The rapid growth of the Chinese internet -- and where it's headed | Gary Liu

المترجم: Omar Saadi المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Once every 12 months,

مرة واحدة كل 12 شهرًا،

the world's largest human migration happens in China.

تشهد الصين أكبر حركة هجرة بشرية في العالم.

Over the 40-day travel period of Chinese New Year,

على مدى 40 يومًا من موسم السفر المتعلق بالسنة الصينية الجديدة،

three billion trips are taken,

تُسيَّر ثلاث مليارات رحلة،

as families reunite and celebrate.

حيث يلتم شمل العائلات وتحتفل.

Now, the most strenuous of these trips are taken

الآن، أكثر تلك الرحلات مشقّةً

by the country's 290 million migrant workers,

يقوم بها 290 مليون من عمال البلاد المهاجرين،

for many of whom this is the one chance a year

بالنسبة للعديد منهم هذه هي فرصتهم الوحيدة خلال السنة

to go home and see parents and their left-behind children.

للعودة الى المنزل ورؤية الوالدين وأطفالهم الذين تركوهم خلفهم.

But the travel options are very limited;

لكن خيارات السفر محدودة جداً؛

plane tickets cost nearly half of their monthly salary.

تكلفة تذاكر الطائرة تساوي نصف راتبهم الشهري تقربيًا.

So most of them, they choose the train.

لذا يختار أغلبهم القطار.

Their average journey is 700 kilometers.

متوسط رحلتهم 700 كيلومتر.

The average travel time is 15 and a half hours.

متوسط مدة السفر هو 15 ساعة ونصف.

And the country's tracks now have to handle 390 million travelers

وسيكون على طرق البلاد الآن التعامل مع 390 مليون مسافر

every Spring Festival.

كل مهرجان ربيع.

Until recently,

حتّى وقت قريب،

migrant workers would have to queue for long hours -- sometimes days --

كان على العمال المهاجرين الوقوف في طوابير لساعات طويلة، أحيانًا لأيام،

just to buy tickets,

فقط من أجل شراء التذاكر،

often only to be fleeced by scalpers.

وفي كثير من الأحيان ينصب عليهم السماسرة.

And they still had to deal with near-stampede conditions

وما زال عليهم أن يتعاملوا مع حالات تشبه الفرار الجماعي

when travel day finally arrived.

عندما يحل يوم السفر أخيرًا.

But technology has started to ease this experience.

لكن التكنولوجيا بدأت تسهّل هذه التجربة.

Mobile and digital tickets now account for 70 percent of sales,

ووصلت نسبة التذاكر الهاتفية والرقمية 70% من نسبة التذاكر المباعة

greatly reducing the lines at train stations.

مقلّلة بشكل كبير من الطوابير في محطات القطارات.

Digital ID scanners have replaced manual checks,

حلّت ماسحات الهوية الرقمية محل الفحص اليدوي،

expediting the boarding process,

مُسرِّعة بذلك من عملية الصعود،

and artificial intelligence is deployed across the network

وانتشر الذكاء الاصطناعي في كلّ أنحاء الشبكة

to optimize travel routes.

لتحسين مسارات السفر.

New solutions have been invented.

اختُرعت حلول جديدة.

China's largest taxi-hailing platform, called Didi Chuxing,

أكبر منصة صينية للاتصال بسيارة الأجرة، تسمى "ديدي تشوشينغ"،

launched a new service called Hitch,

أطلقت خدمة جديدة اسمها "هيتش"،

which matches car owners who are driving home

التي تقوم بالمطابقة بين أصحاب السيارات العائدين إلى منازلهم

with passengers looking for long-distance routes.

مع الركاب الذين يبحثون عن مسارات سفر طويلة.

In just its third year,

وفي سنتها الثالثة فقط،

Hitch served 30 million trips in this past holiday season,

وفرت "هيتش" 30 مليون رحلة في موسم العطلة السابق،

the longest of which was further than 1,500 miles.

وتعدّت أطول رحلة مسافة 1500 ميل؛

That's about the distance from Miami to Boston.

والتي تساوي المسافة بين ميامي وبوسطن.

