The rapid growth of the Chinese internet -- and where it's headed | Gary Liu

Fordító: Sara Koczkas Lektor: Péter Pallós

Once every 12 months,

Évente egyszer Kínában zajlik

the world's largest human migration happens in China.

a világ legnagyobb népvándorlása.

Over the 40-day travel period of Chinese New Year,

A kínai újév 40 napos utazási ideje alatt

three billion trips are taken,

hárommilliárd utazás zajlik le,

as families reunite and celebrate.

hogy a családok együtt ünnepeljenek.

Now, the most strenuous of these trips are taken

Közülük a legfárasztóbb utakat

by the country's 290 million migrant workers,

a 290 millió belföldi, vidékről elvándorolt dolgozó teszi meg.

for many of whom this is the one chance a year

Zömüknek évente ez az egyetlen alkalom,

to go home and see parents and their left-behind children.

hogy hazalátogassanak szüleikhez és gyermekeikhez.

But the travel options are very limited;

De az utazási lehetőségek korlátozottak:

plane tickets cost nearly half of their monthly salary.

egy repülőjegy nagyjából havi fizetésük felébe kerül.

So most of them, they choose the train.

Ezért legtöbben a vonatot választják.

Their average journey is 700 kilometers.

Egy átlagos utazás 700 kilométer.

The average travel time is 15 and a half hours.

Az utazás átlagos ideje 15 és fél óra.

And the country's tracks now have to handle 390 million travelers

Az ország vasútvonalainak 390 millió utast kell elszállítania

every Spring Festival.

minden tavaszünnep alatt.

Until recently,

Egészen nem sokkal ezelőttig

migrant workers would have to queue for long hours -- sometimes days --

a munkások órákig – néha napokig – álltak sorba,

just to buy tickets,

hogy jegyet vegyenek,

often only to be fleeced by scalpers.

miközben gyakran csalók verték át őket.

And they still had to deal with near-stampede conditions

Sőt, még a fejvesztetten hömpölygő tömeggel is meg kellett küzdeniük

when travel day finally arrived.

az utazás napján.

But technology has started to ease this experience.

A technológia végre könnyíteni kezdett helyzetükön.

Mobile and digital tickets now account for 70 percent of sales,

A mobil és digitális jegyek már az eladások 70%-át teszik ki,

greatly reducing the lines at train stations.

ami jócskán csökkenti a sorokat az állomásokon.

Digital ID scanners have replaced manual checks,

A manuális ellenőrzéseket digitálisra cserélték

expediting the boarding process,

a beszállítás gyorsítása érdekében,

and artificial intelligence is deployed across the network

a teljes hálózaton pedig mesterséges intelligencia

to optimize travel routes.

optimalizálja az útvonalakat.

New solutions have been invented.

Új megoldásokat találtak fel.

China's largest taxi-hailing platform, called Didi Chuxing,

Kína legnagyobb taxirendelő vállalata, a Didi Chuxing

launched a new service called Hitch,

új szolgáltatást indított Hitch néven,

which matches car owners who are driving home

amely a hazafelé tartó sofőröket kapcsolja össze

with passengers looking for long-distance routes.

a hosszabb úton lévő utasokkal.

In just its third year,

Már harmadik évében

Hitch served 30 million trips in this past holiday season,

30 millió utazás jöhetett létre az ünnepek alatt a Hitchen keresztül,

the longest of which was further than 1,500 miles.

a leghosszabb több mint 2 400 km-es volt.

That's about the distance from Miami to Boston.

Ez nagyjából a Miami-Boston távolságnak felel meg.

This enormous need of migrant workers has powered fast upgrade and innovation

A vidékről elvándoroltak szükségletei gyors fejlesztéseket ösztönöztek

across the country's transport systems.

az ország közlekedési rendszereiben.

Now, the Chinese internet has developed in both familiar and unfamiliar ways.

A kínai internet mind ismert, mind újszerű módokon is fejlődött.

Just like in Silicon Valley,

A Szilícium-völgyhöz hasonlóan

some of the seismic shifts in technology and consumer behavior

a technológia és a fogyasztói magatartás drasztikus változásait

have been driven by academic research,

akadémiai kutatások

have been driven by enterprise desires,

és vállalati igények vezérelték,

with the whims of privilege and youth sprinkled in every once in a while.

időnként a kiváltságosság és a fiatalság szeszélyével fűszerezve.

