nor the only place where it is possible.

꼭 중국만인 것은 아닙니다.

But because of the country's sheer scale and status as a rising superpower,

하지만 국가 규모나 초강대국으로 부상하는 지위로 인해

the needs of its population have created an opportunity

중국인의 욕구는 아주 강력한 영향을 끼칠 수 있는

for truly compelling impact.

기회를 만들었습니다.

When explaining the rapid growth of the Chinese tech industry,

중국 기술산업의 급성장에 대해 논할 때

many observers will cite two reasons.

많은 사람들이 두 가지를 언급합니다.

The first is the 1.4 billion people that call China home.

첫 번째는 14억 명의 사람들이 중국을 모국으로 여긴다는 것이고

The second is the government's active participation --

두 번째는 중국정부의 적극적인 참여인데

or pervasive intervention, depending on how you view it.

관점에 따라 만연한 간섭이라고 할 수도 있겠죠

Now, the central authorities have spent heavily on network infrastructure

중앙정부는 여러 해에 걸쳐 네트워크 기반시설 구축에

over the years,

큰 공을 들였습니다.

creating an attractive environment for investment.

투자자가 몰릴 수 있는 환경을 만들었습니다.

At the same time, they've insisted on standards and regulation,

그와 동시에 규제도 지속함으로써

which has led to fast consensus and therefore, fast adoption.

여론을 통합했고 빠른 결정을 이끌어냈습니다.

The world's largest pool of tech talent exists

세계 최고의 중국 과학기술의 잠재력은

because of the abundance of educational incentives.

전폭적인 교육장려책 덕분입니다.

And local, domestic companies, in the past, have been protected

과거 국내기업은 정부의 시장 견제를 통해

from international competition

국제 경쟁으로부터 보호 받아왔습니다.

by market controls.

Of course, you cannot observe the Chinese internet

물론 중국에서 인터넷 상

without finding widespread censorship

광범위한 검열과

and very serious concerns about dystopian monitoring.

모니터링을 통한 감시에 대한 우려를 간과할 수는 없습니다.

As an example:

예를 들어

China is in the process of rolling out a social credit rating

중국은 전 국민을 대상으로

that will cover its entire population,

정직이나 성실성 같은

rewarding and restricting citizens,

도덕적 가치에 기반해

based on highly qualitative characteristics

상벌을 주는

like honesty and integrity.

사회신용등급을 준비중입니다.

At the same time,

동시에

China is deploying facial recognition

중국은 얼굴을 인식할 수 있는

across many of its 170 million closed-circuit cameras.

1억 7천만 대의 CCTV를 설치했습니다.

Artificial intelligence is being used to predict crime and terrorism

지속적인 감시 아래 이슬람 소수집단이 거주하는

in Xinjiang province,

신장에서는

where the Muslim minority is already under constant surveillance.

인공지능이 범죄와 테러예방을 위해 사용되고 있습니다.

Yet, the internet has continued to grow, and it is so big --

하지만 인터넷은 계속 성장하고 있습니다.

much bigger than I think most of us realize.

여러분이 상상하는 그 이상으로 거대하게 말이죠.

By the end of 2017,

2017년 말,

the Chinese internet population had reached 772 million users.

중국의 인터넷 사용 인구는 7억 7천 2백만 명에 달했습니다.

That's larger than the populations of the United States, Russia,

이는 미국과 러시아의 인구를 더한 것보다 많고

of Germany, of the United Kingdom, of France and Canada combined.

독일이나 영국 보다, 프랑스와 캐나다의 인구를 더한 것보다 많습니다.

Ninety-eight percent of them are active on mobile.

그들 중 98%는 모바일을 사용하고

Ninety-two percent of them use messaging apps.

또 그중 92%는 메시지 앱을 사용합니다.

