The joyful, perplexing world of puzzle hunts | Alex Rosenthal

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Amr Elbeshbeshy

It's 4am, you've been awake for forty hours,

إنها الرابعة صباحًا، وكنتم مستيقظين منذ أربعين ساعة،

when you unlock a puzzle containing this video

عندما فتحتم اللغز المتضمن لهذا الفيديو

of some kind of dance-off between a chicken and a roller-skating beaver.

لنوع من مسابقة الرقص بين دجاجة وقندس يتزلجان.

(Laughter)

(ضحك)

The confusion and delight you're experiencing

إن الحيرة والبهجة التي تجربونها

is a typical moment at the MIT Mystery Hunt,

هي لحظة مثالية للبحث عن اللغز في معهد ماساتشوستس للتقينة،

which is basically the Olympics meets Burning Man

الذي هو في الأساس الأولمبياد مقابل مهرجان الرجل المحترق

for a specific type of nerd.

كنوعٍ معين من الهوس.

(Laughter)

(ضحك)

Today, I'm going to take you inside this strange,

سآخذكم اليوم،

داخل هذا العالم الغريب الماسوشي فكريًا والممتع بشكلٍ لا يصدق.

intellectually masochistic and incredibly joyful world.

But first, I have to explain what I mean when I say "puzzle."

لكن أولًا، ينبغي أن أشرح لكم بما أعنيه عندما أقول "لغز".

A puzzle-hunt-style puzzle is a data set.

يعد اللغز على نمط البحث عن اللغز بمثابة مجموعة من البيانات.

It can be a grid of letters, a sudoku, a video, an audio --

يمكن أن يكون شبكة من الأحرف، أو لعبة السودوكو أو فيديو أو تسجيل صوتي...

it can be anything that contains hidden information

يمكنُ أن يكون أي شيء يحوي معلومات مخفية

that can eventually resolve into an answer that is a word or a phrase.

يمكنها أن تحل في نهاية المطاف إلى إجابة التي هي كلمة أو عبارة.

So, to give you an example,

لأعطيكم مثلًا،

this is a puzzle called "Master Pieces."

يدعى هذا اللغز "القطع الرئيسية".

It consists of 10 images of LEGO people looking at piles of LEGOs.

تشمل 10 صور لأشخاص ليغو تنظر على أكوامٍ من قطع الليغو.

And to save us some time, I'm going to explain what's going on here.

ولكي لا نضيع الوقت، سأشرحُ ما الذي يجري هنا.

Each of the piles of LEGOs is a deconstructed work of art

تعتبر كل كومة من قطع الليغو بمثابة عمل فني مفكك

in the style of a famous artist.

في أسلوب فنان شهير.

So, does anybody recognize the artist on the left?

هل يميز أحدكم الفنان على الجهة اليسرى؟

They used a lot of red.

قد استخدموا الكثير من اللون الأحمر.

I heard "Rothko," yeah.

سمعتُ اسم روثكو، نعم!.

The second one?

من هو الفنان الثاني؟

(Audience) Mondrian.

- الجمهور: موندريان.

Alex Rosenthal: Yeah, well done.

- أليكس رونتال: نعم، أحسنتم!

And the third one? This is the hardest one --

والفنان الثالث؟ هذا هو أصعبهم...

Yeah, Klimt, I heard it.

نعم، كليمت، قد سمعتُ ذلك.

Well done, the color is the biggest clue there.

أحسنتم! اللون أكبر دليل هنا.

So the puzzle has various clues

لدى اللغز أدلة مختلفة

that tell you what matters here are the artists,

تخبركم أن الفنانين هم المهمين هنا،

not the specific works of art.

وليس الأعمال الفنية المحددة.

And what you need to do is then look at what you haven't used yet,

وما تحتاجون إلى القيام به هو النظر بما لم تستخدمونه بعد،

which is the number of LEGO people in each painting.

وهو عدد أشخاص الليغو في كل لوحة.

And you can count them

ويمكنكم عدّها

and then count into the artists' last names by the same number of letters.

ومن ثم عد الاسم الأخير للفنانين عن طريق عدد الأحرف نفسها.

So there's three people in front of the Rothko on the left,

هناك ثلاثة أشخاص أمام روثكو على اليسار،

so you take the third letter, which is a T.

وعليه تأخذون الحرف الثالث الذي هو T.