This enormous need of migrant workers has powered fast upgrade and innovation

هذا الاحتياج الضخم للعمال المهاجرين زاد من سرعة التحديث والابتكار

across the country's transport systems.

في جميع أنظمة النقل في الدولة.

Now, the Chinese internet has developed in both familiar and unfamiliar ways.

الإنترنت الصيني الآن تطور بطرق مألوفة وغير مألوفة.

Just like in Silicon Valley,

تمامًا كما في "وادي السيليكون"،

some of the seismic shifts in technology and consumer behavior

بعض التغيرات النوعية في التكنولوجيا وسلوك المستهلك

have been driven by academic research,

كانت مدفوعةً بالبحث الأكاديمي،

have been driven by enterprise desires,

كانت مدفوعةً برغبات الشركات،

with the whims of privilege and youth sprinkled in every once in a while.

ومع نزوة الامتيازات وعدم النضج من حين إلى آخر.

I am a product of the American tech industry,

أنا مُنتَج صناعة التكنولوجيا الأمريكية،

both as a consumer and a corporate leader.

كمستهلك وقائد شركات على حد سواء.

So I am well acquainted with this type of fuel.

لذا أنا على دراية جيدة بهذا النوع من الوقود.

But about a year and a half ago,

ولكن منذ سنة ونصف،

I moved from my home in New York City to Hong Kong

انتقلت من بيتي في نيويورك إلى هونج كونج

to become the CEO of the South China Morning Post.

لأكون المدير التنفيذى لـ "ساوث تشينا مورننغ بوست".

And from this new vantage point,

ومن هذه النقطة المميزة الجديدة،

I've observed something that is far less familiar to me,

لاحظت شيئًا غير مألوف لي إلى حد بعيد،

propelling so much of China's innovation and many of its entrepreneurs.

والذي يُسيّر الابتكار في الصين والعديد من مقاوليها.

It is an overwhelming need economy

إنه اقتصاد ذو حاجة جامحة

that is serving an underprivileged populous,

يخدم المحرومين من السكان،

which has been separated for 30 years from China's economic boom.

والذين كانوا منفصلين لمدة 30 عامًا عن الطفرة الاقتصادية في الصين.

The stark gaps that exist between the rich and the poor,

هذه الفجوة الهائلة الموجودة بين الفقراء والأغنياء،

between urban and rural

بين المناطق الريفية والحضرية

or the academic and the unschooled --

أو بين المتعلمين وغير المتعلمين...

these gaps, they form a soil

هذه الفجوات، تشكل تربة

that's ready for some incredible empowerment.

جاهزة لتمكين لا يصدق.

So when capital and investment become focused on the needs of people

ولذلك عندما يصبح تركيز الحكومة والاستمثار على احتياجات الناس

who are hanging to the bottom rungs of an economic ladder,

المعلقين في أسفل السلّم الاقتصادي،

that's when we start to see the internet truly become a job creator,

عندها نرى الإنترنت يصبح فعلًا صانعًا للوظائف،

an education enabler

موفّرًا للتعليم

and in many other ways, a path forward.

وبطرق أخرى عديدة، الطريق نحو الأمام.

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

بالطبع، الصين ليست المكان الوحيد حيث يوجد هذا الوقود البديل،

nor the only place where it is possible.

ولا المكان الوحيد الذي يمكن أن يحدث فيه ذلك.

But because of the country's sheer scale and status as a rising superpower,

ولكن بسبب الحجم الهائل للدولة وصعودها كقوة عظمى،

the needs of its population have created an opportunity

خلقت احتياجات سكانها فرصةً

for truly compelling impact.

لتأثيرٍ مقنع حقًا.

When explaining the rapid growth of the Chinese tech industry,

عند تفسير النمو السريع في صناعة التكنولوجيا الصينية،

many observers will cite two reasons.

سيذكر الكثير من المراقبين سببين.

The first is the 1.4 billion people that call China home.

الأول أن الصين موطن لـ 1,4 مليار إنسان.

The second is the government's active participation --

الثاني هو المشاركة النشطة للحكومة...

or pervasive intervention, depending on how you view it.

أو التدخل النافذ، هذا يعتمد على كيف تراه.