I am a product of the American tech industry,

Az USA high-tech iparának terméke vagyok,

both as a consumer and a corporate leader.

mind fogyasztóként, mind cégvezetőként.

So I am well acquainted with this type of fuel.

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

But about a year and a half ago,

De úgy másfél évvel ezelőtt,

I moved from my home in New York City to Hong Kong

New York-i otthonomból Hongkongba költöztem,

to become the CEO of the South China Morning Post.

ahol a South China Morning Post igazgatója lettem.

And from this new vantage point,

Ebből az új nézőpontból

I've observed something that is far less familiar to me,

valami számomra kevésbé ismerős dologra lettem figyelmes

propelling so much of China's innovation and many of its entrepreneurs.

a kínai innovációk és vállalkozók hajtóerejével kapcsolatban.

It is an overwhelming need economy

A kereslet vezérelte gazdaság

that is serving an underprivileged populous,

hátrányos helyzetű népességet szolgál ki,

which has been separated for 30 years from China's economic boom.

amelyet 30 éve elvágtak a gazdasági fellendüléstől.

The stark gaps that exist between the rich and the poor,

A gazdagok és szegények,

a városiak és vidékiek,

between urban and rural

or the academic and the unschooled --

vagy a műveltek és iskolázatlanok közötti szakadékok miatt

these gaps, they form a soil

indulnak meg

a hihetetlen felzárkózások.

that's ready for some incredible empowerment.

So when capital and investment become focused on the needs of people

Ha a tőke és a befektetések azok igényei köré összpontosulnak,

who are hanging to the bottom rungs of an economic ladder,

akik a gazdaság perifériáján tengődnek,

that's when we start to see the internet truly become a job creator,

akkor láthatjuk csak az internet munkahelyteremtő,

an education enabler

oktatást segítő

and in many other ways, a path forward.

és még számtalan előremutató szerepét.

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

nor the only place where it is possible.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

But because of the country's sheer scale and status as a rising superpower,

De pusztán az ország mérete és feltörekvő nagyhatalmi státusza miatt

the needs of its population have created an opportunity

a népesség szükségletei esélyt teremtettek

for truly compelling impact.

ennek az elképesztő hatásnak.

When explaining the rapid growth of the Chinese tech industry,

A kínai high-tech ipar gyors fejlődését

many observers will cite two reasons.

sok megfigyelő két okkal magyarázza.

The first is the 1.4 billion people that call China home.

Az első a 1,4 milliárd ember, akinek Kína a hazája.

The second is the government's active participation --

A másik pedig a kormány aktív részvétele

or pervasive intervention, depending on how you view it.

vagy mindenre kiterjedő beavatkozása; ez nézőpont kérdése.

Now, the central authorities have spent heavily on network infrastructure

Az állami hatóságok rengeteget költöttek hálózati infrastruktúrára

over the years,

az évek során,

creating an attractive environment for investment.

így befektetéseket vonzó környezet jött létre.

At the same time, they've insisted on standards and regulation,

Mindeközben ragaszkodtak bevett szokásaikhoz és szabályaikhoz,

which has led to fast consensus and therefore, fast adoption.

ami gyors konszenzushoz, és így gyors alkalmazkodáshoz vezetett.

The world's largest pool of tech talent exists

A műszaki terület tehetségeinek legnagyobb közössége

because of the abundance of educational incentives.

az oktatásban lévő ösztönzések bősége miatt jöhetett létre.

And local, domestic companies, in the past, have been protected

A helyi, hazai cégeket pedig

piaci korlátozások védték korábban

from international competition

a nemzetközi versenytől.

by market controls.

Of course, you cannot observe the Chinese internet

Persze a kínai internet megfigyelése közben

without finding widespread censorship

elkerülhetetlenek a kiterjedt cenzúra

and very serious concerns about dystopian monitoring.

és az antiutópisztikus megfigyeléssel kapcsolatos aggályok.

As an example:

Például,

China is in the process of rolling out a social credit rating

Kína éppen társadalmi osztályozási rendszer bevezetésére készül,

that will cover its entire population,

amely a teljes népességre kiterjed majd,

rewarding and restricting citizens,

és jutalmazási-megvonási következményeket rendel

based on highly qualitative characteristics

olyan minőségi jellegű tulajdonságokhoz,

like honesty and integrity.

mint az őszinteség és integritás.