There's only one in front of the Mondrian, so you take the first letter, M.

وهناك شخص واحد فقط أمام موندريان، تأحذون الحرف الأول M،

And there's three again in front of Klimt, so you take the third letter, I.

وهناك ثلاثة أشخاص مجددًا أمام كليمت، وعليه تأخذون الحرف الثالث I،

You do that for all 10 of the original artists

وتقومون بنفس الشيء لجميع الفنانين العشرة المبدعين الأصليين

and put them in the order,

وتضعونهم حسب الترتيب،

and you get the answer, which is "illuminate."

وتحصلون على الإجابة التي هي "illuminate" بمعني "يضيء".

(Laughter)

(ضحك)

Puzzles like this are about communicating an idea.

تدور الألغاز مثل هذه حول توصيل فكرة.

But where I'm trying to be as clear as possible for you now,

لكن حيث أحاول أن أكون واضحًا قدر الإمكان من أجلكم الآن،

puzzles have to navigate the line between abstraction and clarity.

على الألغاز أن تجتاز الخط بين التجريد والوضوح.

They have to be obtuse enough to make you work for it,

يجب أن تكون بليدة بما فيه الكفاية لتجعلكم تعملون عليها،

but elegant enough so you can get to the aha moment,

لكن رائعة بما فيه الكفاية لتجعلكم تصلون إلى لحظة تجلي،

where everything clicks into place.

حيث يصبح كل شيء مفهومًا وواضحًا.

Puzzle solvers are junkies for this aha moment --

يعتبرُ حلّالو اللغز بمثابة مدمنين للحظة التجلي هذه...

it feels like a brief high and an instant of pristine clarity.

تبدو مثل الإيجاز المرتفع ولحظة الوضوح الأصلي.

And there's also a deeper fulfillment at play here,

ويوجد أيضًا رضى أعمق في اللعب هنا،

which is that humans are innate problem-solvers.

الذي هو أن البشر هم حلالو المشاكل الطبيعين.

That's why we love crosswords and escape rooms

ولهذا السبب نحب الكلمات المتقاطعة وغرف الهروب

and figuring out how to explore the bottom of the ocean.

ونعثر على كيفية اكتشاف قاع المحيط.

Solving deviously difficult puzzles expands our minds in new directions,

يوسع حل الألغاز الصعبة غير المباشرة عقولنا نحو اتجاهات جديدة،

and it also helps us come at problems from diverse perspectives.

وتساعدنا أيضًا للنظر إلى المشاكل من وجهات نظر متنوعة.

These puzzles come in various puzzle hunts,

تأتي هذه الألغاز في مطاردات ألغاز مختلفة،

which come in various shapes and sizes.

التي تأتي في أشكال وأحجام مختلفة.

There's one-hour ones designed for novices,

صممت بعضها لقضاء ساعة واحدة من أجل المبدئين.

24-hour road rallies,

وسباقات طرق لمدة 24 ساعة،

and the puzzle hunt of puzzle hunts, the MIT Mystery Hunt.

ومطاردة اللغز من كل مطاردات الألغاز هو البحث عن اللغز في معهد ماساتشوستس للتقنية.

This is an event that takes place once a year

تعقد هذه الفعالية مرة واحدة سنويًا

and has around 2,000 people descending on MIT's campus

ويحلُ قرابة 2,000 شخص كضيوف في حرم معهد ماساتشوستس للتقينة.

and solving puzzles in teams that range from a single person to over 100.

ويكون حل الألغاز في فرق تترواح من شخص واحد إلى أكثر من 100 شخص.

My team has 60 people on it --

يبلغ أفراد فريقي 60 شخص...

that includes a national crossword puzzle tournament champion,

الذي يشمل البطل الوطني لمسابقة لغز الكلمات المتقاطعة،

a particle physicist, a composer,

وعالِم الذرة الفيزيائي والملحن،

an actual deep-sea explorer,

والمكتشف الفعلي لأعماق البحار،

and me, feeling like "Mr. Bean goes to Bletchley Park."

وأنا حيث أشعرُ مثل: "السيد بين وهو ذاهبٌ إلى حديقة بلتشلي."

(Laughter)

(ضحك)

That's actually an apt comparison, because one year involved a puzzle

إنها في الواقع مقارنة مناسبة، لأنها تتضمن لغزًا كل عام

where you had to construct a working Enigma machine

حيث عليكم بناء آلة إنجما عاملة

out of pieces of cardboard.

