The rapid growth of the Chinese internet -- and where it's headed | Gary Liu

Переводчик: Kira Rutkovskaya Редактор: Yulia Kallistratova

Once every 12 months,

Каждые 12 месяцев

the world's largest human migration happens in China.

в Китае начинается самая большая миграция людей.

Over the 40-day travel period of Chinese New Year,

В течение 40 дней празднования Китайского Нового Года

three billion trips are taken,

совершается три миллиона поездок,

as families reunite and celebrate.

чтобы семьи встретились и отпраздновали.

Now, the most strenuous of these trips are taken

Самые тяжёлые из этих поездок приходятся на долю

by the country's 290 million migrant workers,

290 миллионов приезжих рабочих страны,

for many of whom this is the one chance a year

для многих из которых это единственная возможность

to go home and see parents and their left-behind children.

навестить дома своих родителей и детей.

But the travel options are very limited;

Но возможности перемещения для них очень ограничены:

plane tickets cost nearly half of their monthly salary.

билеты на самолёт стоят почти половину их месячной зарплаты.

So most of them, they choose the train.

Поэтому большинство выбирают поезда.

Their average journey is 700 kilometers.

В среднем, их путешествие составляет 700 км.

The average travel time is 15 and a half hours.

Средняя продолжительность переезда — 15 с половиной часов.

And the country's tracks now have to handle 390 million travelers

Дорожные службы обслуживают 390 миллионов пассажиров

every Spring Festival.

на каждый Праздник весны.

Until recently,

До недавнего времени

migrant workers would have to queue for long hours -- sometimes days --

приезжим рабочим приходилось стоять в очереди часами, иногда днями,

just to buy tickets,

просто чтобы купить билеты

often only to be fleeced by scalpers.

и зачастую быть обманутыми перекупщиками.

And they still had to deal with near-stampede conditions

И им приходилось справляться с давкой

when travel day finally arrived.

в день отправления.

But technology has started to ease this experience.

Но технологии упрощают этот процесс.

Mobile and digital tickets now account for 70 percent of sales,

Мобильные и электронные билеты теперь составляют 70 процентов продаж,

greatly reducing the lines at train stations.

значительно сокращая очереди на вокзалах.

Digital ID scanners have replaced manual checks,

Электронные сканеры личности заменили ручную проверку,

expediting the boarding process,

ускоряя процесс посадки,

and artificial intelligence is deployed across the network

а искусственный интеллект направлен

to optimize travel routes.

на оптимизацию маршрутов.

New solutions have been invented.

Были найдены новые решения.

China's largest taxi-hailing platform, called Didi Chuxing,

Крупнейшая платформа такси Didi Chuxing

launched a new service called Hitch,

запустила новую услугу Хитч,

which matches car owners who are driving home

которая соединяет владельцев машин, направляющихся домой,

with passengers looking for long-distance routes.

с пассажирами, ищущими транспорт на дальние поездки.

In just its third year,

На третьем году работы

Hitch served 30 million trips in this past holiday season,

Хитч организовал 30 миллионов поездок,

the longest of which was further than 1,500 miles.

самая длинная из которых составила 2 400 км.

That's about the distance from Miami to Boston.

Это примерно расстояние от Майами до Бостона.

This enormous need of migrant workers has powered fast upgrade and innovation

Огромная нужда приезжих рабочих запустила быстрое развитие и инновации

across the country's transport systems.

по всей транспортной системе страны.

Now, the Chinese internet has developed in both familiar and unfamiliar ways.

Китайский интернет развился известными и неизвестными способами.

Just like in Silicon Valley,

Как в Силиконовой долине,

some of the seismic shifts in technology and consumer behavior

некоторые сейсмические сдвиги в технологиях и поведении потребителей

have been driven by academic research,

были вызваны академическими исследованиями,

have been driven by enterprise desires,

желаниями предприятий,

with the whims of privilege and youth sprinkled in every once in a while.

желанием привилегий и периодическим увеличением количества молодёжи.