At the same time,

Mindeközben

China is deploying facial recognition

Kína arcfelismerő rendszereket telepít

across many of its 170 million closed-circuit cameras.

a 170 millió megfigyelő kamerája közül nagyon sokra.

Artificial intelligence is being used to predict crime and terrorism

Mesterséges intelligencia segítségével jelzik előre a bűnözést és terrorizmust

in Xinjiang province,

a Hszincsiang-Ujgur Területen,

where the Muslim minority is already under constant surveillance.

ahol a muszlim kisebbség már folyamatos megfigyelés alatt van.

Yet, the internet has continued to grow, and it is so big --

Mégis, az internet folyamatosan növekszik,

much bigger than I think most of us realize.

és már sokkal nagyobb, mint sokan gondolnánk.

By the end of 2017,

2017 végére

the Chinese internet population had reached 772 million users.

a kínai netpolgárok száma elérte a 772 milliót.

That's larger than the populations of the United States, Russia,

Ez több, mint az Egyesült Államok, Oroszország, Németország,

of Germany, of the United Kingdom, of France and Canada combined.

az Egyesült Királyság, Franciaország s Kanada népessége együttvéve.

Ninety-eight percent of them are active on mobile.

98%-uk aktív mobiltelefonhasználó.

Ninety-two percent of them use messaging apps.

92%-uk használ üzenetküldő alkalmazást.

There are now 650 million digital news consumers,

Jelenleg Kínában a digitális hírfogyasztók száma 650 millió,

580 million digital video consumers,

a digitális videótartalom fogyasztóké 580 millió,

and the country's largest e-commerce platform, Taobao,

az ország legnagyobb e-kereskedelmi felületét, a Taobaót pedig

now boasts 580 million monthly active users.

580 milliónyian használják havonta.

It's about 80 percent larger than Amazon.

Ez kb. 50%-kal nagyobb az Amazonnál.

On-demand travel, between bikes and cars,

A lekért autós és biciklis utazások száma

now accounts for 10 billion trips a year in China.

évente 10 milliárdra tehető Kínában.

That's two-thirds of all trips taken around the world.

Ami a világ összes utazásának kétharmada.

So it's a very mixed bag.

Vagyis, nagyon vegyes a kép.

The internet exists in a restricted, arguably manipulated form within China,

Az internet korlátozott, manipulált formában van jelen Kínában,

yet it is massive and has vastly improved the lives of its citizens.

mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

So even in its imperfection,

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

hagyhatjuk figyelmen kívül a kínai internet növekedését,

and it's worthy of our closer examination.

és érdemes közelebbről is megvizsgálnunk.

Let me tell you two other stories today.

Elmondok még két történetet.

Luo Zhaoliu is a 34-year-old engineer from Jiangxi province.

Lo Csao-liu 34 éves mérnök Csianghszi tartományból.

Now, his home region used to be extremely important to the Communist party

Korábban ez a hely nagyon fontos volt a Kínai Kommunista Párt számára,

because this was the birthplace of the Red Army.

mivel itt szerveződött meg a Vörös Hadsereg.

But over the decades, because of its separation

De az évek során elszigetelődött

from the economic and manufacturing centers of the country,

az ország gazdasági és termelési központjaitól,

it has slid into irrelevance.

ezért jelentéktelenné vált.

Luo, like so many in his generation, left home at a young age

Lo sok kortársához hasonlóan már fiatalon elhagyta szülőfaluját

to look for work in a major city.

a nagyvárosi munkalehetőségek miatt.

He ended up in Shenzhen, which is one of China's tech hubs.

Sencsenben, Kína egyik tech központjában kapott munkát.

As the young migrate,

A fiatalok távozása miatt

these rural villages are left with only elderly,

a falvakban magukra maradtak az idősek,

who are really struggling to elevate themselves above abject poverty.

akik a mélyszegénység határán tengődnek.

After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017,

Lo 2017-ben, kilenc év után döntött úgy, hogy hazatér Csianghsziba,

because he believed that the booming e-commerce marketplace in China

mivel úgy vélte, a rohamosan fejlődő e-kereskedelmi felületek

could help him revive his village.

segíthetnek újraéleszteni szülőfaluját.