من قطع الورق المقوى.

(Laughter)

(ضحك)

Each Mystery Hunt has a theme.

لدى كل مطاردة لغز فكرة.

Past ones have included "The Matrix" and "Alice in Wonderland."

كان لدى الألغاز السابقة "المصفوفة" "وأليس في بلاد العجائب."

It's often pop culture- and literary-based themes.

غالبًا ما تكون ثقافة البوب أو مواضيع أدبية.

And the goal is to find the coin

والهدف هو العثور على القطعة النقدية

that's been hidden somewhere on MIT's campus.

التي تم إخفاؤها في مكانٍ ما في حرم معهد ماساتشوستس للتقينة.

And in order to get there, you have to solve around 150 puzzles

ولكي تستطيعون الوصول إلى هناك، عليكم حل 150 لغزًا تقريبًا.

and do various events and challenges.

وعليكم القيام بنشاطات وتحديات مختلفة.

I had done this for about 10 years without ever dreaming of winning,

قمتُ بعمل هذا لمدة 10 سنوات تقريبًا دون أن أحلم بالفوز مطلقًا،

until January of 2016,

حتى شهر كانون الثاني/يناير عام 2016،

where 53 hours into a hunt whose theme is the movie "Inception,"

حيث قضيت 53 ساعة في مطاردة، وكانت الفكرة فيلم "استهلال"،

we haven't slept in days, so everything is hilarious ...

لم ننم لمدة أيام، وكان كل شيء يدعو إلى الضحك...

(Laughter)

(ضحك)

The tables are covered in piles of papers, of our notes and completed puzzles.

تم تغطية الطاولات بأكوام من الورق، وملاحظاتنا والألغاز المكتملة.

The whiteboards are an unintelligible mess of three days' worth of insights.

وكانت الألواح البيضاء بمثابة فوضى عارمة لثلاثة أيام مهمة من الأفكار.

And we're stuck on two puzzles.

ونحن عالقون عند لغزين.

If we could crack them, we would get into the endgame,

إذا استطعنا حلهما، من الممكن الوصول إلى نهاية اللعبة،

and after hours of work, in a magical moment,

وبعد ساعات من العمل، في لحظة ساحرة،

they both fall within 10 seconds of each other,

تقع الاثنتان في نطاق 10 ثواني من بعضها البعض،

and soon, we're on the final runaround,

وأصبحنا حالًا في المرحلة النهائية،

a series of clues that will lead us to the coin,

ستقودنا سلسلة من الأدلة إلى القطعة النقدية،

and we're racing through the halls of MIT,

ونحن نتسابق عبر قاعات معهد ماساتشوستس للتقنية،

trying not to knock over or terrify tour groups,

محاولين عدم إيذاء أو إخافة المجموعات،

when we realize we're not alone,

عندما أدركنا أننا لسنا الوحيدون،

there's another team on the runaround as well,

كان هناك فريقٌ آخر في المرحلة النهائية كذلك،

and we don't know who's ahead.

ولم نعرف من هو المتقدم.

So, we're a mess of anxiety,

لذلك، نحنُ في حالة فوضوية من القلق،

anticipation, exhilaration and sleep deprivation,

والترقب والبهجة والحاجة الماسة إلى النوم،

when we arrive at the Alchemist,

عندما وصلنا إلى فارس القرون الوسطى (Alchemist)،

a sculpture in which we find ...

التمثال الذي وجدنا...

this coin.

هذه القطعة النقدية.

(Cheers)

(هتافات)

Yeah.

نعم!

(Applause)

(تصفيق)

And in claiming it, we win the MIT Mystery Hunt

وللمطالبة فيها، ربحنا مطاردة لغز معهد ماساتوستاتس للتقنية

by a tiny margin of five minutes.

بفارق هامشي صغير من خمس دقائق.

What I didn't mention before

وما لم أذكره سابقًا

is that the prize for winning

هو أن جائزة الفوز

is that you get to construct the whole hunt for the following year.

هي أنه عليكم بناء المطاردة بالكامل السنة القادمة.

(Laughter)

(ضحك)

The punishment for winning

عقوبة الفوز

is that you have to construct the whole hunt for the following year.

هو أنه عليكم بناء المطاردة بالكامل السنة القادمة.