There are now 650 million digital news consumers,

지금은 6억 5천만 명의 디지털 뉴스 구독자가 있고

580 million digital video consumers,

5억 8천만 명이 디지털 비디오를 시청하고 있으며

and the country's largest e-commerce platform, Taobao,

중국 최대의 전자상거래 플랫폼인 타오바오는

now boasts 580 million monthly active users.

월 5억 8천만 명의 이용자를 뽐냅니다.

It's about 80 percent larger than Amazon.

아마존 이용자보다 80%나 더 많은 겁니다.

On-demand travel, between bikes and cars,

자전거에서 자동차에 이르기까지

now accounts for 10 billion trips a year in China.

중국에선 연간 100억 건의 주문형 여행이 행해집니다.

That's two-thirds of all trips taken around the world.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

So it's a very mixed bag.

따라서 양면성을 가지기도 합니다.

The internet exists in a restricted, arguably manipulated form within China,

분명 중국에선 인터넷 정보가 통제되고 조작되기도 합니다.

yet it is massive and has vastly improved the lives of its citizens.

그럼에도 인터넷 덕분에 중국인의 삶은 아주 크게 향상했습니다.

So even in its imperfection,

그렇기 때문에 이런 결점을 이유로

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

중국 인터넷의 성장을 무시해선 안 됩니다.

and it's worthy of our closer examination.

더 자세히 검토할 가치가 있습니다.

Let me tell you two other stories today.

두 가지 얘기를 더 해드리죠.

Luo Zhaoliu is a 34-year-old engineer from Jiangxi province.

장시성에 사는 34살의 루오 자오리우는 엔지니어입니다.

Now, his home region used to be extremely important to the Communist party

그의 고향은 공산당에게 매우 중요한 장소였습니다.

because this was the birthplace of the Red Army.

왜냐면 바로 중국 홍군의 탄생지이기 때문입니다.

But over the decades, because of its separation

하지만 수십 년간

from the economic and manufacturing centers of the country,

경제와 공업중심지로부터 소외되었기 때문에

it has slid into irrelevance.

점차 관심에서 사라져갔습니다.

Luo, like so many in his generation, left home at a young age

또래들과 마찬가지로 루오는 대도시에서 일을 찾기 위해

to look for work in a major city.

집을 떠났습니다.

He ended up in Shenzhen, which is one of China's tech hubs.

그는 중국의 첨단기술 중심지 중 하나인 선전에 이르게 됩니다.

As the young migrate,

젊은이들이 떠나면서

these rural villages are left with only elderly,

시골에는 노인들만 남아

who are really struggling to elevate themselves above abject poverty.

극심한 가난에서 벗어나기 위해 필사적으로 노력하고 있었습니다.

After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017,

9년 후인 2017년 루오는 고향으로 돌아가기로 결심했습니다.

because he believed that the booming e-commerce marketplace in China

중국에서 한창 유행하던 전자상거래 시장이

could help him revive his village.

자신의 고향을 부흥시킬 수 있다고 믿었기 때문입니다.

Like many rural communities,

다른 많은 시골지역이

Luo's home specialized in a very specific provincial craft --

지역 특색이 있는 공예품을 생산하듯 루오의 집도 특별한 것을 만들었는데

making fermented bean curd, in this case.

바로 취두부였습니다.

So he started a small factory

그래서 그는 작은 공장을 세워

and started selling his locally made goods online.

온라인으로 취두부를 팔기 시작했습니다.

There have been many years of consumption growth

수년간 중국 대도시 전역에서

across China's major cities.

수요가 증가했습니다.

But recently, technology has been driving an explosion in craft goods sales

하지만 최근 기술발전으로 인해 중국 중산층을 대상으로

among China's middle and upper classes.

공예품 판매가 급증했습니다.

WeChat and other e-commerce platforms allow rural producers

위챗을 비롯한 전자상거래 플랫폼들은 지역 생산자들이

to market and sell their goods

기존의 유통 지역을 벗어나

far beyond their original distribution areas.

상품 판매가 가능하도록 만들었습니다.