Now, the central authorities have spent heavily on network infrastructure

لقد أنفقت الحكومة المركزية كثيرًا على بناء شبكة البنية التحتية

over the years,

على مرِّ الأعوام،

creating an attractive environment for investment.

وخلقت بيئة مغرية جاذبة للاستثمار.

At the same time, they've insisted on standards and regulation,

وفي نفس الوقت، أصرّوا على المعايير والتنظيم،

which has led to fast consensus and therefore, fast adoption.

مما أدى إلى إجماع سريع وبالتالي، اعتماد سريع.

The world's largest pool of tech talent exists

يتواجد أكبر تجمع للموهوبين التقنيين في العالم

because of the abundance of educational incentives.

بسبب الوفرة في الحوافز التعليمية.

And local, domestic companies, in the past, have been protected

وكانت الشركات المحلية والوطنية، محميّةً في الماضي

from international competition

من المنافسات الدولية

by market controls.

من خلال التحكم بالسوق.

Of course, you cannot observe the Chinese internet

بالطبع، لا يمكنك ملاحظة الإنترنت الصيني

without finding widespread censorship

دون ملاحظة الرقابة على نطاق واسع

and very serious concerns about dystopian monitoring.

والاهتمامات الجدية للغاية بالمراقبة الديستوبية.

As an example:

على سبيل المثال:

China is in the process of rolling out a social credit rating

الصين في طور التوسّع في "تصنيف الرصيد الاجتماعي"

that will cover its entire population,

والذي سوف يغطي كل السكان،

rewarding and restricting citizens,

مكافأة ومعاقبة المواطنين،

based on highly qualitative characteristics

على أساس خصائص ذات معيارية عالية

like honesty and integrity.

مثل الأمانة والنزاهة.

At the same time,

وفي نفس الوقت،

China is deploying facial recognition

تنشر الصين تقنية "التعرف على الوجه"

across many of its 170 million closed-circuit cameras.

عبر 170 مليون من كاميرات الدوائر المغلقة.

Artificial intelligence is being used to predict crime and terrorism

يُستخدم الذكاء الاصطناعي لتوقع الجرائم والإرهاب

in Xinjiang province,

في مقاطعة شينجيانغ،

where the Muslim minority is already under constant surveillance.

حيث الأقلية المسلمة تحت مراقبة مستمرة بالفعل.

Yet, the internet has continued to grow, and it is so big --

لكن ما زال الإنترنت في حالة نمو مستمرة، وهو كبير جداً...

much bigger than I think most of us realize.

وأعتقد أنه أكبر مما يتصوره معظمنا.

By the end of 2017,

في نهاية عام 2017،

the Chinese internet population had reached 772 million users.

وصل الإنترنت الصيني إلى 772 مليون مستخدم.

That's larger than the populations of the United States, Russia,

وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا

of Germany, of the United Kingdom, of France and Canada combined.

وألمانيا والمملكة المتحدة وفرنسا وكندا مجتمعين.

Ninety-eight percent of them are active on mobile.

ثمانية وتسعون بالمائة منهم نشطاء على الهاتف الجوال.

Ninety-two percent of them use messaging apps.

اثنين وتسعون بالمائة منهم يستخدمون تطبيقات المراسلة.

There are now 650 million digital news consumers,

هناك الآن 650 مليون مستهلك للأخبار الرقمية،

580 million digital video consumers,

580 مليون مستهلك للفيديوهات الرقمية،

and the country's largest e-commerce platform, Taobao,

و أكبر منصة تجارة إلكترونية في البلاد، "تاوباو"،

now boasts 580 million monthly active users.

تفتخر الآن بـ 580 مليون مستخدم نشط شهريًا.

It's about 80 percent larger than Amazon.

هذا أكبر من أمازون بحوالي 80%.

On-demand travel, between bikes and cars,

في متطلبات السفر، بين الدراجات والسيارات،

now accounts for 10 billion trips a year in China.

بأرقام اليوم هناك 10 مليارات رحلة في الصين سنوياً.

That's two-thirds of all trips taken around the world.

هذا يشكل ثُلثي عدد الرحلات في العالم كله.