At the beginning of 2016, I had never constructed a puzzle before --

في بداية عام 2016، لم يسبق لي أن بنيتُ لغزًا...

I had solved plenty of puzzles,

قمتُ بحل العديد من الألغاز،

but constructing and solving are entirely different beasts.

لكن البناء والحل هما وحشان مختلفان تمامًا.

But once again,

لكن مجددًا،

I was lucky to be on a team full of brilliant mentors and collaborators.

كنتُ محظوظًا لأكون عضوًا في فريق من المرشدين والمتعاونين العباقرة.

So, from a constructor's point of view,

لذلك، من وجهة نظر الباني،

a puzzle is where I have an idea,

اللغز هو حيث يكون لدي فكرة،

and instead of telling you what it is,

وبدلًا من أن أخبركم ما هي،

I'm going to leave a trail of breadcrumbs so you can figure it out for yourself,

سأترك أثرًا مكونًا من فتات الخبز لتتمكنوا من معرفتها بأنفسكم،

and have the joy and experience of the aha moment.

وتجربة متعة لحظة التجلي.

This is another way of looking at the aha moment.

إنها طريقة أخرى في النظر للحظة التجلي.

And what's incredible to me is that this experience,

وما هو مذهلٌ بالنسبة لي هو أن هذه التجربة،

which is very emotional and kind of almost physical,

التي هي مؤثرة جدًا ونوع من المادة تقريبًا،

is something that can be carefully designed.

هي بمثابة شيء يمكن تصميمه بعناية.

So, to show you what I mean,

لأريكم ما الذي أعنيه،

this is a puzzle I co-constructed with my friend Matt Gruskin.

هذا هو اللغز الذي شاركتُ في بنائه مع صديقي مات جروسكين.

It's a text adventure,

إنه مغامرة نصية،

which is the old-school adventure game format,

التي هي على شكل مغامرة اللعب للمدرسة القديمة،

where you're exploring, going north, east, south and west,

حيث تستكشفون بالذهاب شمالًا وشرقًا وجنوبًا وغربًا،

picking up items and using them.

تلتقطون العناصر وتستخدمونها.

And you could get to the end of the game part,

وباستطاعتكم الوصول إلى نهاية جزء اللعبة،

but you won't have solved the puzzle.

لكن لن تضطروا إلى حل اللغز.

In order to do so, you have to recognize a hidden layer of information,

لكي تقومون بذلك، عليكم تمييز الطبقة المخفية من المعلومات،

and the easiest way of seeing it is by mapping the game out.

وأسهل طريقة لرؤيتها هي عن طريق رسم اللعبة.

That looks something like this.

التي تشبه شيئًا من هذا القبيل.

Does anybody recognize what this is?

هل يميزُ أحدكم ما هذه؟

Yeah, exactly.

نعم، بالضبط.

This text adventure takes place within "Settlers of Catan."

تحدث المغامرة النصية هذه في نطاق لعبة الألواح (Settlers of Catan).

Who here knows what "Settlers" is?

من يعرفُ منكم ما هو (Settlers)؟

Nerds.

المهووسين.

(Laughter)

(ضحك)

If you don't know, "Settlers" is a board game

إذا كنتم لا تعرفون، (Settlers) هي لعبة ألواح

where you're competing against other people

حيث تتنافسون ضد الناس الآخرين

to collect resources and use them to build structures.

لجمع الموارد واستخدامها لبناء هياكل.

And within the text adventure, we hid information in various ways,

وضمن نطاق المغامرة النصية، نخفي المعلومات بطرق مختلفة،

with which you could reconstruct an entire game.

حيث تستطيعون إعادة بناء اللعبة بالكامل.

You could figure out the roads, the cities, the towns,

يمكنكم معرفة الطرق والمدن والبلديات،

the resources, the numbers on the tiles, even the dice rolls.

والموارد والأعداد على الرخام، حتى أحجار النرد.

You put all that information together and you could extract an answer

وضعتم كل المعلومات معًا ويمكنكم استخلاص الإجابة

in a way that's too complicated to explain right now.

بطريقة تعتبر معقدة جدًا لشرحها في هذه اللحظة.

(Laughter)

(ضحك)

But find me afterwards if you really want to know.

لكن اعثروا عليّ بعد ذلك إذا أردتم أن تعرفوا حقًا.

(Laughter)

(ضحك)

But what this puzzle emphasized for me

لكن ما أكده هذا اللغز بالنسبة لي

is the value of perspective shifts in inspiring an aha.