I am a product of the American tech industry,

Я продукт американской технической промышленности

both as a consumer and a corporate leader.

как потребитель, так и бизнес-руководитель.

So I am well acquainted with this type of fuel.

Так что я хорошо знаком с этим топливом.

But about a year and a half ago,

Но примерно полтора года назад

I moved from my home in New York City to Hong Kong

я переехал из Нью-Йорка в Гонг-Конг,

to become the CEO of the South China Morning Post.

чтобы стать генеральным директором Южнокитайской Утренней газеты.

And from this new vantage point,

И с этой новой для меня позиции

I've observed something that is far less familiar to me,

я наблюдал за тем, что мне менее знакомо,

propelling so much of China's innovation and many of its entrepreneurs.

продвигая множество китайских инноваций и их предпринимателей.

It is an overwhelming need economy

Это огромная экономика потребностей,

that is serving an underprivileged populous,

которая предоставляет услуги слою общества без привилегий,

which has been separated for 30 years from China's economic boom.

который 30 лет был оторван от китайского экономического бума.

The stark gaps that exist between the rich and the poor,

Существуют огромные пропасти между богатыми и бедными,

between urban and rural

городскими и деревенскими,

or the academic and the unschooled --

образованными и необразованными —

these gaps, they form a soil

эти пробелы формируют почву,

that's ready for some incredible empowerment.

которая готова для невероятных расширений.

So when capital and investment become focused on the needs of people

Когда капитал и инвестиции концентрируются на нуждах людей,

who are hanging to the bottom rungs of an economic ladder,

которые висят на нижних ступенях экономической лестницы,

that's when we start to see the internet truly become a job creator,

тогда мы видим, что интернет создаёт рабочие места,

an education enabler

делает образование доступным

and in many other ways, a path forward.

и даёт возможности в других направлениях.

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

Конечно, Китай — не единственное место, где есть это альтернативное топливо,

nor the only place where it is possible.

и не единственное место, где это возможно.

But because of the country's sheer scale and status as a rising superpower,

Но благодаря самому масштабу страны и её статусу растущей супердержавы,

the needs of its population have created an opportunity

нужды её населения создали возможности

for truly compelling impact.

для серьёзных перемен.

When explaining the rapid growth of the Chinese tech industry,

Объясняя быстрый рост китайской промышленности,

many observers will cite two reasons.

многие наблюдатели приведут две причины.

The first is the 1.4 billion people that call China home.

Первая — это 1,4 миллиарда людей, которые называют Китай домом.

The second is the government's active participation --

Вторая — это активное участие правительства,

or pervasive intervention, depending on how you view it.

или повсеместное вмешательство — зависит от того, как вы на это смотрите.

Now, the central authorities have spent heavily on network infrastructure

Центральная власть потратила много денег на сетевую инфраструктуру

за последние годы,

over the years,

creating an attractive environment for investment.

создавая благоприятные условия для инвестирования.

At the same time, they've insisted on standards and regulation,

В то же время они настояли на соблюдении стандартов и норм,

which has led to fast consensus and therefore, fast adoption.

что привело к быстрому консенсусу и, соответственно, быстрому внедрению.

The world's largest pool of tech talent exists

Здесь наибольшее число технических талантов

because of the abundance of educational incentives.

из-за наличия образовательных стимулов.

And local, domestic companies, in the past, have been protected

И местные, небольшие компании в прошлом, были защищены

from international competition

от международного соревнования

by market controls.

контролем рынка.

Of course, you cannot observe the Chinese internet

Конечно, нельзя контролировать китайский интернет

without finding widespread censorship

без повсеместной цензуры

and very serious concerns about dystopian monitoring.

и серьёзных беспокойств из-за антиутопичного мониторинга.

As an example:

Например,

China is in the process of rolling out a social credit rating

Китай находится в процессе социального кредитного ранжирования,

that will cover its entire population,

которое охватит всё население

rewarding and restricting citizens,

льготами и ограничениями,

based on highly qualitative characteristics

основанными на личностных характеристиках,

like honesty and integrity.