So it's a very mixed bag.

لذلك إنها حقيبة متنوعة جدًا.

The internet exists in a restricted, arguably manipulated form within China,

الإنترنت موجود بشكل مقيد، يمكن القول بشكل متلاعب به في الصين،

yet it is massive and has vastly improved the lives of its citizens.

ومع ذلك فهو ضخم وحسّن حياة مواطنيها بشكل كبير.

So even in its imperfection,

لذلك وحتّى مع عيوبه،

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

نمو الإنترنت الصيني لا ينبغي رفضه،

and it's worthy of our closer examination.

وهو يستحق أن نتفحصه عن كثب.

Let me tell you two other stories today.

دعوني أخبركم بقصتين أخريين اليوم.

Luo Zhaoliu is a 34-year-old engineer from Jiangxi province.

" لو جاووليو" مهندس يبلغ من العمر 34 عامًا من مقاطعة جيانغشي.

Now, his home region used to be extremely important to the Communist party

كانت منطقة منزله مهمةً للغاية للحزب الشيوعي

because this was the birthplace of the Red Army.

لأنها كانت مكان ولادة الجيش الأحمر.

But over the decades, because of its separation

لكن على مر العقود، وبسبب فصلها

from the economic and manufacturing centers of the country,

عن الاقتصاد والتصنيع في وسط البلاد،

it has slid into irrelevance.

انزلقت إلى حالة الّلاصلة.

Luo, like so many in his generation, left home at a young age

لو، مثل الكثيرين من جيله، ترك المنزل في سن مبكرة

to look for work in a major city.

للبحث عن عمل في مدينةٍ رئيسيّة.

He ended up in Shenzhen, which is one of China's tech hubs.

انتهى به المطاف في شنزن، وهي واحدة من مراكز التكنولوجيا في الصين.

As the young migrate,

بينما يهاجر الشباب،

these rural villages are left with only elderly,

هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط،

who are really struggling to elevate themselves above abject poverty.

الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017,

بعد تسع سنوات ، قرر لو العودة إلى جيانغشي في عام 2017،

because he believed that the booming e-commerce marketplace in China

لأنه يعتقد بأنّ سوق التجارة الإلكترونية المزدهر في الصين

could help him revive his village.

يمكن أن يساعده في إحياء قريته.

Like many rural communities,

ومثل العديد من المجتمعات الريفية،

Luo's home specialized in a very specific provincial craft --

بلد لو متخصص في حرفة ريفية محددة

making fermented bean curd, in this case.

وهي صناعة معجون فول الصويا المخمّر.

So he started a small factory

لذلك أسّس مصنعًا صغيرًا

and started selling his locally made goods online.

وبدأ ببيع منتجاته المصنّعة محليًّا على الإنترنت.

There have been many years of consumption growth

كانت هناك سنوات عديدة من النمو الاستهلاكي

across China's major cities.

عبر المدن الرئيسيّة في الصين.

But recently, technology has been driving an explosion in craft goods sales

لكن في الآونة الأخيرة، أدّت التكنولوجيا لانفجار في مبيعات البضائع الحرفية

among China's middle and upper classes.

بين الطبقات المتوسطة والغنية في الصين.

WeChat and other e-commerce platforms allow rural producers

سمحت "ويتشات" وغيرها من منصّات التجارة الإلكترونية للمنتجين الريفيين

to market and sell their goods

بتسويق وبيع منتجاتهم

far beyond their original distribution areas.

أبعد من مناطق توزيعها الأصلية.

Research companies actually track this impact

شركات الأبحاث في الواقع تتبّع هذا التأثير

by counting what is called "Taobao villages."

من خلال إحصاء ما يسمّى "قرى تاوباو".

This is any rural village where at least 10 percent of its households

وهو أي قرية ريفية حيث على الأقل 10 في المئة من أسرها

are selling goods online and making a certain amount of revenue.

يبيعون المنتجات على الإنترنت ويحققون مبلغًا معينًا من الإيرادات.

And the growth has been significant in the last few years.

وكان النمو عظيمًا في السنوات القليلة الماضية.