Research companies actually track this impact

조사기관이 이 커다란 영향을 알 수 있었던 건

by counting what is called "Taobao villages."

바로 타오바오 마을의 숫자를 통해서였습니다.

This is any rural village where at least 10 percent of its households

이 마을은 한 지역의 모든 세대 중 10% 이상이

are selling goods online and making a certain amount of revenue.

온라인 판매로 일정 수입을 거두는 곳을 말하는데

And the growth has been significant in the last few years.

지난 몇 년간 괄목할 만한 성장을 이뤘습니다.

There were just 20 Taobao villages in 2013,

2013년에는 20곳에 불과했던 타오바오 마을은

212 in 2014,

2014년 212곳,

780 in 2015,

2015년 780곳,

1,300 in 2016

2016년 1,300곳,

and over 2,100 at the end of 2017.

2017년 말에는 2,100곳을 넘어섰습니다.

They now account for nearly half a million active online stores,

지금은 거의 50만 개의 온라인 상점을 차지하며

19 billion dollars in annual sales

연간 190억 달러의 수익을 거두고

and 1.3 million new jobs created.

130만 개의 새 일자리를 창출했습니다.

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

루오는 집에 돌아온 첫 해에 마을주민 15명을 고용해

And he sold about 60,000 units of fermented bean curd.

약 6만 개의 취두부를 팔았습니다.

He expects to hire 30 more people in the next year,

수요가 급증해 내년에는 30명을 더 고용해야 할 것으로 예상하고 있습니다.

as his demand rapidly rises.

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

중국의 지방에는 6천만 명의 버림 받은 아이들이

And they grow up with at least one parent far away from home,

고향을 떠나 편부모 밑에서 자라

as a migrant worker.

이주노동자가 됩니다.

Alongside all the general hardships of rural life,

시골생활의 일반적인 어려움 외에도

they often have to travel vast and dangerous distances

아이들은 학교에 가기 위해 아주 멀고도 위험한 길을 나서야 합니다.

just to get to school.

They account for 30 percent

이런 아이들이 초등학생과 고등학생의 30%를 차지합니다.

of the country's primary and high school students.

Ten-year-old Chang Wenxuan is one of these students.

10살인 창 원쉬엔은 이런 학생들 중 한 명입니다.

He walks an hour each way every single day to school,

매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나

across these deep ravines, in an isolated landscape.

외진 곳에 있는 학교에 갑니다.

But when he arrives at the small farming village in Gansu province,

간쑤성의 이 작은 농촌마을 학교에 도착하면

he will find just two other students in this entire school.

학교를 통틀어 두 명뿐인 학생과 만납니다.

Now, Chang's school is one of 1,000 in Gansu alone

창의 학교는 간쑤성에서 전교생이 5명 미만인

that has less than five registered students.

학교 1,000곳 중 하나입니다.

So with limited student interaction,

학생들간의 부족한 소통과

with underqualified teachers

자격이 부족한 교사들,

and schoolhouses that are barely furnished and not insulated,

학교건물의 열악한 시설 등으로 인해

rural students have long been disadvantaged,

시골학생들은 오랜 기간 불이익을 받아왔습니다.

with almost no path to higher education.

고등교육을 받을 기회가 거의 없었던 거죠.

But Chang's future has been dramatically shifted

하지만 햇빛교실이 도입되면서

with the installation of a “Sunshine Classroom.”

창의 미래는 극적으로 바뀌었습니다.

He's now part of a digital classroom of 100 students

이제 28개 학교의 학생 100명이

across 28 different schools,

수백 마일이 떨어진 곳에서도

taught by qualified and certified teachers

자격을 갖춘 교사로부터

live-streaming from hundreds of miles away.

실시간 수업을 받을 수 있는 디지털 교실의 학생이 된 것입니다.

He has access to new subjects like music and art,

이제 음악이나 미술 같은 새로운 과목을 배우거나

to new friends

새 친구들을 만나고

and to experiences that extend far beyond his home.