Like many rural communities,

Sok faluhoz hasonlóan

Luo's home specialized in a very specific provincial craft --

Loé is nagyon speciális kézművesmunkára szakosodott:

making fermented bean curd, in this case.

egyfajta erjesztett tofu készítésére.

So he started a small factory

Lo ezért kis gyárat alapított,

and started selling his locally made goods online.

és megkezdte termékei internetes értékesítését.

There have been many years of consumption growth

A kereslet évek óta növekszik

across China's major cities.

Kína nagyvárosaiban.

But recently, technology has been driving an explosion in craft goods sales

Ráadásul a technológia fejlődése további lendületet adott

a kézművestermékek eladásainak a kínai középosztály és elit körében.

among China's middle and upper classes.

WeChat and other e-commerce platforms allow rural producers

A WeChat és más e-kereskedelmi felületek lehetővé teszik,

to market and sell their goods

hogy vidéki gyártók

far beyond their original distribution areas.

eredeti piacuktól távolabb is értékesíthessék áruikat.

Research companies actually track this impact

A kutatócégek ezt a hatást

az ún. Taobao-falvak számlálásával mérik.

by counting what is called "Taobao villages."

This is any rural village where at least 10 percent of its households

Minden falu idetartozik, ahol a háztartások legalább 10%-a

are selling goods online and making a certain amount of revenue.

árulja termékeit interneten, és ebből bevétele van.

And the growth has been significant in the last few years.

Az elmúlt években számottevő növekedés történt.

There were just 20 Taobao villages in 2013,

2013-ban csak 20 ilyen falu volt,

212 in 2014,

2014-ben 212,

780 in 2015,

2015-ben 780,

1,300 in 2016

2016-ban 1 300,

and over 2,100 at the end of 2017.

és 2017 végén már több mint 2 100.

They now account for nearly half a million active online stores,

Mára közel félmillió működő e-kereskedést,

19 billion dollars in annual sales

19 milliárd dolláros éves értékesítést

and 1.3 million new jobs created.

és 1,3 millió új munkahelyet hoztak létre.

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

Hazaérkezése utáni első évében Lo 15 helyi lakost tudott foglalkoztatni,

And he sold about 60,000 units of fermented bean curd.

és kb. 60 ezer adag erjesztett tofut adott el.

He expects to hire 30 more people in the next year,

Jövőre további 30 fő felvételét tervezi,

as his demand rapidly rises.

a kereslet pedig gyorsan növekszik.

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

60 millió hátrahagyott gyermek él Kína vidéki területein.

And they grow up with at least one parent far away from home,

Úgy nőnek fel, hogy legalább az egyik szülő otthonuktól távol dolgozik,

as a migrant worker.

mint elvándorolt dolgozó.

Alongside all the general hardships of rural life,

A vidéki élet általános nehézségein kívül

they often have to travel vast and dangerous distances

sokszor hosszú és veszélyes utakat kell megtenniük,

just to get to school.

csak hogy iskolába járhassanak.

They account for 30 percent

Az általános- és középiskolások 30%-át

of the country's primary and high school students.

ők teszik ki.

Ten-year-old Chang Wenxuan is one of these students.

A tízéves Csang Ven-Hszüan egy közülük.

He walks an hour each way every single day to school,

Minden nap egy-egy órát gyalogol az iskolába és vissza,

across these deep ravines, in an isolated landscape.

mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

But when he arrives at the small farming village in Gansu province,

A Kanszu tartomány egyik földműves falvában található iskolába

he will find just two other students in this entire school.

azonban csupán két másik diák jár.

Now, Chang's school is one of 1,000 in Gansu alone

Csang iskolája egy a tartomány ezer olyan intézménye közül,

that has less than five registered students.

ahol kevesebb mint öt diák tanul.

So with limited student interaction,

A kevés egymás közötti interakció,

with underqualified teachers

az alulképzett tanárok

and schoolhouses that are barely furnished and not insulated,

és az alig bútorozott, szigeteletlen iskolaépületek miatt

rural students have long been disadvantaged,

a vidéki diákok régóta hátrányos helyzetben vannak,

with almost no path to higher education.

szinte lehetetlen bejutniuk a felsőoktatásba.