There were just 20 Taobao villages in 2013,

كان هناك 20 قرية تاوباو فقط في عام 2013،

212 in 2014,

212 عام 2014،

780 in 2015,

780 عام 2015،

1,300 in 2016

1300 عام 2016،

and over 2,100 at the end of 2017.

وأكثر من 2100 بنهاية عام 2017.

They now account for nearly half a million active online stores,

وعددها اليوم وصل لحوالي نصف مليون متجر إلكتروني نشط،

19 billion dollars in annual sales

19 مليار دولار من المبيعات السنوية

and 1.3 million new jobs created.

و تم خلق 1,3 مليون وظيفة جديدة.

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

خلال السنة الأولى بعد عودة ليو لقريته، كان قادرًا على توظيف 15 قرويًّا.

And he sold about 60,000 units of fermented bean curd.

وباع حوالي 60 ألف وحدة من معجون فول الصويا المخمّر.

He expects to hire 30 more people in the next year,

وهو يتوقع أن يوظف 30 شخصًا جديدًا في السنة القادمة،

as his demand rapidly rises.

حيث يرتفع الطلب على منتجاته بسرعة.

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

هناك 60 مليون طفل تركوا في الأرياف منتشرين عبر المناطق الريفية في الصين.

And they grow up with at least one parent far away from home,

وينشأون مع واحد من الوالدين على الأقل بعيدًا عن المنزل،

as a migrant worker.

كعامل مهاجر.

Alongside all the general hardships of rural life,

وبجانب المصاعب العامّة للحياة الريفيّة،

they often have to travel vast and dangerous distances

غالبًا ما يضطّرون للسفر مسافات شاسعة وخطيرة

just to get to school.

فقط من أجل الوصول للمدرسة.

They account for 30 percent

ويبلغ تعدادهم 30 بالمئة

of the country's primary and high school students.

من مجموع طلاب المدارس الابتدائية والثانوية في البلاد.

Ten-year-old Chang Wenxuan is one of these students.

"تشانغ ون شوان " البالغ من العمر عشر سنوات هو واحد من هؤلاء الطلاب.

He walks an hour each way every single day to school,

يمشي ساعة كل يوم إلى المدرسة،

across these deep ravines, in an isolated landscape.

عبر هذه الوديان العميقة، والأراضي المعزولة.

But when he arrives at the small farming village in Gansu province,

ولكن عندما يصل إلى قرية زراعية صغيرة في مقاطعة غانسي،

he will find just two other students in this entire school.

سيجد اثنين فقط من الطلاب الآخرين في هذه المدرسة بأكملها.

Now, Chang's school is one of 1,000 in Gansu alone

مدرسة تشانغ الآن هي واحدة من 1000 في غانسي وحدها

that has less than five registered students.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

So with limited student interaction,

لذلك ومع تفاعل الطلاب المحدود،

with underqualified teachers

ومع المعلمين غير المؤهلين

and schoolhouses that are barely furnished and not insulated,

وأبنية المدارس المفروشة بالكاد وغير المعزولة،

rural students have long been disadvantaged,

حُرم طلاب الريف لفترة طويلة،

with almost no path to higher education.

من عدم وجود مسار تقريبًا للتعليم العالي.

But Chang's future has been dramatically shifted

لكن مستقبل تشانغ تبدّل بشكل دراماتيكي

with the installation of a “Sunshine Classroom.”

مع إنشاء "فصول الشمس المشرقة".

He's now part of a digital classroom of 100 students

هو الآن واحد من 100 طالب في فصل رقمي

across 28 different schools,

عبر 28 مدرسة مختلفة،

taught by qualified and certified teachers

يتم تدريسهم من قبل معلمين مؤهلين ومعتمدين

live-streaming from hundreds of miles away.

في بث مباشر على بعد مئات الأميال.

He has access to new subjects like music and art,

لديه إمكانية الوصول إلى مواضيع جديدة مثل الموسيقى والفن،

to new friends

ولأصدقاء جدد

and to experiences that extend far beyond his home.

والخبرات التي تمتد إلى أبعد من منزله.

Recently, Chang even got to visit the Frederiksborg Castle museum

مؤخرًا، تمكّن تشانغ حتّى من زيارة متحف قلعة فريدريكسبورغ

in Denmark --

في الدنمارك.

virtually, of course.