таких как честность и неподкупность.

At the same time,

В то же время

China is deploying facial recognition

Китай внедряет систему распознавания лиц

across many of its 170 million closed-circuit cameras.

в 170 миллионах камер замкнутой системы.

Artificial intelligence is being used to predict crime and terrorism

Искусственный интеллект используется, чтобы сократить преступность и терроризм

in Xinjiang province,

в районе Синьцзян,

where the Muslim minority is already under constant surveillance.

где исламское меньшинство уже под постоянным наблюдением.

Yet, the internet has continued to grow, and it is so big --

Интернет продолжает расти, и он огромен —

much bigger than I think most of us realize.

намного больше, чем многие думают.

By the end of 2017,

К концу 2017 года

the Chinese internet population had reached 772 million users.

количество пользователей китайского интернета составило 772 миллионов.

That's larger than the populations of the United States, Russia,

Это больше, чем население США, России,

of Germany, of the United Kingdom, of France and Canada combined.

Германии, Англии, Франции и Канады вместе.

Ninety-eight percent of them are active on mobile.

98 процентов используют мобильные телефоны.

Ninety-two percent of them use messaging apps.

92 процента пользуются мессенджерами.

There are now 650 million digital news consumers,

650 миллионов пользователей читают новости онлайн,

580 million digital video consumers,

580 миллионов смотрят видео онлайн,

and the country's largest e-commerce platform, Taobao,

а самая большая платформа электронной торговли Таобао

now boasts 580 million monthly active users.

насчитывает 580 миллионов активных пользователей ежемесячно.

It's about 80 percent larger than Amazon.

Это на 80 процентов больше, чем на Амазоне.

On-demand travel, between bikes and cars,

Путешествия на велосипедах и машинах

now accounts for 10 billion trips a year in China.

теперь составляют 10 миллионов поездок в год в Китае.

That's two-thirds of all trips taken around the world.

Это две трети всех поездок мира.

So it's a very mixed bag.

Так что это разносторонняя область.

The internet exists in a restricted, arguably manipulated form within China,

Интернет в Китае существует в ограниченной и контролируемой форме,

yet it is massive and has vastly improved the lives of its citizens.

но он огромен и значительно улучшает жизни граждан.

So even in its imperfection,

Даже в своём несовершенстве

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

рост китайского интернета не следует сбрасывать со счетов,

and it's worthy of our closer examination.

и он достоин нашего рассмотрения.

Let me tell you two other stories today.

Позвольте рассказать ещё две истории.

Luo Zhaoliu is a 34-year-old engineer from Jiangxi province.

Ло Заули 34 года, он инженер родом из провинции Цзянси.

Now, his home region used to be extremely important to the Communist party

Его родной регион был очень важен для Коммунистической партии,

because this was the birthplace of the Red Army.

потому что он был родиной Красной армии.

But over the decades, because of its separation

Но со временем из-за своей удалённости

from the economic and manufacturing centers of the country,

от экономических и производственных центров страны

it has slid into irrelevance.

он перестал быть важной точкой.

Luo, like so many in his generation, left home at a young age

Ло, как многие люди его поколения, покинул дом в раннем возрасте,

to look for work in a major city.

чтобы работать в большом городе.

He ended up in Shenzhen, which is one of China's tech hubs.

Он обосновался в Шэньчжэне, одном из китайских технических центров.

As the young migrate,

По мере оттока молодёжи

these rural villages are left with only elderly,

в этих деревнях остаются только старики,

who are really struggling to elevate themselves above abject poverty.

которые борются с нищетой.

After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017,

Спустя девять лет Ло решил вернуться в Цзянси в 2017 году,

because he believed that the booming e-commerce marketplace in China

потому что он верил, что улучшенный электронный китайский рынок

could help him revive his village.

поможет ему возродить деревню.