هو قيمة تحولات وجهات النظر في تحفيز لحظة التجلي.

So, in this puzzle,

لذلك، في هذا اللغز،

you go from experiencing the world on the ground, as a character,

تذهبون من تجربة العالم على الأرض كشخصية،

to looking down on it from above as if you're playing a board game,

للنظر أسفل من الأعلى وكأنكم تلعبون لعبة الألواح

and in that shift,

وفي ذلك التحول،

you completely reframe all the information you've been given.

فإنكم أعدتم صياغة كل المعلومات بالكامل التي حصلتم عليها.

The hardest part of construction for me is coming up with a great idea for an aha.

الجزء الأصعب من البناء بالنسبة لي هو التوصل إلى فكرة رائعة للحظة التجلي.

Fortunately, the world is a torrent of ideas and information.

لحسن الحظ، يعدُ العالم بمثابة سيل جارف من الأفكار والمعلومات.

I've seen fantastic puzzles constructed out of the waggle dances of bees,

قد رأيت ألغازًا رائعة مبينة من تأرجح رقصات النحل،

and the remarkable coincidence that the 88 keys of a piano

والمصادفة المدهشة أن مفاتيح البيانو الثمانية والثمانين

can be perfectly mapped to the 88 constellations in the sky.

يمكن رسمها بمثالية حسب مجموعة الكواكب الثمانية والثمانين في السماء.

Once you find that out, you can't not construct the puzzle,

حالما تجدون ذلك، لا تستطيعون عدم بناء اللغز،

and it's going to be about having the solvers

وسيكون حول وجود الحلاّلين

make that connection in their own minds.

لعمل ذلك التواصل في قرارة أنفسكم.

Whether you give them stars on a keyboard

سواء منحتمونها نجومًا على لوحة المفاتيح

or play the celestial music of the cosmos,

أو عزفتم موسيقى ملائكية للكون،

you're getting them there, one way or another.

تحصلون عليهم هناك، بطريقة أو بأخرى.

Before long, you find yourself staring at a turtle,

قبل وقت طويل، تجدون أنفسكم تحدقون في السلحفاة،

and asking yourself, "Is this a puzzle?"

وتسألون أنفسكم: "هل هذا لغز؟"

(Laughter)

(ضحك)

And also, staring at a turtle and saying,

وتحدقون أيضًا في السلحفاة وتقولون،

"I never appreciated what multitudes this contains in its shell alone."

"لم أقدر أبدًا ما هي الجموع التي تحوي هذه في قشرتها وحدها".

This might be a familiar experience to you,

قد تكون تجربة مألوفة بالنسبة إليكم،

if you've ever been watching a TED Talk and asked yourself, "Is this a puzzle?"

إن لم تشاهدون أبدًا محادثات TED وسألتم أنفسكم: "هل هذا لغز؟"

(Laughter)

(ضحك)

I'm not telling.

لن أقول لكم.

But what I will say

لكن ما سأقوله

is that puzzles can be found in the most unexpected of places.

هل يمكن إيجاد تلك الألغاز في أكثر الأماكن غير المتوقعة.

That brings us back to one of my favorite puzzles of all time,

يعود بنا ذلك إلى إحدى الألغاز المفضلة لديّ في كل العصور.

which was constructed by Trip Payne.

التي بناها تريب بايان (Trip Payne)

And this time, I'm going to play it for you with the sound on,

وفي هذه المرة، سأقوم بتشغيلها مع الصوت من أجلكم،

so get ready to name that tune.

استعدوا إلى تسمية اللحن.

(Slowed-down mock clucking)

(قرقرة تباطئية ساخرة)

(Slowed-down mock clucking)

(قرقرة تباطئية ساخرة)

(Slowed-down mock clucking)

(قرقرة تباطئية ساخرة)

(Laughter)

(ضحك)

Who knows what that is?

من يعرف ما هذا؟

Yeah, "You Make Me Feel Like a Natural Woman."

نعم، "أنت تجعلني أشعر كامرأة طبيعية."