بتقنية العالم الافتراضي، طبعًا.

Now, online education has existed for many years outside of China.

التعليم عبر الإنترنت موجود منذ سنوات خارج الصين طبعًا.

But it has never reached truly transformative scale,

لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي،

likely because traditional education systems

على الأرجح بسبب أنّ أنظمة التعليم التقليدية

in other tech centers of the world

في مراكز التكنولوجيا الأخرى في العالم

are far more advanced and far more stable.

هي أكثر تقدمًا وأكثر استقرارّا بكثير.

But China's extreme terrain and size

لكن تضاريس وحجم الصين شديدة الوطأة

have created an enormous and immediate need for innovation.

خلقت حاجة هائلة وفورية للابتكار.

There's a tech start-up in Shenzhen that grew to 300,000 students

هناك شركة تقنية ناشئة في شنزن نمت لمستوى 300 ألف طالب

in just one year.

خلال سنة واحدة فقط.

And by our best estimation at the Post,

وحسب أفضل تقديراتنا في الصحيفة،

there are now 55 million rural students across China

هناك الآن 55 مليون طالب ريفي في جميع أنحاء الصين

that are addressable and accessible by live-streaming classes.

معنونون وقادرون على الوصول إلى فصول البث المباشر.

This market of need is larger than the entire US student population

هذا السوق هو أكبر من مجموع كل الطلاب في الولايات المتحدة

between kindergarten and grade 12.

بين رياض الأطفال والصف السادس.

So I'm extremely encouraged to find out

لذلك أنا متشجع للغاية لمعرفة أن

that private investment in ed-tech in China

هذا الاستثمار الخاص في تكنولوجيا التعليم في الصين

now exceeds one billion dollars a year,

يتجاوز الآن مليار دولار في السنة،

with another 30 billion dollars in public funding

بالإضافة لـ 30 مليار أخرى من التمويل العام

that is committed between now and 2020.

ملتزم بها من الآن وحتى عام 2020.

As the Chinese internet continues to grow,

مع استمرار نمو الإنترنت الصيني،

even in its imperfection and restrictions and controls,

رغم العيوب والقيود والضوابط،

the lives of its once-forgotten populations

فمستوى حياة سكّانها الذين كانوا منسيين ذات يوم

have been irrevocably elevated.

تطور بشكل لا رجعة فيه.

There is a focus on populations of need, not of want,

هنالك تركيز على حاجة السكان، وليس على ما يرغبون به

that has driven a lot of the curiosity, the creativity

وذلك دفع بالكثير من الفضول والإبداع

and the development that we see.

والتنمية التي نراها.

And there's still more to come.

وما زال هناك المزيد في المستقبل.

In America, internet population, or penetration,

في أمريكا، نسبة السكان الذين يستعملون الإنترنت،

has now reached 88 percent.

وصلت الآن لـ 88 بالمئة.

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

في الصين، لا يزال الإنترنت يصل لـ 56 بالمئة فقط من السكان.

That means there are over 600 million people

هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص

who are still offline and disconnected.

لا يزالون غير متصلين بالإنترنت.

That's nearly twice the US population.

وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

An enormous opportunity.

إنها فرصة هائلة.

Wherever this alternative fuel exists,

أينما يوجد هذا الوقود البديل،

be it in China or Africa, Southeast Asia or the American heartland,

سواء كان ذلك في الصين أو أفريقيا، جنوب شرق آسيا أو قلب أمريكا،

we should endeavor to follow it with capital and with effort,

يجب علينا أن نسعى لمتابعة ذلك من خلال رأس المال والجهد،

driving both economic and societal impact all over the world.

وقيادة كلٍّ من التأثير الاقتصادي والمجتمعي في جميع أنحاء العالم.

Just imagine for a minute what more could be possible

فقط تخيلوا لدقيقة واحدة الممكنات الكثيرة

if the global needs of the underserved become the primary focus

إذا أصبح التركيز الأساسي لاختراعاتنا هو الاحتياجات العالمية للمحرومين.

of our inventions.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)