Like many rural communities,

Как и другие деревенские общины,

Luo's home specialized in a very specific provincial craft --

родина Ло специализировалась в узконаправленном ремесле —

making fermented bean curd, in this case.

в этом случае, изготовление бобового тофу.

So he started a small factory

Он основал небольшую фабрику

and started selling his locally made goods online.

и начал продавать свои товары местного производства онлайн.

There have been many years of consumption growth

За последние годы рынок потребления вырос

across China's major cities.

в больших городах Китая.

But recently, technology has been driving an explosion in craft goods sales

Но недавно технологии взорвали продажи ремесленных товаров

among China's middle and upper classes.

в среднем и высших слоях общества.

WeChat and other e-commerce platforms allow rural producers

WeChat и другие платформы электронной торговли позволяют сельским производителям

to market and sell their goods

размещать и продавать свои товары

far beyond their original distribution areas.

на бóльших территориях, чем раньше.

Research companies actually track this impact

Исследовательские компании отслеживают прогресс

by counting what is called "Taobao villages."

подсчётом количества «деревень Таобао».

This is any rural village where at least 10 percent of its households

Таковой является любая деревня, минимум 10 процентов хозяйства которой

are selling goods online and making a certain amount of revenue.

продаётся онлайн и приносит определённое количество дохода.

And the growth has been significant in the last few years.

И этот рост за последние годы оказался огромным.

There were just 20 Taobao villages in 2013,

В 2013 году было только 20 деревень Таобао,

212 in 2014,

в 2014 году — 212,

780 in 2015,

в 2015 году — 780,

1,300 in 2016

в 2016 — 1 300,

and over 2,100 at the end of 2017.

а в конце 2017 — более 2 100.

They now account for nearly half a million active online stores,

Теперь они насчитывают полмиллиона действующих онлайн-магазинов,

19 billion dollars in annual sales

19 миллиардов долларов годовых продаж

and 1.3 million new jobs created.

и 1,3 миллиона рабочих мест.

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

В первый год возвращения Ло домой он мог нанять 15 сельских жителей.

And he sold about 60,000 units of fermented bean curd.

И он продал 60 000 партий бобового тофу.

He expects to hire 30 more people in the next year,

Он планирует нанять ещё 30 людей в следующем году,

as his demand rapidly rises.

так как спрос вырос.

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

По китайским деревням разбросано 60 миллионов одиноких детей.

And they grow up with at least one parent far away from home,

Они растут с минимум одним живущим вдали от дома родителем,

as a migrant worker.

уехавшим ради работы.

Alongside all the general hardships of rural life,

Плюс ко всем трудностям деревенской жизни,

they often have to travel vast and dangerous distances

им часто приходится проезжать огромные и опасные расстояния,

just to get to school.

просто чтобы добраться в школу.

They account for 30 percent

Они составляют 30 процентов

of the country's primary and high school students.

учеников начальной и старшей школы по всей стране.

Ten-year-old Chang Wenxuan is one of these students.

Десятилетний Ченг Вексуан — один из таких студентов.

He walks an hour each way every single day to school,

Каждый день он идёт пешком в школу, по часу в каждую сторону,

across these deep ravines, in an isolated landscape.

через эти глубокие ущелья в пустыне.

But when he arrives at the small farming village in Gansu province,

Но когда он приходит в маленькую фермерскую деревню в провинции Ганьсу,

he will find just two other students in this entire school.

он встречает ещё только двух студентов.

Now, Chang's school is one of 1,000 in Gansu alone

Школа Ченга — одна из тысячи школ в Ганьсу,

that has less than five registered students.

в которых учится менее пяти учеников.

So with limited student interaction,

В условиях ограниченного общения,

with underqualified teachers

неквалифицированных учителей

and schoolhouses that are barely furnished and not insulated,

и школьных зданий, мало меблированных и слабо утеплённых,

rural students have long been disadvantaged,

сельские ученики долго оставались в невыгодном положении

with almost no path to higher education.

почти без шансов на высшее образование.