(Laughter)

(ضحك)

So you can identify that and seven other songs and clips,

يمكنكم تحديد ذلك وسبع أغاني ومقاطع مقطعية،

and then look at the videos themselves for clues,

ومن ثم النظر إلى الفيديوهات نفسها للحصول على أدلة،

where the way that they are filmed and edited together

حيث طريقة تصويرها وتحريرها معًا

plus things like the cutaways to the panel of five people

بالإضافة إلى أمورٍ مثل اللقطات المقطعية للجنة مكونة من خمسة أشخاص

sitting at a table,

يجلسون على طاولة.

which is reminiscent of a panel of judges,

التي تذكرنا بلجنة القضاة،

all of this can suggest "reality competition show."

يمكنُ لكل هذا اقتراح "عرض مسابقة واقعية".

And either through internet research,

وسواء عبر البحث من خلال الإنترنت،

or from just recognizing this, you can get to the aha,

أو من تمييز هذه فقط، يمكنكم الحصول على لحظة التجلي،

which is that these clips are shot-for-shot recreations

التي هي أن هذه الفيديوهات بمثابة استجمام مشهد بمشهد

of lip-synch battles from "RuPaul's Drag Race."

لمعارك تزامن الشفاه من برنامج المسابقات "روبول دراق ريس".

(Laughter)

(ضحك)

So, why do we do this?

لذلك، لماذا نقوم بذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

You tell me, I don't know.

أخبروني أنتم فأنا لا أعرف.

So, first of all, it's really fun.

لذلك، أول ذي بدء، إنها ممتعة حقًا!

But I think it also improves our lives in various ways.

لكن أعتقد أنها أيضًا تحّسن حياتنا بطرق مختلفة.

Being able to solve puzzles, when I'm confronted with a challenge,

فالقدرة على حل الألغاز عندما أواجه التحدي،

has allowed me to explore it from multiple perspectives

أتاحت لي استكشاف اللغز من وجهات نظر متعددة

before I lock in an approach.

قبل اتباع طريقة.

Also, the process of solving is great training for working with a team,

تعدُ عملية الحل أيضًا تدريبًا رأئعًا من أجل العمل مع الفريق،

knowing when to listen, when to share,

ومعرفة متى يجبُ الاستماع والمشاركة،

and how to recognize and celebrate insight

وكيفية التمييز والاحتفاء بالفكرة الثاقبة

and being able to construct ahas is a very powerful tool.

والقدرة على تكوين لحظات التجلي هي أداة فعالة للغاية.

Think of how powerful and exciting and convincing an idea is

التفكير في مدى قوة وتشويق وإقناع الفكرة

that comes from your own mind,

التي تنبثق عن أذهانكم،

where you make all the connections yourself.

حيث تقومون بعمل كل الاتصالات بأنفسكم.

So in January of 2017,

لذلك، وفي عام 2017،

after tens of thousands of hours of work,

بعد عشرات الآلاف من ساعات العمل،

we finally run our Mystery Hunt.

قمنا بتشغيل مطاردة اللغز خاصتنا.

And it's a different sort of satisfaction than the quick high of an aha moment.

وهي نوع مختلف من الرضا أكثر من لحظة التجلي المرتفعة السريعة.

Instead, it's the slow burn of saying something through perplexing abstraction,

بدلًا من ذلك، إنها الحرق البطيء لقول أن شيئًا خلال التجريد المعقد،

yet being understood.

قد تم فهمه.

And when it was all over,

وعند الانتهاء من كل شيء،

in our exhaustion, we turned to each other and the world, and we said,

نتيجة تعبنا الشديد، توجهنا إلى بعضنا البعض وإلى العالم، وقلنا:

"We're never doing this again. It's too much work.

"لن نقوم بذلك مطلقًا. إنه يتطلبُ الكثير من العمل.

It's really fun, but no more winning."

إنها ممتعة حقًا، لكن لا مزيد من الفوز."

One year later, in January of 2018,

بعد عام واحد، وفي شهر كانون الثاني/يناير عام 2018،

we won the MIT Mystery Hunt again.

فزنا مرةً أخرى بمطاردة لغز معد ماساستشوسي للتقنية.

(Laughter)

(ضحك)

So, we're currently I don't know how many tens of thousands of hours of work in,

لا أعرف حاليًا ما عدد مئات الآلاف من الساعات التي قضيناها نعمل،

and we're two months out from the 2019 Hunt.

ونحن على بعد شهرين من مطاردة 2019.

So, thank you for listening, I have to go write a puzzle.

لذلك، شكرًا لاستماعكم! ينبغي علي الذهاب لصياغة لعز.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)