바깥 세상을 경험할 수 있게 됐습니다.

Recently, Chang even got to visit the Frederiksborg Castle museum

최근, 창은 프레데릭스보르 성의 박물관을 견학하기도 했습니다.

in Denmark --

덴마크에 있는 곳에 말이죠.

virtually, of course.

물론, 가상현실입니다.

Now, online education has existed for many years outside of China.

증국 이외의 나라에선 이미 오래 전부터 인터넷 교육이 있었습니다.

But it has never reached truly transformative scale,

하지만 실질적인 변화까지는 이루지 못했습니다.

likely because traditional education systems

그건 이 세계 어떤 곳에서는

in other tech centers of the world

분명 전통적인 교육방식이

are far more advanced and far more stable.

훨씬 진보적이며 훨씬 안정적이기 때문입니다.

But China's extreme terrain and size

그렇지만 창의 열악한 환경이

have created an enormous and immediate need for innovation.

거대하고도 즉각적인 혁신을 야기했습니다.

There's a tech start-up in Shenzhen that grew to 300,000 students

매년 30만 명의 취학생이 나오는 선전에서

in just one year.

이 과학기술이 시작됐습니다.

And by our best estimation at the Post,

그리고 저희 판단에 의하면,

there are now 55 million rural students across China

중국 전역에서 인터넷 실시간 수업의 수강이 가능한

that are addressable and accessible by live-streaming classes.

지방 거주 학생들은 5,500만 명입니다.

This market of need is larger than the entire US student population

이 수요시장은 미국의 유치원생부터 12학년까지의

between kindergarten and grade 12.

학생수보다 많은 숫자입니다.

So I'm extremely encouraged to find out

그래서 너무나 궁금해 알아본 결과,

that private investment in ed-tech in China

중국 교육기술에 한 해 민간투자만

now exceeds one billion dollars a year,

10억 달러가 넘고,

with another 30 billion dollars in public funding

지금부터 2020년까지

that is committed between now and 2020.

공적자금 300억 달러가 투입될 예정입니다.

As the Chinese internet continues to grow,

중국 인터넷 시장이 계속 성장하며,

even in its imperfection and restrictions and controls,

비록 결점과 제한, 통제가 있다 하지만

the lives of its once-forgotten populations

한때 소외됐던 사람들의 삶은

have been irrevocably elevated.

분명히 향상되었습니다.

There is a focus on populations of need, not of want,

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

that has driven a lot of the curiosity, the creativity

많은 호기심과 창조성, 발전을 이끌어왔습니다.

and the development that we see.

우리가 봐온 바와 같이요.

And there's still more to come.

그리고 앞으로도 이어질 겁니다.

In America, internet population, or penetration,

미국의 인터넷 사용 인구는

has now reached 88 percent.

88%에 달하지만,

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

중국은 여전히 56%에 머물러 있습니다.

That means there are over 600 million people

그 말은 6억 명의 사람들이

who are still offline and disconnected.

아직도 인터넷을 사용하지 않는다는 의미입니다.

That's nearly twice the US population.

미국의 경우 보다 거의 두 배입니다.

An enormous opportunity.

거대한 기회인 것입니다.

Wherever this alternative fuel exists,

이 대체연료가 존재하는 곳이라면

be it in China or Africa, Southeast Asia or the American heartland,

그곳이 중국이든 아프리카든, 혹은 중동이나 미국 심장부이든

we should endeavor to follow it with capital and with effort,

우린 자본과 노력을 가지고 그곳을 쫓아

driving both economic and societal impact all over the world.

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

Just imagine for a minute what more could be possible

혜택 받지 못한 사람들의 세계적 요구가

if the global needs of the underserved become the primary focus

우리 발명품의 주된 초점이 된다면 어떤 일들이 가능할지

of our inventions.

잠시 생각해보십시오.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)