But Chang's future has been dramatically shifted

Но будущее Ченга изменилось

with the installation of a “Sunshine Classroom.”

с внедрением «Класса Солнца».

He's now part of a digital classroom of 100 students

Теперь он — часть класса из 100 студентов

across 28 different schools,

из 28 разных школ,

taught by qualified and certified teachers

обучаемых квалифицированными учителями,

live-streaming from hundreds of miles away.

ведущими трансляции через сотни миль.

He has access to new subjects like music and art,

У него есть доступ к новым предметам, как музыка или искусство,

to new friends

к новым друзьям

and to experiences that extend far beyond his home.

и к опыту за пределами собственного дома.

Recently, Chang even got to visit the Frederiksborg Castle museum

Недавно Ченг даже посетил замок Фредериксборг

in Denmark --

в Дании —

virtually, of course.

конечно, виртуально.

Now, online education has existed for many years outside of China.

Онлайн образование существовало много лет вне Китая.

But it has never reached truly transformative scale,

Но оно никогда не достигало таких масштабов,

likely because traditional education systems

наверное потому что традиционная система образования

in other tech centers of the world

в других технических центрах мира

are far more advanced and far more stable.

более развита и стабильна.

But China's extreme terrain and size

Но огромный размер Китая

have created an enormous and immediate need for innovation.

создал огромную и срочную нужду в инновациях.

There's a tech start-up in Shenzhen that grew to 300,000 students

Технологический стартап в Шэньчжэне вырос до 300 000 студентов

in just one year.

за один год.

And by our best estimation at the Post,

По нашей статистике в Газете

there are now 55 million rural students across China

в Китае сейчас 55 миллионов сельских студентов,

that are addressable and accessible by live-streaming classes.

которые занимаются в онлайн-классах.

This market of need is larger than the entire US student population

Этот рынок больше, чем всё студенческое население США

between kindergarten and grade 12.

от детского сада до 12 класса.

So I'm extremely encouraged to find out

Я был счастлив узнать,

that private investment in ed-tech in China

что частное инвестирование в китайское онлайн-образование

now exceeds one billion dollars a year,

теперь превышает миллиард долларов в год,

with another 30 billion dollars in public funding

и ещё 30 миллиардов общественного фонда

that is committed between now and 2020.

планируются до 2020 года.

As the Chinese internet continues to grow,

По мере роста китайского интернета,

even in its imperfection and restrictions and controls,

даже несмотря на его несовершенство, ограничения и контроль,

the lives of its once-forgotten populations

жизни когда-то забытых людей

have been irrevocably elevated.

были подняты на новый уровень.

There is a focus on populations of need, not of want,

Внимание направлено на удовлетворение потребностей, а не прихотей,

that has driven a lot of the curiosity, the creativity

что привело к заинтересованности, креативности

and the development that we see.

и развитию, которое мы видим.

And there's still more to come.

И всё ещё впереди.

In America, internet population, or penetration,

В Америке вовлечённость населения в интернет

has now reached 88 percent.

составляет 88 процентов.

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

В Китае эта цифра всё ещё 56 процентов.

That means there are over 600 million people

Это значит, что 600 миллионов людей

who are still offline and disconnected.

всё еще оффлайн и не в сети.

That's nearly twice the US population.

Это почти двое больше населения США.

An enormous opportunity.

Огромная возможность.

Wherever this alternative fuel exists,

Где бы ни существовало это альтернативное топливо,

be it in China or Africa, Southeast Asia or the American heartland,

будь то в Китае или Африке, Южной Азии или в центре Америки,

we should endeavor to follow it with capital and with effort,

мы должны пытаться использовать его,

driving both economic and societal impact all over the world.

меняя экономическую и социальную жизнь по всему миру к лучшему.

Just imagine for a minute what more could be possible

Просто представьте на минуту, сколько возможностей могло бы быть,

if the global needs of the underserved become the primary focus

если бы нужды обделённых по всему миру стали приоритетом

of our inventions.

для наших изобретений.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)