But Chang's future has been dramatically shifted

Csang jövőjét azonban drasztikusan megváltoztatta

with the installation of a “Sunshine Classroom.”

a "Napfényes tanterem" nevű megoldás.

He's now part of a digital classroom of 100 students

Most digitális osztályban tanul

across 28 different schools,

28 más iskolából jövő 100 diáktársával,

taught by qualified and certified teachers

képzett, vizsgázott tanárokkal,

live-streaming from hundreds of miles away.

akik a távolból, élő adásban oktatnak.

He has access to new subjects like music and art,

Csang így új tárgyakat, zenét, művészetet tanulhat,

to new friends

új barátokat

and to experiences that extend far beyond his home.

és otthon elérhetetlen élményeket szerezhet.

Recently, Chang even got to visit the Frederiksborg Castle museum

Nemrég még a Frederiksborg kastélyt is meglátogathatta

in Denmark --

Dániában –

virtually, of course.

persze csak virtuálisan.

Now, online education has existed for many years outside of China.

Kínán kívül az online oktatás évek óta létezik.

But it has never reached truly transformative scale,

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

likely because traditional education systems

talán mivel a világ tech központjaiban

in other tech centers of the world

a hagyományos oktatási rendszerek

are far more advanced and far more stable.

sokkal fejlettebbek és stabilabbak.

But China's extreme terrain and size

Kína extrém területei és mérete azonban

have created an enormous and immediate need for innovation.

hatalmas és azonnali innovációs igényt teremtett.

There's a tech start-up in Shenzhen that grew to 300,000 students

Az egyik sencseni tech start-up 300 ezer diákhoz ért el

in just one year.

mindössze egy év alatt.

And by our best estimation at the Post,

Szerkesztőségünk becslése szerint

there are now 55 million rural students across China

ma 55 millió vidéki diák van Kína-szerte,

that are addressable and accessible by live-streaming classes.

akik élő adású tanórákkal elérhetők.

This market of need is larger than the entire US student population

Ez a piac nagyobb, mint az USA teljes diáksága

between kindergarten and grade 12.

az óvodásoktól 12. osztályig.

So I'm extremely encouraged to find out

Ezért számomra nagyon lelkesítő,

that private investment in ed-tech in China

hogy Kínában az oktatástechnológia privát befektetései

now exceeds one billion dollars a year,

meghaladják az évi egymilliárd dollárt,

with another 30 billion dollars in public funding

és további 30 milliárd dollárt fektet be a közszféra,

that is committed between now and 2020.

mostantól 2020-ig.

As the Chinese internet continues to grow,

Ahogy a kínai internet folytatja növekedését,

even in its imperfection and restrictions and controls,

még tökéletlen, korlátozott formájában is,

the lives of its once-forgotten populations

az egykor elfeledett népesség élete

have been irrevocably elevated.

visszavonhatatlanul javul.

There is a focus on populations of need, not of want,

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

that has driven a lot of the curiosity, the creativity

ami rengeteg látható kíváncsiságot, kreativitást

and the development that we see.

és fejlesztést eredményezett.

And there's still more to come.

A határ a csillagos ég.

In America, internet population, or penetration,

Amerikában a netezők népessége vagy penetrációja

has now reached 88 percent.

már 88 százalékos.

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

That means there are over 600 million people

Vagyis, több mint 600 millió ember

who are still offline and disconnected.

még mindig offline.

That's nearly twice the US population.

Ez majdnem az USA népességének duplája.

An enormous opportunity.

Hatalmas lehetőség.

Wherever this alternative fuel exists,

Bárhol, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

be it in China or Africa, Southeast Asia or the American heartland,

legyen az Kína, Afrika, Délkelet-Ázsia vagy Amerika,

we should endeavor to follow it with capital and with effort,

a nyomába kellene erednünk tőkével és erőfeszítésekkel,

driving both economic and societal impact all over the world.

hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

Just imagine for a minute what more could be possible

Képzeljük csak el egy pillanatra, hogy mi mindent érhetnénk még el,

if the global needs of the underserved become the primary focus

ha a világ rosszul ellátottjainak igényei

állnának újításaink célkeresztjében.

of our inventions.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)